绿槐阴里黄莺语，深院无人春昼午。画帘垂，金凤舞，
寂寞绣屏香一炷¤
碧天云，无定处，空有梦魂来去。夜夜绿窗风雨，
断肠君信否。
别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。难相见，易相别，
又是玉楼花似雪¤
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。想得此时情切，
泪沾红袖黦.
译文与注释
译文
春天时，槐树绿荫深处，黄莺声声乱啼，好似与人对语。时已中午，庭院静寂，不见人迹。春风吹过，但见那绣有金凤的窗帘随风舞动，轻轻飘举；寂静的绣屏之前，还伫立一炷线香，烟雾缕缕发着浓郁的香味。
这里有位女子正抬头遥望天际。那洁白的云团随风飘拂，无有定位，仿佛是她思念的情人，日夜牵连着自己的梦魂，来而复去。更何况，在那风风雨雨之夜，一人独处绿窗之下，含泪暗自叹息：只为思君愁肠百转，夜不能寐，你可知我对你的真意！
注释
春昼午：春季白天正午的时候。
画帘：有画饰的窗帘。
金凤舞：指画帘上绘的金凤凰，经风吹动，宛如起舞。
绣屏：绣花的屏风。
香一炷：指一支点燃着的香。炷（zhù住）：量词。
碧天云：这里用以比喻所怀念的人。
空有句：人未归来，只在梦境中见看来去，所以用“空有”二字。“来去”，意偏重在“来”字。
绿窗：华丽的窗户。唐冯贽《南部烟花记》：“隋文帝为蔡容华作潇湘绿绮窗、上饰黄金芙蓉花，琉璃网户，文杏为梁，雕刻飞走，动值千金。”
信：相信，这里有君能否理解和体贴我的意思。
赏析
上片全是写景。“绿槐”二句是室外之景，境界宁静；“画帘”三句是室内之景，境界幽绝。这些看似客观描写，而却是女主人公的感受，于宁静、幽绝之中可见女子的狐独。
下片以夜色表达女子的相思。“碧天云”既是所见的夜色，又暗指她所怀的漂流在外的人。“夜夜”句用风雨摇窗，深夜梦醒的典型环境，表达她对远人的深沉眷恋。末句是哀切的呼唤。叶嘉莹在《嘉陵论词丛稿》中评道：“恳挚深厚，真乃直入人心，无所抗拒，且不仅直入人心，更且盘旋郁结，久久而不能去。”
花间派词人很注意意象的选取。“绿槐阴里黄莺语”，黄莺儿在绿槐阴里啼啭，这是很美的句子。“槐”通“怀”，通常与怀人有关。例如杜荀鹤“客路客路何悠悠，蝉声向背槐花愁”。更何况，槐花香气四溢，其细碎又能引人细微之思。黄莺儿在思妇诗词中也多次出现，例如：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”一是黄莺儿形象美丽，叫声清脆娇嫩，最能体现春之特征，也与女子形象相暗示呼应。
黄莺语是写声音，“深院无人春昼午”则是写静谧。但静并非无人，画帘低垂，帘上的金凤凰在随风舞蹈，绣屏寂寞，一炷幽香默默燃烧。闺中的寂寞与思念无处不在，而这寂寞又染着些香艳，越发惹人怜惜。
“碧天云，无定处，空有梦魂来去”三句是女主人公在倾诉衷肠：所思念的游子就像那碧天中的云彩一样行踪不定，只能在梦里往来相见。“夜夜绿窗风雨，断肠君信否？”“君信否”，就是“君知否”。结尾两句意为：夜夜在绿窗下听那些风风雨雨，肝肠寸断，君可曾知晓？独居孤处的女主人公在极端的苦闷中无法可想，只能对着远方如此倾诉。这样，她对行人的深厚情意以及思而不见的抑郁心情，就充分地表现出来。
小会衣冠吕梁壑，大征甲卒碻磝口。天门神武树元勋，
九日茱萸飨六军。泛泛楼船游极浦，摇摇歌吹动浮云。
居人满目市朝变，霸业犹存齐楚甸。泗水南流桐柏川，
沂山北走琅琊县。沧海沉沉晨雾开，彭城烈烈秋风来。
少年自古未得意，日暮萧条登古台。
载雨滞春墙，登楼快明瞭。西北稍吞天，一气青浩浩。
连洲芳草暗，拍浪凫雁矫。烟出孤屿明，眦入千帆小。
极目天东南，焦山影孤抱。忆凭观音崖，千里收寸杪。
蜿蜒众峰趋，风烟四天渺。落日镕如金，长波织成缥。
入世此江山，万古夕阳好。蜂房各户牖，云窗乱窈窕。
海西书一龛，定慧竹千筱。玉兰施香严，银杏悦枯槁。
讽佛晓钟清，说鬼夜灯窅。梦中自然庵，再过僧病老。
门外浪翻江，庭内寂无鸟。真我悟蜩空，尘寰观蚁扰。
去住皆定因，喧寂随所造。昔贤整乾坤，家常茶饭了。
凌江有石阑，趺坐忘暮蚤。
舜禹袭神器，精一斯传彰。
周亡《雅》、《颂》息，仲尼语张皇。
伊说佐受命，况轲司振扬。
伟兹大经奥，百世垂辉光。
陵夷几更历，明晦违天常。
濂洛启潜綍，建中续虞唐。
青田荆山璞，宏闻皎旻苍。
寸心宰灵妙，昏塞非违伤。
动静该至理，惕焉惟内强。
圣训炳星日，卓操逾冰霜。
横经宅雄胜，古象增浑庞。
雪馆夜灯集，风庭春雨长。
关闽觉支蔓，吴楚被余芳。
驽质愧庸昧，师谟幸遵详。
云岑慕远谒，佛刹榛莱藏。
探陟访遗旧，荒基屹崇冈。
肃衿悚瞻睇，天宇澄秋阳。
翠台耸前挹，旷缈归毫芒。
浮观励先躅，敢意窥鸿荒。
湍驶难砥柱，大音孰仪凰。
八表视环辙，千龄仰休光。
门有万里客，颜面带风霜。左右佩双鞬，意气何杨杨。
问客何州士，逝将之何方。客亦不顾云，但言开中堂。
手持一书札，口口称故乡。长跪受书札，草字八九行。
上言亲戚故，下言别离伤。
莲花如妾叶如郎，画得花长叶亦长。若使画莲能并蒂，不须重画两鸳鸯。
太液春深绿水滨，后宫争唱《柳枝》新。黄金不买《长门赋》，醉酒花阴睡杀人。
宿酲犹在莫传觞。消闷苦无方。几时玉杵蓝桥路，约云英、同捣玄霜。冷落黄昏庭院，梦回家在三湘。
