龙井题名记

　　元丰二年，中秋后一日，余自吴兴来杭，东还会稽。龙井有辨才大师，以书邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普宁，遇道人参寥，问龙井所遣篮舆，则曰：“以不时至，去矣。”

　　是夕，天宇开霁，林间月明，可数毫发。遂弃舟，从参寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因涧，入灵石坞，得支径上风篁岭，憩于龙井亭，酌泉据石而饮之。自普宁凡经佛寺十五，皆寂不闻人声。道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣，殆非人间之境。行二鼓，始至寿圣院，谒辨才于朝音堂，明日乃还。

译文

注释

　　本篇选自《淮海集》，写于元丰二年（1079）秋。这年春天，秦观要去会稽探望伯父，恰好苏轼自徐州调任湖州途经高邮，他们便一路同行，到吴兴（湖州州治所在地）分手。秦观到会稽后，听说苏轼被捕下狱，又渡江到吴兴问讯，而后再经杭州返回会稽。本篇记述“中秋后一日”夜上风篁岭访辨才法师，当是这次路过杭州时的事。第一年，辨才、参寥派人到黄州慰问已被贬官的苏轼，并捎去了秦观写的这篇《龙井题名记》。苏轼看后写道：“览太虚题名，皆予昔时游行处，闭目想之，了然可数。”（《秦太虚题名记》）

　　《淮海集》中另有一篇《游龙井记》，也是元丰二年所作。文中着重叙述有关龙井的文献记载和传说，解释风篁岭为什么多泉水，对所谓在龙井求雨有灵也发表了看法。比较起来，《龙井题名记》以入山访友为线索，具体地记述了出郭、渡湖、穿林、登山的行踪，描写了月下西湖山林的景物，“游”的味道显然浓一些。虽然这是一篇游记散文，但对景物的细致观察与描绘，以及善于创造清幽的气氛，同样也体现了词人秦观的气质和艺术特色。

　　“道旁庐舍，灯火隐显，草木深郁，流水激激悲鸣”这一句是作者“殆非人间之境”的感叹。可想象出，深木树林中，隐隐闪着火光，两三户人家坐落在这，是一种多么惬意的境界。由此也可看出作者对此地美景的喜爱之情，又透漏出内心的欢愉。

渐台织女跂东足，袜罗不染银河绿。飞下天边三素云，来舞人间八琅曲。

白纻缭绕丰跌光，掌中无力踏春阳。共命缕缠双躞蹀，同心丝绣五文章。

姌袅轻盈邯郸步，媻跚勃窣汉宫妒。香裙漏影蝴蝶飞，兰膏明烛翳霄晖。

金杯潋滟浮金影，玉山摧颓偎玉寝。梦里俄惊月入怀，醒时却讶莲生枕。

雪皱霜皴起夜来，花欹柳弱临高台。牵牛呼龙种瑶草，不遣仙踪印归道。

笑杀梁家与石家，折腰香尘何足誇。

深谷高岩寺阁扃，疏林谷口见溪亭。亭中恐是庞居士，坐对无埃山四青。

夸父康回事有因，触山逐日各忘身。羲和弥节崦嵫迫，耐此苍茫独立人。

花县新开拟筑城，百峰山下久屯兵。居人不掩柴扉卧，舟子无烦蒯剑行。

清风空满越城阴，莫遂三年告养心。屡赋白华归未得，一行风木恨何深。

布帆无恙南江水，班马长嘶北塞音。闻说旧乡今作郡，大材宁许久山林。

惟别见交情，而今以貌标。古人意中期，伊何外所矫。

少小怀素心，壮游独踽佻。肝胆乍披君，此义日相皦。

审君悉愚诚，微尚无弗昭。恺沐仁风驰，应惭莫之佋。

逐寇扫千妖，赈饥生万殍。凡此持两端，口碑人意表。

余也日追随，鲜敢非公扰。言笑借诗文，酣呼穆清醥。

有时共唏嘘，忧时同悄悄。每忆雨风夕，连吟促鸡晓。

俄然成此别，缅绪曷能藐。此别况复秋，祖道寒烟绕。

霓骖遂莫攀，日与帝乡绕。颜色榕江留，归梦湖心杳。

征云逐长安，皇路日缥缈。行矣慎纶经，勋节咸兹肇。

赠君徒以言，羞为今人眺。空馀千古心，离月今宵皎。

窈窕芙蓉池，乃在西园侧。池上双鸳鸯，并戏朝与夕。

别君已三载，弦望无消息。寒温戏得知，何况见颜色。

踟蹰念离居，沉忧不能食。愿因东南风，一送归飞翼。

急景萧萧黄叶风，野人篱落半烟中。天霜点染林峦出，田水悲鸣禾稻空。

称贷有逋缘地瘠，偫储无政谩年丰。绿林豪客饶牛酒，自保冠山竹藤丛。

四十功名未可期，秋怀应有故人知。三刀远道销髀肉，九月清霜点鬓丝。

世路艰危忘栈险，宦情恬淡到官迟。回看禁掖朋从隔，古县鸣笳向夜时。

小步意徘徊，西风几阵催。淡烟随暮起，落日促秋来。

红叶点高树，黄花压翠苔。晚来清兴好，随意过平台。

近则三朝远九旬，须知变化有时辰。不知造化长生药，点汞成金也动人。

画舫清波送，高林鸟哢闲。谁云薄冠盖，祇自恋云山。

绿酒欢词客，丹砂驻老颜。江天一万里，身与鹤飞还。

词人工粉墨，花底见双禽。青鸟飞来日，瑶池春色深。

乱红看欲雨，幽哢听非琴。莫到成蹊处，金丸满上林。

春色载阳，清泉汤汤。匪绍来游，插羽于襄。歌言依咏，筐篚于将。

匪曰纡馀，大雅聿昌。流泉在左，诛茆在右。隐衷何逖，懿踪惟旧。

篁竹其苞，华实其茂。云虹具苍，金石迭奏。昔日太和，凤鸟于飞。

郁郁其址，淑人是依。嗣日建安，白雪于霏。湜湜其源，雄词爰归。

匪予小子，念日先民。游于西园，亦暮之春。我车既安，我马既駪。

千万斯年，维德之邻。