点绛唇·采药归来

译文

注释

　　陆游晚年在故乡闲居，在这首词里宣称要“做个闲人”，其实，绝对的“闲人”是没有的，因为人们总要用各式各样的行为活动把自己生活的时间填满，那怕他们做的是些“闲事”。就拿这首《点绛唇》所写的内容来说，上山釆药、村店沾酒、湖滨钓鱼、水上行舟，似乎一点儿也没得“闲”。此外，做诗、填词、写文章，恐怕也被陆游列为“闲事”。其实呢，这是天大的正事。作为一名作家， 他用自己的笔写下了他所处的时代，反映了当时的社会现实，留下了宝贵的文学遗产，丰厚的精神财富，如此盛事大业，岂可 “闲事”视之。所谓“闲”是相对的，陆游

　　所说的“闲”，里面还包含着一种对照的关系，把“隐”与“仕”相对照，把山林与朝廷相对照，隐于山林便得闲，仕于朝廷则得不到闲，他的褒贬取舍更是非常明显的。

　　这首间一开头就提到采药，比较生新，其实，采药也是陆游闲居生活中一项活动内容。他懂得一点中医草药，有个头痛脑热的小病，自己也能处理，所以出行时总要带上一个药囊。对于自己的医道，他颇有自知之明，一抒声称自己这方面的能力很差。这些情况都是从他的诗篇中零星窥知的。他有一首《小疾治药偶书》 （《剑南诗稿》卷八十），诗中把他的医术和“御戎之策”联系起来，说是“御戎虚上策，治疾阙全功”，自己治病缺乏全副的功能，就像在抵御异族入侵的问题上缺乏好办法一样。这个比喻值得玩味，可见陆游的爰国思想随时随地都可能流露出来。

　　“醉弄扁舟，不怕粘天浪”两句，不只是一般的叙事写景，很可能寓含着比喻象征的意见。酒醉之后，划起小船，航行在波浪滔天的湖面上，却并不感到害怕，这是因为他的船是绝对安全的。对于镜湖来说，大浪接天不是实景而是夸张，是用以比喻“宦海”的风浪险恶。以前，身在宦海之中，升降浮沉，随时有覆舟之险，如今回乡作闲人，已然脱离风险，有点任凭风浪起稳坐钓鱼船的意思。只不过这个比喻不太明晰，还不能给人以绝对的安全感，而作者的“不怕”只能是胆子大而已。

秋素景兮泛洪波。挥纤手兮折芰荷。凉风凄凄扬棹歌。

云光开曙月低河。万岁为乐岂云多。

今岁韶光好，年中两见春。馀寒九日在，芳意一朝新。

归装频送棹歌音，还把南川去日琴。十载几谈周易卦，一官方是揽山心。

吉凶悔吝平生准，用舍行藏老力任。每忆秋江临别话，一年惆怅钓台深。

城阴连舍背蔬畦，萧散如君复可栖。注史名亭供岁月，卜邻依水择东西。

床床避漏明灯在，叶叶披风瘦竹低。小市桥声门巷转，凉秋径访客同携。

蜜脾香味漏蜂衙。相倚玉无瑕。莫讶风前残雪，休疑雨后黄昏。

青灯半盏，清词数卷，卮水生涯。细倩三杯佳酿，□消绝世丰华。

霭霭夜中霜，何关向晓光。枕啼常带粉，身眠不着床。

兰膏尽更益，薰炉灭复香。但问愁多少，便知夜短长。

慰客车多似水流，左迁君自百无忧。同官何意遭阎奉，直疏曾闻继道州。

若访石牛犹早计，且歌金马亦良谋。书衔从此称光禄，谢鲍诗声让一头。

胜欲先生首倡游，得名四百有余秋。会无修菉千竿映，剩有空明一片浮。

星聚昔偏来胜友，陆沉今已尽神州。眼前风景依然好，一一题诗在上头。

辨金要识鍮，觅髓须打骨。平地激风波，禅河没窠窟。

党理亦党亲，成家又成国。拗拗硗硗，突突兀兀。无限傍人，眼睛凸出。

袅袅凉风起白波，萧萧寒露湿青萝。长贫莫笑犹衣结，远戍遥怜有荷戈。

人马骤闻喧海市，女牛犹忆望星河。年前已自忧多事，不似年来事更多。

文章睥睨世无敌，湖海飘零气转遒。六代诗坛馀此席，一江春色独登楼。

为君天特开青嶂，题壁人今亦白头。犹有浣花祠屋在，怀铅直欲锦城游。