江馆

译文

注释

　　客馆临江，所以开头先点出环境特点。“水面细风生”，写的是清风徐来，水波微兴的景象。但因为是在朦胧的暗夜，便主要不是凭视觉而是凭触觉去感知。“生”字朴素而真切地写出微风新起的动态，透露出在这以前江面的平静，也透露出诗人在静默中观察、感受这江馆夜景的情态。因为只有在静默状态中，才能敏锐地感觉到微风悄然兴起于水面时所带来的凉意和快感。这个开头，为全诗定下一个轻柔的基调。 

　　第二句“菱歌慢慢声”，转从听觉角度来写。菱歌，指夜市中歌女的清唱。她们唱的大概就是江南水乡采菱采莲一类民歌小调。“慢慢声”，写出了歌声的婉曼柔美，舒缓悠扬。在这朦胧的夜色里，这菱歌清唱的婉曼之声，随着阵阵清风的吹送，显得格外清扬悦耳，动人遐想。如果说第一句还只是为江边夜市布置了一个安恬美好的环境，那么这一句就露出了江边夜市温馨旖旎的面影，显示了它特有的风情。

　　“客亭临小市，灯火夜妆明。”客亭，就是诗人夜宿的江馆中的水亭。它紧靠着“小市”，这才能听到菱歌清唱，看到灯火夜妆，领略水乡夜市的风情。这一句明确交代了诗人所在的地方和他所要描绘的对象，在全篇中起着点题的作用。诗人不把它放在开头而特意安排在这里，看来是用过一些心思的。这首诗所描绘的景色本比较简单，缺乏层次与曲折，如果开头用叙述语点醒，接着连用三个描写句，不但使全篇伤于平直和一览无余，而且使后三句略无层递，变成景物的单纯罗列堆砌。现在这样，将叙述语嵌入前后的描写句中间，一则可使开头不过于显露，二则可使中间稍有顿挫，三则可使末句更加引人注目，作用是多方面的。

　　末句又转从视觉角度来写。透过朦胧的夜色，可以看到不远处有明亮的灯光，灯光下，正活动着盛妆女子婉丽的身影。“明”字写灯光，也写出在明亮灯光照映下鲜丽的服饰和容颜。诗人写江边夜市，始则在朦胧中感触到“水面细风生”，继则在朦胧中听到“菱歌慢慢声”。就在这夜市刚刚撩开面纱，露出隐约的面影时，却突然插入“客亭临小市”这一句，使文势出现顿挫曲折，也使读者在情绪上稍作间歇和酝酿，跟着诗人一起用视觉去捕捉夜市最动人的一幕。因此当夜市终于展示出它的明丽容颜——“灯火夜妆明”时，景象便显得分外引人注目，而夜市的风姿也就以鲜明的画面美和浓郁的诗意美呈现在面前了。

　　旅馆夜宿的题材，往往渗透着凄清孤寂的乡愁羁思。从“旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然”、“旅馆谁相问，寒灯独可亲”、“金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁”这些诗句中，可以看到这个传统的相继不衰。王建这首旅宿诗，却怀着悠闲欣喜的感情，领略江边夜市的诗意风情。这里面似乎透露出由于商业经济的繁荣，出现了新的生活场景，而有关这方面的描绘，在以前的诗歌中是反映得不多的。由此启渐，“夜市卖菱藕，春船载绮罗”、“夜市桥边火，春风寺外船”一类描写便时常出现诗人笔下。这恰恰反映出了时代生活的变化，和由这种变化引起的诗人视野的扩大，和审美感情的变化。

芳意阔。欢场旧莺燕，舞繁歌切。风怀几许，愁书花叶。

一曲红牙妙谱，记当筵催按回雪。倦情别。隔年沈恨，覆杯慵说。

不是清狂重怯。写琴心、六幺渐缺。断梦楼台，中年丝竹，不禁衰歇。

头白龟年，尚解怨、天宝凄凉时节。笛声咽。谁傍宫墙暗月。

袖手功名二十收，乾坤何处不公侯。钓台昨夜因君舞，舞破蓑衣未肯休。

半亩松阴凉透户。问秋商、送来何处。篷窗乍启，冰弦细响，认疏花庭宇。

碎按十三星，乍风上、七条弦柱。凄音自迥，黄昏正长，梧桐外、数声雨。

宝鼎香，仙袂举。紫云迥、旧词重谱。湘江梦老，胡笳恨远，算飞鸿能诉。

几点逼寒空，应愁断、洞庭烟树。曲终韵杳，南楼望冷，银河挂曙。

我昔游东园，中有孤白鹤。翛然结远思，戢羽向林薄。

岂无云霄志，饮啄欣有托。我家鹤亦孤，嘹唳动寥廓。

独立念俦侣，顾影时错愕。因之赋短章，聊以代媒妁。

不弃海门寒，知君定然诺。

烟火村墟入内山，相逢傀儡慎防闲。舆谋莫献原田膴，三浦云封一任閒。

扫月追凉清夜分，是间风露别乾坤。山林畏佳地多籁，云汉昭回天不言。

平野极瞻南纪阔，稀星遥拱北辰尊。时平万里无兵革，静爱鸡鸣犬吠村。

数年共栖息，一旦各联翩。莫论行近远，终是隔山川。

长波漫不极，高岫郁相连。急风乱还鸟，轻寒静暮蝉。

扁舟已入浪，孤帆渐逼天。停车对空渚，怅望转依然。

江上兰桡倚绿波，江头听唱《竹枝》歌。使君多少伤春意，新画青山作髻螺。

冀北霜寒正授衣，西风忽与故交违。马嘶去路多秋草，旆拂离亭满夕晖。

客路不堪千里别，故乡今见几人归。到家倘遇难兄问，蓟北云边一雁飞。

剑津离别后，廿载各天涯。山雨迷归雁，淮云急逝骓。

干戈方过眼，发鬓已成丝。万里伤心事，音书到下邳。

云居开大炉韝，不止烹佛烹祖。但有一切持来，烈焰堆中辨取。

是则当处平和，不是切宜退步。煅出金刚眼睛，直得乾坤独露。

虽然到者田地，须知向上一路。放将三圣瞎驴，踢杀大雄猛虎。

刀閜甘瓜琥珀黏。檀犀和液浸春纤。寒瓤还傍块冰拈。

荔肺沁来频解渴，樱唇沾处已消炎。脂香添取一痕甜。