龙井题名记

  元丰二年,中秋后一日,余自吴兴来杭,东还会稽。龙井有辨才大师,以书邀余入山。比出郭,日已夕,航湖至普宁,遇道人参寥,问龙井所遣篮舆,则曰:“以不时至,去矣。”

  是夕,天宇开霁,林间月明,可数毫发。遂弃舟,从参寥策杖并湖而行。出雷峰,度南屏,濯足于惠因涧,入灵石坞,得支径上风篁岭,憩于龙井亭,酌泉据石而饮之。自普宁凡经佛寺十五,皆寂不闻人声。道旁庐舍,灯火隐显,草木深郁,流水激激悲鸣,殆非人间之境。行二鼓,始至寿圣院,谒辨才于朝音堂,明日乃还。

译文与注释

译文
元丰二年,中秋节第二天,我从吴兴去杭州,(然后)再向东赶回会稽。龙井(这个地方)有位辨才(注:法号或人名)大师,用书信的方式邀请我到(龙井)山中去。等到出了城,太阳已经西沉,(我)取水道航行到普宁,碰到了道人参寥,问(他)龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿,(参寥)说,“(你)来的不是时候,(轿子)已经离开了。”
这天晚上,天空晴朗,树林间月光很明亮,(甚至连)头发都能数清。于是(我)离开船,跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。(我们)过了雷峰塔,渡过南屏一带,在惠因涧(注:山沟)洗脚(注:意为赤脚涉过惠因涧),进入灵石坞,发现一条小路(就沿着它)爬到了风篁岭,在龙井亭休息,斟起泉水,(背)靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺,都十分寂静,听不到人的声音,路边的屋舍,灯火若隐若现,草木长得葱葱郁郁,水流得很急,发出悲怆的声响,这大概不是人间有的地方。(我们继续)前行(到了)二更天,才到寿圣院,在朝音堂拜见辨才大师,第二天便回去了。
注释
龙井:在今浙江杭州市西风篁岭上,本名龙泓,原指山泉,龙井是以泉名井。附近环山产茶,即著名的西湖龙井茶。题名:题写姓名,以留作纪念。
元丰二年:即公元1079年。
吴兴:今浙江吴兴县。过杭:经过杭州。
会稽:今浙江绍兴。
辨才:法号元静,曾在灵隐山天竺寺讲经,元丰二年(1079)住寿圣院。辨才和下文提到的参寥,都是苏轼的朋友。
比出郭:等到出城的时候。“比”,及。“郭”,外城;这里指杭州城。
日夕:将近黄昏
航:渡。普宁:寺庙名。
道人:即僧人。参寥:法号道潜,自号参寥子,有诗名。
“问龙井”三句:意谓我询问辨才大师派来的轿子在哪里,参寥便说,因我没有按时到达,轿夫已经抬回去了。“篮舆”,竹轿。
天宇开霁(jì):天空晴朗。“霁”,雨过天晴。
策杖:拄着手杖。并湖:沿湖。
雷峰:峰名,在杭州西湖南岸夕照山,旧有塔,即雷峰塔。
南屏:山名,在杭州清波门西南九曜山东。
濯:洗,洗涤
灵石坞:山名,在杭州小麦岭西南,一名积庆山。
支径:小路。
憩(qì):休息。龙井亭:辨才法师所建。
酌泉:舀取泉水。据石:靠着石头。
庐舍:房屋。或:间或,有的。隐显:忽明忽暗。
激激:形容水流迅疾。
“殆非”句:意谓这一路的情景,恐怕不是人间所有的。
行二鼓矣:快二更天了。“行”,将要。
始:才。寿圣院:寺院名,离龙井约一里地。
谒(yè):拜见。
遂(suì)于是就
书:书信
比:等到

赏析

  本篇选自《淮海集》,写于元丰二年(1079)秋。这年春天,秦观要去会稽探望伯父,恰好苏轼自徐州调任湖州途经高邮,他们便一路同行,到吴兴(湖州州治所在地)分手。秦观到会稽后,听说苏轼被捕下狱,又渡江到吴兴问讯,而后再经杭州返回会稽。本篇记述“中秋后一日”夜上风篁岭访辨才法师,当是这次路过杭州时的事。第一年,辨才、参寥派人到黄州慰问已被贬官的苏轼,并捎去了秦观写的这篇《龙井题名记》。苏轼看后写道:“览太虚题名,皆予昔时游行处,闭目想之,了然可数。”(《秦太虚题名记》)

  《淮海集》中另有一篇《游龙井记》,也是元丰二年所作。文中着重叙述有关龙井的文献记载和传说,解释风篁岭为什么多泉水,对所谓在龙井求雨有灵也发表了看法。比较起来,《龙井题名记》以入山访友为线索,具体地记述了出郭、渡湖、穿林、登山的行踪,描写了月下西湖山林的景物,“游”的味道显然浓一些。虽然这是一篇游记散文,但对景物的细致观察与描绘,以及善于创造清幽的气氛,同样也体现了词人秦观的气质和艺术特色。

  “道旁庐舍,灯火隐显,草木深郁,流水激激悲鸣”这一句是作者“殆非人间之境”的感叹。可想象出,深木树林中,隐隐闪着火光,两三户人家坐落在这,是一种多么惬意的境界。由此也可看出作者对此地美景的喜爱之情,又透漏出内心的欢愉。

