临江仙·信州作

译文

注释

　　这首词表现出一种谪居异乡的苦闷和厌弃官场而向往故里的情感。

　　“谪宦江城无屋买，残僧野寺相依。”这二句无一字虚下，先交代了全词的政治背景，并为全词定下基调。“江城”点明信州，“无屋买”是夸大之词，表明信州的偏僻荒凉，这样便自然地引出“残僧野寺”一句。这里“残僧”画出了僧人的年迈衰老；“野寺”画出了寺庙的荒僻陋小。如此残破不堪而词人还得与之相依为命，足见其命运、境遇的凄惨。

　　“松间药臼竹间衣”三句紧承“残僧野寺”一句而来，写其行迹。词人并没有因与残僧野寺相依而感到凄惨悲伤。反而，在松荫竹翳的掩映下，一声药臼响，一角衣衫影，就能给心头增加无限的欢愉。这里“一臼”、“一衣”，由于意象的典型性，取得了以一当十的艺术效果。“水穷行到处，云起坐看时”二句化用王维《终南别业》“行到水穷处，坐看云起时”诗句。虽然只是在文字的排列上略作了调整，但由于将“水穷”“云起”突出到前景位置。因而其艺术效果也发生了一定的变化。“行到水穷处”是顺写，象征意义不大明显，而“水穷行到处”强调了“水穷”，就突出了山穷水尽的意象，使人联想到词人在宦海中的山穷水尽。同样，“云起坐看时”较之“坐看云起时”也突出了“云起”的意象，使人联想到词人此刻是在冷眼旁观政治上的翻云覆雨。

　　下片仍然描写“野寺”中的所见所闻，但心绪的苍凉、悲苦却借景物的描写较为明显地流露出来。“一个幽禽缘底事，苦来醉耳边啼”这两句词巧妙地抓住一个“幽禽”悲啼的意象来抒写自己的心曲：作者曾试图遁入醉乡以遣岁月，但不知为什么事，一个幽禽（杜鹃）又在醉酒之时来到耳边苦苦啼叫。“苦来醉耳边啼”应作“醉来耳边苦啼”。

　　“月斜西院愈声悲。”一句紧承“苦来醉耳边啼”而来，写词人对于“幽禽”啼声的感觉。这“幽禽”的啼叫已不仅是“苦啼”，而且愈啼愈悲。“月斜”即月影西沉，表明时间已晚；时间既晚，则啼叫之久可知。“愈声悲”以见鸟之情切，实是借鸟的悲啼来显示自己的悲苦心境。

　　“青山无限好，犹道不如归”这两句托出全词的主旨：这儿的青山尽管无限美好，但杜鹃仍啼道：“不如归去！”词人在这里实际是借鸟的啼声，表达自己“他乡虽好，不如归去”的心声。这“青山无限好”显然由李商隐的“夕阳无限好”诗句化出，两句合起来又暗用王粲《登楼赋》和陶渊明《归去来辞》二赋作意。尽管这儿的山水很美，有松林竹林可供盘桓，有水有云可供观赏，但毕竟身在官场如鸟在笼中，终不如退守田园那么自由自在。

　　这首词以鸟能人言、人鸟共鸣的巧思妙句，外化了词人自身微妙复杂的隐秘心态，可谓深得托物言情之真昧。

　　全词意境凄清幽冷，情感深沉。此词除了极好地运用了侧面烘托的手法，另一特点是善于运用前人成句，且做到切合词旨，手法成熟。

门前春水碧于天，坐上诗人逸似仙。白璧一双无玷缺，吹箫归去又无缘。

冷雨疏花不共看，萧萧风思满长安。虚堂昨夜秋衾薄，隔一重城各自寒。

酒前欢把柔荑手。手荑柔把欢前酒。欢不饮杯完。完杯饮不欢。

落梅吹断角。角断吹梅落。嘶骑夜光微。微光夜骑嘶。

水榭乘风恣浪游，隔江歌沸小凉州。冰盘荐荔堆红玉，琼椀浮瓜漾白沤。

天地一时回爽气，林峦随处散閒愁。相思有约知何地，只在青山碧水头。

玉宇依依看不见，差池犹自傍瑶台。孤踪天外寻春社，素影风前舞落梅。

羽铩蛾眉新月落，尾翻银剪向空裁。年来我亦冰心冷，万里劳君带雪来。

孟秋苦雨稻禾死，天地晦冥龙怒嗔。南邻老翁卧不起，漏屋湿薪愁杀人。

自云今年八十翁，力农一生兹始病。两逢赤旱三遇水，租税何曾应王命。

吾今宁免身为鱼，死当其时良可吁！

至道难闻岁年晚，圣贤不作后世乱。

独坐纱窗别恨长，几回偷滴断鸾肠。黄昏门掩梨花雨，界破残妆一线香。

我朝未第日，乡间逢岁饥。两率闾里人，相共行赈济。

饥民仅得食，免困饿而毙。及我登第后，被罪归田里。

寻复拜召命，迤逦治行计。忽见道途间，小儿有遗弃。

复自劝乡邦，割己用施惠。日饭八千人，八旬乃休止。

于时已麦熟，粮食相接济。我始趋行朝，蒙恩长宗寺。

初本不望报，人以为能事。利司具切奏，还官不容避。

今年又少歉，我适帅泸水。无户备饭食，所济俱用米。

聊舍三百斛，十中活一二。又以一千石，减价平行市。

每石减十钱，庶几无涌贵。更有不熟处，资简潼川类。

计用减价粜，所祈均获济。我非财有馀，但悯民不易。

一时所施行，乐为之识记。

片舫飞云色，来时绕百蛮。巳游北极遍，仍向五湖还。

采药桄榔浦，诛茅薜荔山。高风落桂海，直拟谢公閒。

阖闾城外乱莺啼，笠泽春深水满陂。好买扁舟载图画，布帆东下若耶溪。

香霭崆峒紫气迎，铿锵雅乐叶歌赓。何来洞石千层秀，特奏钧天第一声。

涧水自谐箫管韵，高冈时有凤凰鸣。

山色一溪浮，长桥古渡头。寺传贝叶树，岸系钓鱼舟。

红叶斜阳乱，白蘋曲水流。逍遥疑世外，何必说瀛洲。