译文与注释
译文
董卓衣中穿着厚甲行走何所畏惧，依恃郿坞藏金粮可以退居故里。
到底是英雄豪杰谁能比上，将他肚中的脂肪点燃，燃起的光亮明灯难比。
注释
郿坞（méi wù）：故址在今陕西眉县北，为董卓老巢。
衣中甲厚：董卓自知作恶太多，怕人行刺，常在衣内穿厚甲。
凭：依恃。
毕竟：究竟，到底。
英雄：指董卓，含讽刺意味。
“脐脂”句：董卓被杀后，被抛尸示众。当时天热，其尸体肥硕，脂肪流于地上。守尸的士卒在他肚脐上点火照明，数日不灭。
赏析
《郿坞》是一首讽刺性很强的诗。诗的前两句作者以董卓的口吻描述了他自以为得意的两件事：衣中套甲和筑坞藏金。后两句急转，作者以极其辛辣的笔锋挖苦了他非但不能善终，死后还被人用身上的脂油点燃作灯，与一般的“英雄”的结局果然大不一样。反话正说，更显出作者对董卓的愤恨、鄙夷之情。
诗人以勾魂摄魄的笔法，诙谐幽默的语气，生动滑稽的场面，对历史人物董卓的可耻下场，进行了辛辣的讽刺和嘲笑。
用一首小诗刻画一个历史人物的面貌，并对其进行恰如其分的评价，这对一般诗人来说难度很大，但在苏轼的笔下却能因难见巧，难中见高。主要表现在三个方面：
一是诗的主题思想集中突出。诗人准确地抓住董卓这个历史人物的本质特征，进行入木三分的刻画。诗中对董卓的描写，都是董卓的本质特征的表现。
二是选材精当。诗人没有泛泛地去写董卓的所作所为，也没有写众人皆知的某件惨案，而是选择了董卓生前的两个生活片断和死后的一个场面，使人们对这个所谓的“英雄”的木来面目看得一清二楚：这个恶贯满盈的元凶也有陈尸示众、脐脂自照的下场。
三是表现手法巧妙。诗人没有从董卓的残暴无情或貌似强大的一面着笔，而是从董卓的虚弱、恐惧、怕死一闻落笔，说眀他尽管猖獗一时，但他害怕人民的力量，他的内心是惊恐的、颤抖的。因为“多行不义必自毙”的规律，是任何作恶多端者无法抗拒的。从全诗的语气看，似乎不是揭露式的，而是宽慰式的；似乎不是否定了它，而是肯定了它；似乎不是人在为董卓画像，而是董卓自己在给自已画像。这种反话正说的表达方式，正是讽刺手法的巧妙运用，它比那种直接地、正面地进行讽刺挖苦更耐人寻味。
全诗虽只有二十八字，但其中所表露的意蕴和情感却大起大落，有着很强的艺术感染力。
创作背景
宋仁宗嘉祐七年（1062）二月，苏轼初任凤翔（今属陕西）府签判时，受命到所属郿县等地减决囚禁事宜，经过郿坞，想起东汉末年董卓的种种劣迹，写了这首诗，给这个残暴的历史人物以辛辣的嘲讽。
人生贵是男，丈夫重天机。未达善一身，得志行所为。
嗟余竟轗轲，将老逢艰危。胡雏逼神器，逆节同所归。
河雒化为血，公侯草间啼。西京复陷没，翠盖蒙尘飞。
万姓悲赤子，两宫弃紫微。倏忽向二纪，奸雄多是非。
本朝再树立，未及贞观时。日给在军储，上官督有司。
高贤迫形势，岂暇相扶持。疲苶苟怀策，栖屑无所施。
先王实罪己，愁痛正为兹。岁月不我与，蹉跎病于斯。
夜看丰城气，回首蛟龙池。齿发已自料，意深陈苦词。
万物随天根，东生复西灭。
白日黯澹明河光，騑騑驷马驱王良。万庑天库开天仓，北斗何为挹酒浆？
市楼炯照旗亭张，磊落钱室金为堂，西园车马趋道旁。
诏版朝裁授使者，明日司徒拜阶下。后车鲐鲍前建旄，击钟列鼎朱门高，室中何物洒屑刀？
君不见夏王初定九州贡，茅茨已远蠙珠用。倾宫璇室后王多，筐箧司䢉愁屡空。
一任临民责茧丝，安知长国倾梁栋！匹缣持出别宫门，满堂金玉还饥冻。
方知《洛诰》享多仪，发粟当年有馀痛。
行路难如此，争如野处安。
世态纷更几度新，笑看马首没黄尘。幸无宠辱惊清梦，喜有林泉慰老身。
雨后溪光尤潋滟，云舒山色越精神。年来深得归耕计，甘学愚蒙但隐沦。
绝道丧，今几年，善俗如灰不得然。士知苟禄为得计，偷生忍耻不自怜。
嗟嗟此妇乃尔贤，不本教育由天全。信兹秉彝不可泯，直与天地相后先。
太行西北黄云边，平芜落日生寒烟。高节凛凛谁当传，后人歌我节妇篇。
看云常独坐，听雨或高眠。
字许邻人问，诗从野老传。
久知山木喻，细读养生篇。
雨后看新水，天空望远山。
入云苍隼健，坐浪白鸥闲。
虑淡时时遣，诗清字字删。
才疏信樗散，非为惜朱颜。
秩事重编订，名贤信可传。残碑标石洞，旧志附金泉。
迁到人分地，飞来马自天。犹嗟今昔异，纪载笔非椽。
幽居扃青春，水轩仅如斗。敲门问谁来，过我得良友。
浮云无停阴，霁色破古柳。人生不自适，岁月欺老丑。
欲挽湖水春，添我杯中酒。酒尽意不尽，落日照鱼笱。
掀髯出门去，悲欢一何有。
