烛影摇红·芳脸匀红

译文

注释

　　周邦彦这首《烛影摇红》是奉旨“增损”修改他人词作而成的。对于改写者来说，这是一项颇有难度的工作。首先是奉旨修改，宋徽宗以原作不够“丰容宛转为恨”，下令修改。要迎合精通音律的皇上心意，做到“丰容宛转”，这的确是一件难事；修改他人的作品，尤其是一首较为成功的作品，既要保持原作意旨、风格，又要使之更完美，更上一层楼，这又是一难；对于清真这样已经成名了的作家，修改他人之作，自亦需写出自己的风格特点，此为三难。而难能可贵的是，周邦彦把这三者都做到了，且做得天衣无缝。

　　首先周邦彦拓展了词作的容量，上片全为其所增写，并为下片的抒情做了很好的铺垫。原作主要是写离情别恨，周邦彦便在上片把时间往前推移，着力刻绘这位女子的美貌，以及两人的心心相印。这便为下片叙写思2之情作了很好的铺垫。刻画这位女子的美貌，改写者抓住她的“娇波眼”米做文章。其“芳脸”、“黛眉”虽然也精致，但“风流天付与精神，全在娇波眼”，这便传神地表达了这位女子的风韵。这位女子不仅天生丽质，而且还顺心于他，致使他“几回枢见，见了还休”，以致有“争如不见”之叹。这样，上片由”风流天付”写到相见倾心，便为下片的描写旧思，作了准备。

　　周邦彦“增损”的笫二步，便是在下片，即原作上作了几处改动。改动的原则是更能使原作的意旨和主题得到表现。原作第二、三、四句为“向夜阑，乍洒醒，心情懒”，周词改为“夜阑饮散春宵短”，不仅较原作精炼，而臣还写出了男主人公夜阑饮散之后的孤独，这样就为下一句叙写回忆思绪作了铺垫。第二个改动之处是“当时谁为唱阳关？”原作为“尊前谁为唱阳关？”周词的改作最主要之处是将原作的简单叙述眼前之情形改为回忆往昔，这样不仅在写法上显得婉转，有波折，避免了直说、直叙之弊，更重要的是突出显示了主人公的挥之不去的思念之情。正因为有上片对人物形象刻画的铺垫，打肓此铭心的思念，从整首词作看，也显得浑然一体。第三个改动之处在“争夺云收雨散，凭阑干，东风泪满”，原词为“无奈云沉雨散，凭闹干，东风泪眼”这一层改动的关键句在“无奈”改成“争奈”，粗看两词并无什幺很大区别，ffi细辨起来，“争奈”除了有“无奈”的意思外，还有承受不了的意思，表露了男主人公为相思之情所重压。还有“云收雨散”，“东风泪满”都较原闻有少许改动，改动的结果，就是内含更显深广，更加突出了主题。

　　第三，这首词经过一番“增损”，不仅使原作的意旨更加突出，而且还商’深打上周词的风格烙印。如经过改写后，全词在篇章结构上显得严密而有最次，且多变。周邦彦抓住离恨这一主题，在现实与同忆上做文章，于腾挪顿挫开合之中，多层次地表现离恨别绪，避免了过多直说、直叙而造成的弊病，厨词之讲究用字，用典是相当著名的，该词囿干原作，没有用什么典故，但叉闲其是改写，庄讲究用字上是很突出的，这在上面已经阐述了。

绿衣绀趾已能飞，学语交交末转时。不是蓬莱花鸟使，携归聊与调群儿。

审事贵审几，急湍迸石罅。东京横貂珰，群狼啖天下。

但当歼其魁，何用苦不赦。日入慝相求，惊鸾飞下楼。

徒令千载人，念之双泪流。

碧玉泉边碧玉楼，崇幽何羡采真游。清秋长笑惊山鸟，朱夏闲眠对水鸥。

孺子沧浪休濯足，高人剡曲漫回舟。衰年七帙重来此，何限相知半白头。

天高风露冷，念仙子、倚琼楼。问云窗雾阁，朱栏翠幔，好景谁收。

玉箫歇，霓裳散，恨宝奁空掩暗增忧。照影自临清浅，满身花影同流。

疏钟霜杵韵悠悠。柏叶炷香篝。记草色连天，花光似雾，历历前游。

逍遥身心物外，渺沧波、流尽古今愁。独立莲花峰顶，下看九点齐州。

暮市芦兮龙江，旦载归兮入治事。妇织席兮力养，悬诸梁兮磁瓦器。

吏也廉若此，风兮尔多士。士果当以吏为师，官奴可给前致辞。

事母何预他人事，浣衣者妇哺者，儿此语可勒孝子祠。

锦城风煖不生尘，开遍梨花万树春。吹散绿云帘尽捲，广寒宫里有仙人。

禅堂真寂静，小坐惬幽情。林密泉声隐，花深夜气清。

窥琴松月下，扇茗竹风迎。我欲诛茅住，岩边构两楹。

栖迟蓬荜养慵疏，虚室焚香静掩书。坐进工夫元自尔，心斋意味果何如。

圣贤名世几千载，皇极经年十万馀。至理悠然与心会，恍疑身在先天初。

秘洞扃仙卉，雕房销玉人。
毛君真可戮，不肯写昭君。

山色苍苍草色黄，多君饯我别离觞。可怜今夜平分月，回首云山即渺茫。

芙蓉花开香青冥，城中环佩声东丁。美人影入琉璃屏，衣衫缥缈光娉婷。

红绡万缕花烟青，花枝历碌铺繁星。浪言服食能鍊形，云露千层谁所经。

荒唐此地栖真灵，苍虬导入骖云軿。或云主此石曼卿，四天玉映花芳馨。

观文几曾归紫廷，恐是浪语朝士听。流传遂曰帝所令，城中设置何轩棂。

临霞怅望不可凭，丹楼漠漠风清泠。丹楼失钥夜不扃，瑶英偷入骑鸾翎。

丹砂鍊就驱雷霆，欢携子高坐中亭。元猿白鹿可结盟，美人三十欹竛竮。

丁公吐语风触铃，延年倒卧醉未醒。梦中絮语方啽咛，床头倒系双玉瓶。

百日易过泪欲零，尘埃一堕罡风腥。素骡恍惚嘶空溟，道逢东坡诉飘萍。

恨不长年守《黄庭》，下士瑟缩如焦螟。且饮美酒为延龄，莫恨孤凹与绝邢。

为逐丹崖客，层台试一登。山随诗思转，风挟海潮腾。

树抱花閒路，门开竹里镫。笑余多懒散，米熟愧南能。

秋风起木末，对此动离肠。明月夜千里，流人天一方。

无书劳远雁，有恨等寒螀。吟苦杂歌哭，奚僮嘲我狂。

东风咽。杜鹃帘外啼红血。啼红血，一枝竹影，半庭残月。

当年幽恨凭谁说。乡关望断真凄绝。真凄绝。不如归去，旧时宫阙。

有美归州牧，乘秋访钓滩。函开青桂藉，舟舣白蘋湾。

且复临岐醉，休歌行路难。衰迟幸相慰，时遣素书还。