绿槐阴里黄莺语，深院无人春昼午。画帘垂，金凤舞，
寂寞绣屏香一炷¤
碧天云，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨，
断肠君信否。
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。难相见，易相别，
又是玉楼花似雪¤
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。想得此时情切，
泪沾红袖黦.
译文与注释
译文
春天时，槐树绿荫深处，黄莺声声乱啼，好似与人对语。时已中午，庭院静寂，不见人迹。春风吹过，但见那绣有金凤的窗帘随风舞动，轻轻飘举；寂静的绣屏之前，还伫立一炷线香，烟雾缕缕发着浓郁的香味。
这里有位女子正抬头遥望天际。那洁白的云团随风飘拂，无有定位，仿佛是她思念的情人，日夜牵连着自己的梦魂，来而复去。更何况，在那风风雨雨之夜，一人独处绿窗之下，含泪暗自叹息：只为思君愁肠百转，夜不能寐，你可知我对你的真意！
注释
春昼午：春季白天正午的时候。
画帘：有画饰的窗帘。
金凤舞：指画帘上绘的金凤凰，经风吹动，宛如起舞。
绣屏：绣花的屏风。
香一炷：指一支点燃着的香。炷（zhù住）：量词。
碧天云：这里用以比喻所怀念的人。
空有句：人未归来，只在梦境中见看来去，所以用“空有”二字。“来去”，意偏重在“来”字。
绿窗：华丽的窗户。唐冯贽《南部烟花记》：“隋文帝为蔡容华作潇湘绿绮窗、上饰黄金芙蓉花，琉璃网户，文杏为梁，雕刻飞走，动值千金。”
信：相信，这里有君能否理解和体贴我的意思。
赏析
上片全是写景。“绿槐”二句是室外之景，境界宁静；“画帘”三句是室内之景，境界幽绝。这些看似客观描写，而却是女主人公的感受，于宁静、幽绝之中可见女子的狐独。
下片以夜色表达女子的相思。“碧天云”既是所见的夜色，又暗指她所怀的漂流在外的人。“夜夜”句用风雨摇窗，深夜梦醒的典型环境，表达她对远人的深沉眷恋。末句是哀切的呼唤。叶嘉莹在《嘉陵论词丛稿》中评道：“恳挚深厚，真乃直入人心，无所抗拒，且不仅直入人心，更且盘旋郁结，久久而不能去。”
花间派词人很注意意象的选取。“绿槐阴里黄莺语”，黄莺儿在绿槐阴里啼啭，这是很美的句子。“槐”通“怀”，通常与怀人有关。例如杜荀鹤“客路客路何悠悠，蝉声向背槐花愁”。更何况，槐花香气四溢，其细碎又能引人细微之思。黄莺儿在思妇诗词中也多次出现，例如：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”一是黄莺儿形象美丽，叫声清脆娇嫩，最能体现春之特征，也与女子形象相暗示呼应。
黄莺语是写声音，“深院无人春昼午”则是写静谧。但静并非无人，画帘低垂，帘上的金凤凰在随风舞蹈，绣屏寂寞，一炷幽香默默燃烧。闺中的寂寞与思念无处不在，而这寂寞又染着些香艳，越发惹人怜惜。
“碧天云，无定处，空有梦魂来去”三句是女主人公在倾诉衷肠：所思念的游子就像那碧天中的云彩一样行踪不定，只能在梦里往来相见。“夜夜绿窗风雨，断肠君信否？”“君信否”，就是“君知否”。结尾两句意为：夜夜在绿窗下听那些风风雨雨，肝肠寸断，君可曾知晓？独居孤处的女主人公在极端的苦闷中无法可想，只能对着远方如此倾诉。这样，她对行人的深厚情意以及思而不见的抑郁心情，就充分地表现出来。
远水兼潮阔，层山带角横。
秋随北雁到，愁向暮蛩生。
正怯骚人句，诗坛莫浪盟。
长安城中初结绶，石灰桥畔还卜邻。
扣门问道日不足，篝灯照夜论心曲。
寸莛那许撞洪钟，跛鳖逝将随骥騄。
闻君上书苦求归，君今岂是当归时。
满朝留君君不顾，我虽叹息何能为。
莫攀杨柳涛江岸，莫唱阳关动凄断。
行行但祝加餐饭，潮落风生牢击缆。
宦海风波记昔年。天涯青镜感华颠。过堂未悟钟将衅，睨柱谁知壁偶全。
周卦气，卜先天。日斜鼓缶月明前。笑看太白成三影，便是维摩不二禅。
牧竖樵儿，斧斤渐逼筼筜谷。梅花有福，逃入幽人屋。
甫里先生，邀我供茶粥。频来熟。丹经同读。床下眠麋鹿。
有凤衔灵文，栖栖北海湄。临流理毛羽，五采以自奇。
飞如摛群星，击若朝霞披。翱翔千仞冈，亦集梧桐枝。
一鸣叶清庙，再鸣中咸池。凄风振大野，青云顾我悲。
世无伶伦耳，谁为度参差。回首顾丹穴，摧藏不可持。
将止帝东园，恐令鶗鴂知。阿閤在万里，哀号乃见疑。
啁啾榆枋间，燕雀相追随。清光蔽白日，何当复来仪。
一缕云纤，三篙水浅，月向花梢斜挂。开了牵牛，正新秋良夜。
问乌鹊，记否、填桥岁岁辛苦，却为双星催驾。织就机丝，抵得相思词帕。
度金针、女伴联吟社。但偷乞、巧思谁多寡。此际银汉苕苕，只玉绳低亚。
便今宵、别绪从头话。知多少、暗泪临风洒。料应省、天上人间，总离愁难写。
灵地无纤翳，洁庵无点尘。琼蟾圆皎皎，光透九天明。
姑苏右浙会，园榭森相望。之子脱名锁，自主无何乡。
虚堂布遗经，周孔之文章。静斋播风雅，弦音日洋洋。
吮毫濯曲溪，泚墨散芳塘。抱琴独登台，望山閒涉冈。
钓渚阅游泳，竹路排青苍。亭幽小勺迥，红白相低昂。
予此谢病归，旅吴岁月长。常闻君园胜，欲往两足僵。
开缄味题咏，恍若披图详。吾闻玉川子，破屋洛之阳。
东野废官守，止坐丛濑傍。岂如吾子乐，游息蔼有方。
朝廷日清明，百官良弛张。子既难其进，论撰亦有光。
退之谓子厚，穷久道益强。文辞烨垂后，将相未可当。
穷愁乃著书，心志能浑刚。倘来奚足恤，令名期自将。
五云双阙俯人间，岁晏天王狩未还。鹦鹉认人宫漏断，水沈销篆御床闲。
朝仪无复风云会，郊祀空遗日月颜。莫向边陲动戎马，汉兵已过铁门关。
金榜烂，玉音加。从今稳步上天霞。休夸水系三千里，且歌笙歌十万家。
