龙井题名记

　　元丰二年，中秋后一日，余自吴兴来杭，东还会稽。龙井有辨才大师，以书邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普宁，遇道人参寥，问龙井所遣篮舆，则曰：“以不时至，去矣。”

　　是夕，天宇开霁，林间月明，可数毫发。遂弃舟，从参寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因涧，入灵石坞，得支径上风篁岭，憩于龙井亭，酌泉据石而饮之。自普宁凡经佛寺十五，皆寂不闻人声。道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣，殆非人间之境。行二鼓，始至寿圣院，谒辨才于朝音堂，明日乃还。

译文

注释

　　本篇选自《淮海集》，写于元丰二年（1079）秋。这年春天，秦观要去会稽探望伯父，恰好苏轼自徐州调任湖州途经高邮，他们便一路同行，到吴兴（湖州州治所在地）分手。秦观到会稽后，听说苏轼被捕下狱，又渡江到吴兴问讯，而后再经杭州返回会稽。本篇记述“中秋后一日”夜上风篁岭访辨才法师，当是这次路过杭州时的事。第一年，辨才、参寥派人到黄州慰问已被贬官的苏轼，并捎去了秦观写的这篇《龙井题名记》。苏轼看后写道：“览太虚题名，皆予昔时游行处，闭目想之，了然可数。”（《秦太虚题名记》）

　　《淮海集》中另有一篇《游龙井记》，也是元丰二年所作。文中着重叙述有关龙井的文献记载和传说，解释风篁岭为什么多泉水，对所谓在龙井求雨有灵也发表了看法。比较起来，《龙井题名记》以入山访友为线索，具体地记述了出郭、渡湖、穿林、登山的行踪，描写了月下西湖山林的景物，“游”的味道显然浓一些。虽然这是一篇游记散文，但对景物的细致观察与描绘，以及善于创造清幽的气氛，同样也体现了词人秦观的气质和艺术特色。

　　“道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣”这一句是作者“殆非人间之境”的感叹。可想象出，深木树林中，隐隐闪着火光，两三户人家坐落在这，是一种多么惬意的境界。由此也可看出作者对此地美景的喜爱之情，又透漏出内心的欢愉。

庙堂无策可平戎，坐使甘泉照夕烽。
初怪上都闻战马，岂知穷海看飞龙。
孤臣霜发三千丈，每岁烟花一万重。
稍喜长沙向延阁，疲兵敢犯犬羊锋。

明月不可呼，清夜时一出。孤光挂海涯，皎皎转空碧。

道人一茅把，坐睨九年壁。磨砖破缠缚，骤若老骥逸。

匆匆林下逢，怅望不暖席。锡杖已凌空，阶庭草如积。

清酤如济，浊醪如河。君子有酒旨且多。我当起舞君当歌。

歌乌乌，舞傞傞，歌舞未终良夜过。我首既濡君颜酡，古称贤达日饮何。

人生安乐，孰知其他。将进酒，杯行迟。主人且勿喧，君子有所思。

尧置中衢尊，文王法酒旗。共此融融欢，无愆抑抑仪。

今汝年寿等乔松，名与金石期。将进酒，酒且终。乐相乐，乐无穷。

千尺崖间挂古松，泉声无恙答山钟。游人指引松间路，踏破苍云数十重。

秋风大梁城，沙海浩漫漫。临坪一以叹，哀壑多危湍。

成周昔东迁，九鼎定洛门。天命虽未改，郏鄏难久安。

楚人问大小，睥睨尚百年。何哉梁君臣，日夕谋窥关。

齐欲发士卒，颜率说以难。利害在一时，祸福各有端。

即事刎喉轻，倾辀已多艰。怀螫匪云毒，挟重将盘桓。

东秦得百二，何有赵与韩。亲雠更异心，唇齿骇易寒。

已矣勿复言，太息摧心肝。

为君粘笔写筼筜，数尺新捎绿粉香。持向西窗听夜雨，高情浑似对潇湘。

画楼灯灭。轻开绣户帘低揭。绕阶缓步苍苔滑。芍药栏边，绾了同心结。

半覆罗襦松宝袜。绿莎如绣鸳衾叠。檀郎频觑羞双颊。

那得轻云，暂掩枝头月。

曲涯秋寺塔孤撑，影惑东西送客行。冷雨乍飞帆欲湿，冥濛烟柳接临清。

从来退士偏怜菊，见说君家品最奇。欲挈一壶来就赏，不知何日是开时。

蜂狂蝶乱一年年，强把幽怀尽日怜。柳巷泉声朝雨后，竹溪花影午风前。

懒多倦赴牛心敌，拙甚虚摇麈尾玄。努力春光好乘兴，莫凭闲事话桑田。

尺幅谁图写，块礧寄其胸。超然与物，无忤绰有阮嵇风。

讵识渭滨严濑，多少文经武纬，只在卷舒中。暂尔谢尘网，分付白云封。

一溪水，千丈壁，万株松。烟波浩渺，收拾钓艇与诗筒。

莫问蚁王鹿逐，但看鸟婚花嫁，变态亦何穷。放眼乾坤大，海阔复天空。

昨日春盘初送菜，今朝花鼓又张灯。天时人事每如此，斟酒赋诗还未曾。

雪下正当和气会，梅开偏喜暗香凝。朣胧月夕犹堪画，却忆山阴舫可乘。