菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

译文

注释

　　此词写景以抒情，情因景生，描绘了思妇盼望远行丈夫归来的情思。全词紧紧围绕一个“溪”字构图设色，表情达意，写得清新自然，不落俗套，饶有情韵，耐人寻味。

　　首句“溪山掩映斜阳里”写斜阳映照下的溪山，侧重点于“溪”字。次句“楼台影动鸳鸯起”，补足上文，进一步写溪中景色。夕阳斜照之下，溪中不仅有青山的倒影，而且还有楼台的倒影，还有对对鸳鸯溪中嬉水。上句专写静景，下句则动中有静。“楼台影动”，表明溪水微风吹拂之下，荡起层层绿波，楼台的影子也仿佛晃动一般。再添上“鸳鸯起”一笔，整个画面就充满了盎然生趣。

　　三、四两句写两岸景色，这条溪水的两岸，只住着两三户人家，人烟并不稠密，环境自然是幽静的。至此，上面所说的楼台原是这几户临水人家的住宅，全词意脉连贯，针线绵密。这句为实写，下一句便是虚写，如此虚实相生。深院高墙，关不住满园春色，一枝红杏花，带着娇艳的姿态，硬是从高高的围墙上探出头来。此句的妙处于一个“出”字，词以“出”字形容红杏花，写出了春天的勃勃生机，意味隽永。

　　词的下片，转入抒情，但仍未脱“溪”字。溪水旁边，有一道长堤，堤上长着一行杨柳，暮春时节，嫩绿的柳丝笼罩着长堤，轻拂着溪水，而魏夫人作为临水人家的妇女，是经常从这里走过的。“早晚”一词，并非指时间的早和晚。张相《诗词曲语辞汇释》卷六云：“早晚，犹云随时也；日日也。”其义犹如舒亶《鹊桥仙》词“两堤芳草一江云，早晚是西楼望处”。

　　古代，水边柳外，往往是送别的场所。据《宋史·曾布传》，曾布于神宗元丰中，连知秦州、陈州、蔡州和庆州。陆游《老学庵笔记》卷七也说：“曾子宣丞相，元丰间帅庆州，未至，召还，主陕府，复还庆州，往来潼关。夫人魏氏作诗戏丞相云：”使君自为君恩厚，不是区区爱华山。‘“这期间，曾布告别家人，游宦外，可能连续三年。此处，当指魏夫人填词述怀。结尾二句说明她溪边已徜徉了三年，年年都见过一次柳絮纷飞。从柳絮纷飞想到当年折柳赠别，这是很自然的。”三见柳绵飞“是实语，而着一”犹“字，便化实为虚了，这样，哀怨之情，离别之恨，便隐然流于言外。

　　此词声律上极具特色，八句中两句一叶韵，如“里”与“起”、“家”、与“花”、“路”与去、“飞”与“归”，均押韵工整；且两句与两句之间又平仄交错，如上片四句“里”与“起”是仄声韵，“家”与“花”是平声韵；下片“路”与“去”是仄声韵，“飞”与“归”是平声韵，读来十分谐婉，再加上语言晓畅，词句清丽，较好地抒写了贵族妇女温柔敦厚而又婉曲缠绵的感情。

