江山信美，快平生、一览南州风物。落日金焦浮绀宇，铁瓮独残城壁。云拥潮来，水随天去，几点沙鸥雪。消磨不尽，古今天宝人杰。
遥望石冢巉然，参军此葬，万劫谁能发？桑梓龙荒惊叹后，几度生灵埋灭。往事休论，酒杯才近，照见星星髪。一声长啸，海门飞上明月。
译文与注释
译文
这里的江山实在太美了，登上楼头，尽情观赏，实在是平生的一大快事。放眼望去，金山和焦山上雄伟壮观的庙宇建筑群，在落日余晖的照耀下呈现出一片金黄色。当年坚固的铁瓮城，历经兵火的破坏，风雨的剥蚀，只剩下荒废的残垣断壁。远处长江水连接着天际，潮水涌来时犹如浮云涌动。江潮生成时，如云涌而来；潮落则奔腾的江水随天而去，都是波涛翻滚的壮观。而当波澜不惊时，点点雪白的沙鸥，在江上低飞狎游。尽管漫长的历史给这里留下了一些荒颓的痕迹，但雄壮奇伟的江山依然如故，古往今来，英雄豪杰在这里也层出不穷。
远远望去，金山下的山岩坚硬，埋葬着此处的郭璞墓，至今没有遭到劫难，依然保存完好。在南北朝时期，每当朝代更替的时候，遍地烽火，老百姓也几经离乱之苦。不要在谈论人世沧桑了，再谈论下去就控制不住自己的感情了，还是喝酒吧！但刚刚端起酒杯，就照见了自己的满头银丝，只能仰天长啸，发泄胸中感慨之情。此时，一轮皎洁的明月已经飞上了焦山之东江天相接的海门。
注释
信美：的确美好。
绀宇：指绀园，佛寺的别称。
铁瓮：指铁瓮城，京口 (今江苏镇江) 北固山前的一座古城。为三国时孙权所筑。
巉然：高峭陡削貌。
赏析
“江山信美，快平生、一览南州风物”。这两句挈领全篇，其大意是多景楼周围的美景实在是太迷人了，傍晚时分登上楼头纵览周围的美景，实在是人生的一大快事。一个“信”字和一个“快”字，将词人白朴无比喜悦的心情表现得淋漓尽致。“江山信美”典出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留”。 “落日金焦浮绀宇，铁瓮独残城壁。云拥潮来，水随天去，几点沙鸥雪。”这五句描写所见到的景象，放眼望去，金山和焦山上雄伟壮观的庙宇建筑群，在落日余晖的照耀下呈现出一片金黄色，显得更加的庄严肃穆。当年北固山冈前的铁瓮城，历尽沧桑，如今只剩下残垣断壁，看上去一派荒凉。远处长江水连接着天际，潮水涌来时犹如浮云涌动，看上去极为壮观。当潮水退去的时候，犹如奔向了遥远的天际。当风平浪静的时候，点点雪白的沙鸥就会在江面上寻觅食物。
“消磨不尽，古今天宝人杰。”这两句说的是历史在镇江留下了痕迹，周围的景色还在，长江依然滚滚向东流去，但这里人杰地灵，古往今来出现过许多英雄豪杰。词的下片是对兴亡相替的慨叹，远远望去，金山下的山岩坚硬，埋葬着此处的郭璞墓，至今没有遭到劫难，依然保存完好。见此情景，词人白朴忍不住感叹在南北朝时期，每当朝代更替的时候，遍地烽火，老百姓也几经离乱之苦。写到这里，词人白朴忍不住悲痛万分。于是有了“往事休论”，不要在谈论人世沧桑了，再谈论下去就控制不住自己的感情了，还是喝酒吧！但刚刚端起酒杯，就照见了自己的满头银丝，这怎能不让词人白朴感叹时间易逝呢？于是他只能仰天长啸，以此发泄胸中的的感慨。此时，一轮明月飞上了海门，似乎只有天上的这轮明月能读懂词人白朴的心，所以它在浩瀚的宇宙中静静地聆听他的长啸之音。最后一句呼应“落日金焦”，给人以无限的想象空间。此词以景结情，别具一种剪雪裁冰的胸襟。
云迷鹤驾何方去，仙洞朝元失我期。
西风散屧步崔嵬，霁色浮空望眼开。江势乱奔沧海去，天形低约众山回。
一卷狠石埋焦土，百尺危楼付劫灰。惟有沙鸥知我意，相亲相近不惊猜。
入山抱忧刃，出山剸冰眸。缠性万古哀，挈去半若留。
叩门与翁别，惝恍何言酬。示我哀曾篇，涕沉湘水舟。
跅弛微惜才，攒念与心雠。结邻梁居士，瞽目传诗邮。
经旬不相见，倏忽殊明幽。屏居虽人外，死丧撄天游。
烈风夔罔两，雹雪无时休。埋影孑一老，上彻商声讴。