秦观
  秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
  猜你喜欢
青牛游华岳,赤马走吴宫。玉柱离鸿怨,金罍浮蚁空。
日霁崤陵雨,尘起洛阳风。唯当玄度月,千里与君同。
今夕复何夕,此地过中秋。尝心亭上唤客,追忆去年游。千里江山如画,万井笙歌不夜,扶路看遨头。玉界拥银阙,珠箔卷琼钩。
驭风去,忽吹到,岭边州。去年明月依旧,还照我登楼。楼下水明沙静,楼外参横斗转,搔首思悠悠。老子兴不浅,聊复此淹留。

稽岭楼台真旷绝,武林风物竞豪华。两川对望音题数,一水中分会晤差。

东海渺茫排岛屿,西陵依约露人家。元和赓唱今犹古,此乐情怀岂有涯。

众芳摇落九秋期,横出天香第一枝。莫似寒梅太孤绝,更交遥夜笛中吹。

列宿光分共一天,姓名先后托群贤。清风重检书千卷,旧业曾占屋数椽。

圣代渥恩惭我负,词林故事许人传。欲将勤苦酬清逸,又被官曹说地仙。

嫦娥真老大,丛桂久参差。百道流苏掩,千重密幕遮。

羞观鳌背綵,懒放兔身华。虚府长凄寂,人间自远遐。

星毬依毳幄,箫管杂悲笳。惨淡渔阳搥,迷离羯鼓誇。

馀声空促耳,烟景漫催花。困雨挑妆晕,欹风柳带斜。

阑珊灯火散,凄断暗香赊。忍睡销良夜,恐烦春梦哗。

我欲乘桴从鲁叟,一观出日恨无由。扶桑只在船窗外,怅望娄江日夜流。

人世几番更面目,仙山依旧锁烟霞。
采桑女,项如罂,受教采桑,不受教观大王。
大王聘之居中榜,旧衣不换新衣裳。
采桑女,项如罂,宫中掩口笑喤喤。
尧舜桀纣陈兴亡,中宫笑口惭且惶。
服后服,正后宫;卑宫室,亲蚕桑;减戈猎,斥优倡。
诸侯玉帛走东方,王上帝号声煌煌
担板汉,没拘束。
饿死首阳山,誓不食周粟。

照眼寒光满结堆,散盐空费谢庭猜。对炉自理烹茶火,门外应无俗客来。

绣被春寒掩翠屏,家常只系石榴裙。鲛绡误落花砖上,旋向沉香火上薰。

桓山禽,远别离。养女羽翼长,岁暮将安之。路难不顾返,横绝四海湄。

昔年凤死百乌集,白日哭吊声凄悲。贤圣闻之泪亦堕,古人胡颜掩蔂梩。

别离苦,天梦梦。孤坟万里,冠带蒿蓬。一剑挂树,哀鸣求雄。

宁辞父母体,化为西飞鸿。呼天泣以血,月坠青城空。

山头还见月东出,何时见我泉下翁,吁嗟乎苍穹!

西樵之泉三十二,胜事在昔披图经。白云流水起胸臆,往往掩卷心回萦。

名山咫尺今始见,冷翠乱扑环绮亭。岩峦孱颜木苯,石气丹碧苔花青。

空山无人白日静,长虹饮涧喧新晴。磊磊落落雪有声,敲琼溅玉森珑?。

天公怒烈散飞雹,砯崖裂石轰雷霆。谽谺大谷互响答,一落千丈蛟龙惊。

翛然独立竦毛发,沆瀣入骨风棱棱。金篦刮目倏开豁,芥带一洗尘虑清。

神融意惬恣幽赏,愧无好句酬山灵。匡庐五老久招手,何时更约山翁听。

行当效彼广长舌,万斛屈注吟清泠。

菊花山在碧江东,冷酒清吟兴莫穷。四十三年秋里过,
几多般事乱来空。虽惊故国音书绝,犹喜新知语笑同。
竟日开门无客至,笛声迢递夕阳中。

流水高山,念今昔、几人同调。况又是、金闺博士,玉台仙藻。

幼妇从来工织锦,美人自古传香草。倚新声、玉笛谱霓裳,知音杳。

花影畔,子怀渺。帘影外,东风悄。忆梅窗韵冷,梨云梦绕。

翠袖红罗人隐约,暗香疏影词飘渺。谨题成、尺素寄蓬莱,烦青鸟。

千里寒沙遗白骨,一番新鬼哭黄云。偷生同恶终相蔽,安得忠诚达圣君。

笑把儒冠换墨衣,深思富贵有危机。
参他龙象知今是,还了鸳鸯悟昨非。
开钵展单随所寓,打包持锡去如飞。
有人若问西来意,正要高谈为发挥。

出险行人雪满衣,渭滨稍喜见晴晖。金牛道上盘蛇远,陈宝祠前野雉飞。

梦猎车还钓矶寂,骑鲸仙去酒楼非。山城荒落空怀古,野柝萧寥月叩扉。

茅茨半月雨,客舍四年春。浪迹乖生业,躬耕愧野人。

云寒仍黯黪,山翠失嶙峋。桃李晴方赏,家园梦到频。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包