沁园春·将止酒戒酒杯使勿近

译文

注释

　　辛弃疾的词，素以风格多样而著称。他的这首《沁园春》，以戒酒为题，便是一首令人解颐的新奇滑稽之作。题目“将止酒，戒酒杯使勿近”就颇新颖，似乎病酒不怪自己贪杯，倒怪酒杯紧跟自己，从而将酒杯人格化，为词安排了一主（即词中的“我”）一仆（杯）两个角色。全词通过“我”与杯的问答，风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。

　　此词首句“杯汝来前！”从主人怒气冲冲的吆喝开始，以“汝”呼杯，而自称“老子”（犹“老夫”），接着就郑重告知：今朝检查身体，发觉长年口渴，喉咙口干得似焦炙的铁釜；近来又嗜睡，睡中鼻息似雷鸣。要追问其中缘由。言外之意，即是因酒致病，故酒杯之罪责难逃。“咽如焦釜”“气似奔雷”，以夸张的手法极写病酒反应的严重，同时也说明主人一向酗酒，接着“汝说”三句，是酒杯对主人责问的答辩。它说：酒徒就该像渴伶那样只管有酒即醉，死后不妨埋掉了事，才算是古今达者。这是不称“杯说”而称“汝说”，是主人复述杯的答话，其语气中，既惊讶于杯的冷酷无情，又似不得不承认其中有几分道理。故又叹息：“汝于知己，真少恩哉！”口气不但软了许多，反而承认了酒杯曾是自己的“知己”。

　　词的下片语气又转，似表明主人戒酒的决心。下片以一“更”字领起，使已软的语气又强硬起来，给人以一弛一张之感。古人设宴饮酒大多以歌舞助兴，而这种场合也最易过量伤身。古人又认为鸩鸟的羽毛置酒中可成毒酒。酒杯凭歌舞等媒介使人沉醉，正该以人间鸩毒视之。这等于说酒杯惯于媚附取容，软刀子杀人。如此罪名，死有余辜。然而这里只说“算合作人间鸩毒猜”，倒底并未确认。接着又说：何况怨意不论大小，常由爱极而生；事物不论何等好，过了头就会成为灾害。实些话表面看来振振有词，实际上等于承认自己于酒是爱极生怨，酒于自己是美过成灾。这就为酒杯开脱不少罪责，故而从轻发落，只是遣之“使勿近”。“吾力犹能肆汝杯”，话很吓人，然而“勿留亟退”的处分并不重，主人戒酒的决心可知矣！杯似乎看出了这一点，亦不再辩解，只是再拜道：“麾之即去，招则须来。”“麾之即去”没什么，“招则须来”则大可玩味，说得俏皮。

　　总之，这首词通过拟人化的手法，成功地塑造了“杯”这样一个喜剧形象。它善于揣摸主人心理，能应对，知进退。在主人盛怒的情况下，它能通过辞令，化严重为轻松。当其被斥退时，还说“麾之即去，招则须来”，等于说主人还是离不开自己，自己准备随时听候召唤。

　　作者通过这种生动活泼的方式，委婉地述说了自己长期壮志不展，积愤难平，故常借酒发泄，以至于拖垮了身体，而自己戒酒，实出于不得已这样一种复杂的心情。

　　另外，词中大量采取散文句法以适应表现内容的需要，此即以文为词。与原有调式不同，又大量熔铸经史子集的用语，从而丰富了词意的表现，在词的创作上也有其独到之处。

金阙真黄入靓妆，仙葩何事到鳣堂。只缘风雨要人甚，窖取旃林百斛香。

闰位穷元季，真符启圣人。九州殊夏裔，万古肇君臣。

武德三王后，文思二帝邻。卜年乘王气，定鼎属休辰。

江水萦丹阙，钟山拥紫宸。衣冠天象远，法驾月游新。

正寝朝群后，空城走百神。九嵏超嵽嵲，原庙逼嶙峋。

宝祚方中缺，灾精且下沦。郊坰来猎火，苑籞动车尘。

系马神宫树，樵苏御道薪。岿然唯殿宇，一望独荆榛。

流落先朝士，间关绝域身。干戈逾六载，雨露接三春。

患难形容改，艰危胆气真。天颜杳霭接，地势郁纡亲。

尚想初陵制，仍询徙邑民。因山皆土石，用器不金银。

紫气浮天宇，苍龙捧日轮。愿言从邓禹，修谒待西巡。

西北群山列翠屏，天池宛转带支硎。行穿壑谷身忘倦，忽听松风酒又醒。

岁闰故应春缓缓，民饥欣见麦青青。老年行乐知无几，莫负樽前双玉瓶。

露湿春莎，草生芳甸，渔舟迤逦依山转。斜阳明灭照村墟，绿槐深护幽人院。

小栅鸣阳，古梁巢燕，柴门不锁蓬蒿遍。问渠莫是武陵源，一溪流水桃花乱。

王温季自北都归，过余三河，坐中赋此。

鹊声迎客到庭除。问谁欤？故人车。千里归来，尘色半征裾。珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。
东城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。与子花间，随分倒金壶。归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无。

上高楼。望晶球。万里长空如素秋。湘帘悬玉钩。

碧云收。绿阴稠。谁按新声水调头。高歌凌斗牛。

出郭寻幽避俗尘，相期博雅会兹辰。林深草色迷三径，野旷花飞匝四邻。

贝叶经翻禅钵碎，石台荷喷客觞频。叨陪妙躅恣延赏，共挹天香订夙盟。

皇心简注勋臣旧，未有人知拟拜除。宣索綵笺濡玉笔，榻前先命小臣书。

万里青城叟，归寻江上山。瀑喧春雨过，汀暗暮云还。

驻马白沙曲，怀人绿树间。蓟门有巢父，幽兴最相关。

不知今夕为何夕。挨过黄昏还泪滴。床头春酒梦堪怜，灯下桃花人可忆。

重山复水无消息。纵是灵犀通不得。当年密誓两心坚，两地相思空血碧。

绝唱酬希听。我非鱼、子犹非我，会心谁胜。天若有情天亦老，目瞬华萎难认。

展画里、仙关云磬。浪说挂冠神武早，滞翱翔、那得常清净。

铭鹤罢，倚松暝。

洞庭叶下灵均醒。顾龙门、伤怀眇蹠，杨侯波劲。亲友抟沙坚不散，荒了陶家三径。

溯明月、中秋人定。玉宇琼楼三世影，唤湘灵、鼓瑟苍龙应。

常娥老，维摩病。

晓风催送一程程，听彻铃声与铎声。空有壮怀增感慨，愧无奇策奋功名。

云山万叠家何处，烽火连年恨未平。残焰欲消眠不得，纯钩拂拭到三更。