龙井题名记

　　元丰二年，中秋后一日，余自吴兴来杭，东还会稽。龙井有辨才大师，以书邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普宁，遇道人参寥，问龙井所遣篮舆，则曰：“以不时至，去矣。”

　　是夕，天宇开霁，林间月明，可数毫发。遂弃舟，从参寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因涧，入灵石坞，得支径上风篁岭，憩于龙井亭，酌泉据石而饮之。自普宁凡经佛寺十五，皆寂不闻人声。道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣，殆非人间之境。行二鼓，始至寿圣院，谒辨才于朝音堂，明日乃还。

译文

注释

　　本篇选自《淮海集》，写于元丰二年（1079）秋。这年春天，秦观要去会稽探望伯父，恰好苏轼自徐州调任湖州途经高邮，他们便一路同行，到吴兴（湖州州治所在地）分手。秦观到会稽后，听说苏轼被捕下狱，又渡江到吴兴问讯，而后再经杭州返回会稽。本篇记述“中秋后一日”夜上风篁岭访辨才法师，当是这次路过杭州时的事。第一年，辨才、参寥派人到黄州慰问已被贬官的苏轼，并捎去了秦观写的这篇《龙井题名记》。苏轼看后写道：“览太虚题名，皆予昔时游行处，闭目想之，了然可数。”（《秦太虚题名记》）

　　《淮海集》中另有一篇《游龙井记》，也是元丰二年所作。文中着重叙述有关龙井的文献记载和传说，解释风篁岭为什么多泉水，对所谓在龙井求雨有灵也发表了看法。比较起来，《龙井题名记》以入山访友为线索，具体地记述了出郭、渡湖、穿林、登山的行踪，描写了月下西湖山林的景物，“游”的味道显然浓一些。虽然这是一篇游记散文，但对景物的细致观察与描绘，以及善于创造清幽的气氛，同样也体现了词人秦观的气质和艺术特色。

　　“道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣”这一句是作者“殆非人间之境”的感叹。可想象出，深木树林中，隐隐闪着火光，两三户人家坐落在这，是一种多么惬意的境界。由此也可看出作者对此地美景的喜爱之情，又透漏出内心的欢愉。

有两龙驹慰陆沈，四年河海每关心。今朝款段聊乘兴，矍铄犹堪寄好音。

流落风尘会合难，相逢老泪湿征衫。兵馀亲旧凭谁问，道远音书久不缄。

函内仪容须默记，墓头断碣欲重劖。他年榜首青云客，拟向南宫问阿咸。

小学倚在门，大学升在堂。众星自伏见，两曜常晖光。

伊我思古人，踽踽复凉凉。

湿云絮絮晴空吐。窗前几阵廉纤雨。一雨变成秋。全将溽暑收。

南风知作祟。趁晚侵罗裤。慎莫揭湘纹。薄寒能中人。

漫卷珠帘上玉钩。颓云漠漠一天愁。凄凉笛里关山月，憔悴吟边海树秋。

飞鸟尽，角弓收。可堪重忆少年游。焦桐难写鹓雏恨，嚇鼠寒鸱不解羞。

漠漠川原路，村村杜曲边。真看陆似海，不断水平田。

杼轴西人赋，笙歌蜀国弦。当垆有少妇，惯数卖浆钱。

出门看斜阳，忽已上高树。携手同心欢，城隅散轻步。

秋风一夕来，衣袂改轻素。木叶脱何迟，芳草色非故。

悠悠远水明，霭霭苍烟暮。牧晚笛归村，渔寒镫隐渡。

登高畅幽怀，感逝戚内顾。新欢不在眼，陈人复谁慕。

存悲思浩歌，念别感征路。辽天廓无边，惟有寒鸦去。

片片荷钱贴水云，依稀数得又缤纷。漫云铜臭输人笑，可有芳情扑鼻闻。

世上蝇头休弄巧，水中蚨影自成群。沙鸥最是忘机侣，惯看何曾取一文。