烛影摇红·芳脸匀红

芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风流天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。几回想见，见了还休，争如不见。
烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏深院。

译文

注释

　　周邦彦这首《烛影摇红》是奉旨“增损”修改他人词作而成的。对于改写者来说，这是一项颇有难度的工作。首先是奉旨修改，宋徽宗以原作不够“丰容宛转为恨”，下令修改。要迎合精通音律的皇上心意，做到“丰容宛转”，这的确是一件难事；修改他人的作品，尤其是一首较为成功的作品，既要保持原作意旨、风格，又要使之更完美，更上一层楼，这又是一难；对于清真这样已经成名了的作家，修改他人之作，自亦需写出自己的风格特点，此为三难。而难能可贵的是，周邦彦把这三者都做到了，且做得天衣无缝。

　　首先周邦彦拓展了词作的容量，上片全为其所增写，并为下片的抒情做了很好的铺垫。原作主要是写离情别恨，周邦彦便在上片把时间往前推移，着力刻绘这位女子的美貌，以及两人的心心相印。这便为下片叙写思2之情作了很好的铺垫。刻画这位女子的美貌，改写者抓住她的“娇波眼”米做文章。其“芳脸”、“黛眉”虽然也精致，但“风流天付与精神，全在娇波眼”，这便传神地表达了这位女子的风韵。这位女子不仅天生丽质，而且还顺心于他，致使他“几回枢见，见了还休”，以致有“争如不见”之叹。这样，上片由”风流天付”写到相见倾心，便为下片的描写旧思，作了准备。

　　周邦彦“增损”的笫二步，便是在下片，即原作上作了几处改动。改动的原则是更能使原作的意旨和主题得到表现。原作第二、三、四句为“向夜阑，乍洒醒，心情懒”，周词改为“夜阑饮散春宵短”，不仅较原作精炼，而臣还写出了男主人公夜阑饮散之后的孤独，这样就为下一句叙写回忆思绪作了铺垫。第二个改动之处是“当时谁为唱阳关？”原作为“尊前谁为唱阳关？”周词的改作最主要之处是将原作的简单叙述眼前之情形改为回忆往昔，这样不仅在写法上显得婉转，有波折，避免了直说、直叙之弊，更重要的是突出显示了主人公的挥之不去的思念之情。正因为有上片对人物形象刻画的铺垫，打肓此铭心的思念，从整首词作看，也显得浑然一体。第三个改动之处在“争夺云收雨散，凭阑干，东风泪满”，原词为“无奈云沉雨散，凭闹干，东风泪眼”这一层改动的关键句在“无奈”改成“争奈”，粗看两词并无什幺很大区别，ffi细辨起来，“争奈”除了有“无奈”的意思外，还有承受不了的意思，表露了男主人公为相思之情所重压。还有“云收雨散”，“东风泪满”都较原闻有少许改动，改动的结果，就是内含更显深广，更加突出了主题。

　　第三，这首词经过一番“增损”，不仅使原作的意旨更加突出，而且还商’深打上周词的风格烙印。如经过改写后，全词在篇章结构上显得严密而有最次，且多变。周邦彦抓住离恨这一主题，在现实与同忆上做文章，于腾挪顿挫开合之中，多层次地表现离恨别绪，避免了过多直说、直叙而造成的弊病，厨词之讲究用字，用典是相当著名的，该词囿干原作，没有用什么典故，但叉闲其是改写，庄讲究用字上是很突出的，这在上面已经阐述了。