帝飨歌哭尊，孤噫专灵邱。难容一榻安，倡仄悲神州。
天谴予小子，殃及千悔尤。徵声示大戒，饮戈复以矛。
小心谨奉受，冀以回神庥。凛兹一发传，绵延羲孔忧。
肩舆下危梯，兢凌滑不收。直引霄汉魂，下落万丈湫。
阳崖硉惨澹，阴壑森飕飗。屑琼络磊磊，浑璞表修修。
有松仅自救，有竹连伛偻。枝条尽臃肿，张网纷蛛蝥。
朽枯幻大壮，照耀惊雄彪。便疑坚冰终，永永无春柔。
沉睡寂中峰，天半馀赘旒。连冈转俄断，窥罅吐乱洲。
蜿蜒白浩浩，荒江背天流。还想面壁翁，欠伸回白头。
巉岩万遮眼，聊障江海愁。栖神一峰定，飘宇孤云浮。
我心万金药，终致瞑眩瘳。
桓桓邝将军，讨贼奋英武。所至缚贼奴，将以血觉鼓。
淮阴信无双，哙等焉足伍？年富力正强，成功报明主。
隐士洪崖可拍肩，尚留陈迹此山巅。祇应千古人如在，陵谷高深却变迁。
执手榴屏权雪涕。此后更休相弃。鸿便须频寄。延平再合君牢记。
短后征衫驱北蓟。指望珀盂春第。不道庐江吏。伯劳飞燕卿夫婿。
浪接天高望吼门，太邱祠畔定惊魂。澹台掷璧龙应避，景略谈兵虱共扪。
骨可封侯奇相在，心忘涉险大波掀。岛中欲遍歌安宅，莫惮青螺与白猿。
亭台土花，江山图画。遁迹烟霞，罢念荣华，间别官家。泥布袜，上御榻，龙身偃亚，不轻了故人足下。
山过雨颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝，可喜杀睡足的西施。
大嶝门内山蚕丛，大嶝门外海空濛。冯夷无惊涛不怒，扶桑初挂日曈曈。
上香酹酒拜妈祖，割牲焚楮开艨艟。桅竿百尺亚班上，布为巾顶箬为篷。
舵工神閒火长喜，罗盘乾巽南与东。船如箭发樯如马，不觉破浪乘长风。
横洋浩瀚渺无际，琉璃万顷含苍穹。前有一沟涌赤水，长鲸嘘吸成长虹。
乍疑火龙翻地轴，回看眼底尚摇红。复有一沟黑如墨，湍流迅驶更不同。
日光黯黯惨无色，毒蛇滚滚腥气冲。海道尝闻此最险，下趋直与尾闾通。
每遇阴霾天色恶，飓风引去无终穷。习坎既出心犹悸，云间忽见白鸟翀。
澎湖岛屿可指数，排衙六六环葱茏。夜景苍凉潮正上，明珠十斛散虚空。
星斗低垂银汉近，蛟龙潜伏水晶宫。天明水碧变深黑，露晞雾霁薄烟笼。
渐而变蓝渐变白，赤嵌彷佛在目中。鲲身七曲断复续，乍隐乍现微沙虫。
片帆纡回向晚入，荡缨遥辨钲鸣铜。舟人皆言此行好，风力不雌亦不雄。
十二更洋二日过，邀神之福皆由公。诸君之言吾岂敢，济险实赖众和衷。
量水下碇傍北线，安平更鼓声逢逢。
瑞脑烧金鼎，卷重帘、庭阴正午，画堂人静。春落天涯知何处，糁地杨花飞尽。
印玉枕、流莺催醒。梅雨纱窗寒欲透，更长年、三月厌厌病。
愁不语，懒窥镜。
江南旧事须重整，隔花阴、传消寄息，月娥难倩。梦断秦楼相思久，芳草佳期未准。
倚遍了、梧桐金井。蝴蝶已归煤麝冷，枉教人、揉碎丁香影。
谁共我，步香径。
天下九塞此雄北，过此回头望北极。驼山虎峪雪初消，绝少丸泥唯乱石。
乱石荒荒非一形，面目欹倾不可识。奇鬼侧出不惭丑，困兽前奔忽回偪。
忆到洪炉铸物初，工成于此投沙砾。无心作垒垒以成，付与王公资守国。
居庸秦置汉军都，百战千秒争失得。谁知在德不在险，断碣寒苔半销蚀。
圣朝威德统中外，万里穷荒犹户阈。沿边蕃部逐行商，驱马鞭羊出复入。
那用堆金讲市台，免教番上防秋檄。休养苍生百十年，皞皞熙熙忘帝力。
夭骄悖慢从古有，轩后爰勤三驾迹。长鲸归骨遗孽存，青海虽歼酋未获。
前年彗帚出金方，近见莎车叩汉壁。堂堂天宇大包荒，岂得关门谢穷客。
又况庙胜洞幽远，一弛一张讵易测。征西定北分两道，见北知西威燀赫。
燕山超距上飞梯，东海虚弦落过翼。
细路盘盘不方轨，贯鱼唯唯无淹刻。韬锋蓄锐静人声，风旆星旗移曙色。
我生生计弄柔翰，谬尹神州殊忝职。幸得初从壁上观，监护严程奉新敕。
欣兹节制中古法，据鞍默卜师行克。丈夫五十不为老，髀肉空生增叹息。
马前霜雪马后花，儿女之言休啧啧。