　　该词为政和七年（1117）提举大晟府期间所作。

玉辔珑珑出绛宫，青槐驰道晓烟中。
尘头尚裛洗车雨，马耳前趋吹鬣风。
闻说自将身许国，不须仍以醉为公。
我今才薄都无用，六十栖栖未叹穷。

晨兴纳新凉，亭午倦犹暑。卧对北窗扉，淡泊将谁侣。

疏树含轻飔，时禽转幽语。端居悟物情，即事聊容与。

行歌翠微里，共下山前路。千峰返照外，一鸟投岩去。

渡口晚无人，系舸芳洲树。

神丘隐云岊，灵源渺天河。阴火煮玉泉，阳晕潋朱波。

吹律岂邹子，炼石疑娲娥。乳窦晕水碧，埼梁起盘涡。

渐渐不濡轨，汨汨常盈科。偕赏玩仙液，蕴真洗人痾。

浴兰兴远思，沐芳咏遗歌。铜池汉霤侧，扣墄骊山阿。

朝宗阻江汉，褰裳限牂牁。天隅感流落，日蕳吟蹉跎。

周郎豪宕老不狂，近来好事尔擅场。全家旧住西湖口，甲第新开双阙傍。

高车驷马通昼夜，墨客骚人争短长。阿翁堂东母西坐，面如红玉头比霜。

十日摧诗八九至，一杯献寿百千强。御玺重封五花诰，大官屡出九霞觞。

纱帽轻笼夏阴薄，翠羽将动秋风凉。短箫大鼓声动地，吴曲越吟歌绕梁。

浮云欲度不肯度，落日半落还低昂。曲廊烟雾散复合，舞袖风花抑更扬。

花底番番唤绿酒，灯前队队出红妆。金波玉绳耿不定，楼箭宫壶殊未央。

共说神仙隔风雨，岂知尘世有沧桑。西池王母谁曾见，南极老人空寿昌。

眼前相对且为乐，世事悠悠安可量。

世道幻于鬼，人情薄如纸。有人初娶妻，恩爱真无比。

观伊燕昵私，若与同生死。岁月曾几何，波澜从中起。

弃捐旧缟綦，眷恋新桃李。桃李非正颜，延誉不知耻。

旧人如寇雠，新人足欢喜。结发糟糠妻，绝之已如此。

君行千里无几微，六见月挂珊瑚枝。
山猿野鹤俱无恙，独有梅花欠数诗。

儒释虽云异，天涯放逐同。五车开道路，一棒击虚空。

梅州惭妙喜，蜀国失文翁。敢谓天将丧，应知吾道穷。

白水蘸柴扉，天空一雁飞。葑田潮外没，莎草雨中肥。

壮志销长铗，江星炯少微。棘津人已老，莫负此渔矶。

君子慎嫌疑，所慎良有因。莫交孀妇儿，莫友敌国臣。

孀儿一与交，人谓私其亲。敌臣一与友，人谓通其邻。

广会莫耳语，临民莫眉颦。嫂叔不相授，男女不共茵。

临食休涕唾，迎宾休怒嗔。共食莫泽手，分财莫言贫。

吁嗟天下事，一一难具陈。避嫌乃君子，斯言可书绅。

尝为武林客，欢洽快平生。谁知分袂江浒，西往复东行。今日簿书旁午，明日山川迢递，愁恨几时清。回首旧游地，天远暮云平。鬓双皤，肠百结，意何成。多应故山猿鹤，笑我尚争名。尽自轰轰烈烈，到底休休莫莫，何处觅卿卿。梦寐想归路，濡笔写心声。

一声清跸九天开，白日雷霆引仗来。花萼夹城通禁籞，曲江两岸尽楼台。

柳阴罅日迎雕城，荷气分香入酒杯。遥想薰风临水殿，五弦声里阜民财。

明月丽长空，水净秋宵永。悄无鸟鹊向南飞，但见孤鸿影。自离边塞路，偏耐江波静。西风鸣宿梦魂单，霜落蒹葭冷。

远辞华盖居，来卜山阴宅。
乍到俗未谙，久住地旋辟。
屋庐尚朴纯，楹桷谢雕饰。
高营踞山跗，深甃逗泉脉。
檐将狼尾苫，门用鼠管织。
缺垣唯补萝，圯砌总蒙。
编篱限迩邻，树枿表殊场。
本来是野性，岂是耽地僻。
学圃欲拟樊，为功敢侔稷。
宁惜劳外形，自甘食余力。
耕锄限儿课，灌溉当仆役。
破块何畇々，陈器亦畟畟。
驾许俗士回，屐向邻翁惜。
筐筥织湘材，锹锸铸棠液。
卓?鹰觜利，负蓑猬毛磔。
俯仰疲桔槔，沾洒渍袯襫。
循畦行策镵，偃林卧欹石。
镰披欲芟丘，刈削竟驱砾。
值阜即为坡，遇凹就成洫。
堤崩防密葭，窦隙拒乱棘。
地同农亩计，区学井田画。
长畛纵复横，曲渠广还窄。
接流引余清，疏沼汇深碧。
架桁秋实垂，篱落夏蔓幂。
雨露加膏腴，粪土发硗瘠。
识种题裹藏，辨类分行植。
莳法常按谱，候时即看历。
蕨芽拳握紫，姜挚拇骈赤。
两合怜罽蒘，丛生爱铫芅。
初{?矜}迸蛰雷，新薹长春璟。
雀弁蓘叶峨，马帚茾茎直。
蔩繁微瓞绵，瓠老枯瓣拆。
芍苗卷龙须，药干拥牛膝。
黄独雪晴收，紫藄露晞摘。
阴阶茂菧苨，下田丰菲蒠。
卷轮木耳垂，攒刺菱角射。
秋茄采更稀，夜韭剪仍殖。
芝芳凝海琼，茭郁点池墨。
枸杞香可醪，竹菇熟堪腊。
石皮被柔藫，土酥脍肥菂。
细莼入馔鲈，鲜蒌杂羹鲫。
荼苦檗与俦，菘脆冰为敌。
菌栌西蜀致，苜蓿大宛得。
长萦荇带流，乱簇纻丝绎。
芹效野人献，瓜为天子副。
决明才一方，莴苣连数席。
琼縻慰渴心，玉延起羸疾。
蕈毒笑非喜，芥辛泣讵戚。
盘根芋埋壤，脱颖笋穿壁。
撷香怜鸡苏，折甘嗜燕麦。
粟腐切方圭，乳饼斫圆璧。
孕子棕受刳，赘緌石被馘。
兔目淘夏槐，鹿角芼腊炙。
菁托诸葛呼，巢以元修斥。
苋褒蔡守清，薇怨周节逆。
邪蒿义所攘，秽荽理堪哑。
薄利嘉拔葵，省谤恶遗薏。
穷餐齑酸黄，俭啖薤留白。
闲情付田园，生意仰膏泽。
荚齐翠疑剪，甲拆绿讶擘。
掩冉烟际姿，葱蒨雨余色。
始掇惜滓染，载涤畏虫螫。
新荐或在笾，薄湘亦须鬲。
求久渐投酸，致爽遽沃醷。
不烦僚友送，敬向先圣释。
对屠夸大嚼，燕客欣小摘。
柈羞不过三，瓮菹当饫百。
未能著蔬经，安敢逾食籍。
旨蓄足山厨，素供过香积。
用兹卒岁年，庶得勤朝夕。
宾魏徐见厌，厄陈颜自怿。
洁畚士耻污，造桥盗怀恤。
抱瓮忿设机，授书诮求益。
纵马因致忧，吞蛭遂亡谪。
万钱柳复乞，片金华还掷。
仕知吕侄妄，居味郑人识。
枕肱仲尼乐，伤指范宣阨。
鼎臑固云嘉，食箪亦足适。
敷淡分所安，堪味欲易极。
毋因口体累，遂使愆民德。

湛露凉亭馆，香风散芰荷。晚来月色似金波。间绿围红、同伴雪儿歌。
年少风流足，情深欢会多。佳人月下拜嫦娥。不似隔年牛女、望星河。

近重阳偏多风雨，绝怜此日暄明。问秋香浓未，待携客、出西城。正自羁怀多感，怕荒台高处，更不胜情。向尊前，又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。
凄清，浅醉还醒，愁不肯，与诗评。记长楸走马，雕弓笮柳，前事休评。紫萸一枝传赐，梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去，要天知道，华发如此星星，歌罢涕零。

幽意静中见，春风处处通。
层阶生晕碧，罅瓦落飘红。
禅语关诗趣，寒阴出酒功。
人家社日近，翠饵捣香蓬。

千里长河一旦开，亡隋波浪九天来。
锦帆未落干戈起，惆怅龙舟更不回。

辇道花残愁暮春，越王台下草如茵。山川半入蘼芜色，城廓全销车马尘。

几树人家临曲水，隔溪渔火是迷津。物情生态俱无赖，拄杖行歌逐隐沦。

绕堤荷盖田田立。万丛绿里娇红出。朝露染花肤。搴花罗袂濡。

牵牛花数点。掩映秋容淡。小立六桥西。水痕岚翠低。