如山范景仁，确乎不可拔。廷争万乘前，龙鳞日几捋。

至言金石贯，浩气鬼神夺。国本建诸初，庙名正其末。

两朝社稷尊，众议资裁割。南士起纷更，嚣陵出禁闼。

忠爱何所容，歌吟空自豁。银青再辞荣，党碑非预脱。

二月已破三月来，吟诗空忆少陵才。檐前有意残花堕，云里无情旅雁回。

何处轮蹄蹂芳草，谁家丝管上高台。吾侪局外添婴绕，此段襟怀强自开。

河桥柳青不忍折，临岐顿觉中肠热。百年几见一代人，二月重为千里别。

我居北郭遭乱离，韦编大义犹日披。有颀而长过我者，不通名姓知为谁。

借我大义汗漫读，因注首肯疑心服。掷还上马竟南征，高举飘飘类鸿鹄。

明年我中己亥科，思之不见将柰何。每从儒者谈彷佛，恐有仙客来经过。

昨者相逢知姓字，云是崆峒邹道士。注得参同只自看，仍以苑经造馀子。

棘闱校卷又相逢，风帘官烛摇秋红。诗成不许众吏写，八分作字何其工。

从此文游成莫逆，学不能同颇能识。作文状我衰陋容，三诵真如见颜色。

今春人作凤台行，佳儿彩服遥相迎。西子湖头一杯酒，三叠阳关歌渭城。

渭城自远台城近，碧草绿液空掩映。行行无限好江山，物色分留待吟咏。

江东日暮多白云，见云未必如见君。云间若有双飞鹤，为我衔来天上文。

疑冰得火力，郁郁阳春姿。宁灭不肯寒，阳火如松枝。

诗家有醇醪，酿此松中奇。一饮尽千山，枯株彼何为？

所以东坡翁，偃蹇不可羁。

风萦萦，雨霏霏。寒轻新柳润，春到落梅稀。筠篮入市买红烛，烟火松林人醉归。

九星坠地化为石，一夜洞庭湖水赤。不胫而走来炎洲，竭尽重趼万民力。

子成西角潴为湖，水晶宫殿开仙都。啼鸟丁当春树绿，九华缩入壶公壶。

天然九朵芙蓉瘦，时有仙云出石窦。方丈蓬莱在眼前，九转丹成君曼寿。

南宫夜燕开金尊，火急军书不敢开。井旁大石忽惊起，众星北走归中原。

刘郎一去湖萧瑟，丹炉药鼎真何益。石头寸寸苔花斑，尽是黎民泪痕碧。

可怜九点沈荒烟，旧时海水今桑田。何似城西五羊石，摩挲遗泽三千年。

麦垄如云野雉飞，桔槔流水野人扉。晓来小雨如酥润，山色行行好染衣。

分野乃究《括地志》，测象乃读《步天歌》。按歌制器宗内府，缩以六寸精若何。

度想穿月挂秦镜，芒近落日挥鲁戈。阴阳为炉鼓造化，氏煎锡工揩磨。

黄赤低昂判冬夏，元精耿耿心胸罗。入地出地去一握，九万余里堆嵯峨。

天圆地圆本曾氏，仁智信武融四阿。卓哉灵恩合浑盖，磨旋笠冒谁其呵。

木周十二火再岁，首事东作兼南讹。金水一更土廿八，填星不动芒敛蝌。

五纬熊熊定方岳，遐瞩那俟更应鼍。魁秦枢楚识斗柄，四照之花三秀柯。

角亢翼轸守方位，乌兔踆踆如飞梭。天汉案户极绵亘，波澜清浅长委蛇。

二千五百乃星纪，雍南朔东通夷娥。伊余卧疴逾十载，衡茅伏处江之沱。

忽睹异制豁心目，扬蕤振采嬉天和。圣朝右文重实学，熟娴算数尊儒科。

激水祇用挈壶法，刻木辄虑机械多。何如一轴十四器，重匪石鼓资橐驼。

精微欲穿溟涬入，汗漫敢委云烟过。弧矢句股稔成法，刻楮累丸切复磋。

土圭立不测阴景，方诸水靳生金波。惟兹圆则灿珠琲，力张枢纽平无颇。

昼晴夜雨静可按，扪参历井焉知他。文字更学《考工记》，朴遬微至屏婀婀。

云台司掌忆法物，斗室陈设供摩挲。春秋幸免蟪蛄诮，宵分可助诗书哦。

效颦无术哂刻鹄，临池觅句惭笼鹅。晁崇耿询直突过，孟言坐致理则那。

中西两法尽融贯，虚车待治成銶轲。克辅妙手削兼尺，慎勿远怖汉与河。

出卯入酉谛审视，衰年爱景无蹉跎。

南去见山自此始，南来见山自此止。出山入山皆艰难，连朝山色愁中看。

我欲移之著何处，恐碍天下行人路。愚心惟祝在山泉，绕山飞流成长川。

一苇可航一帆送，轻舟竟渡免尘閧。东阿况亦吾宗邦，千年虽久安能忘。

八斗才高今不见，一心捧日山难限。昊天自昔鉴孤忠，峰峦倏忽移愚公。

崎岖化尽得平易，辙端蜿蜒痕在地。从此大道无偏颇，青山回首梦中多。

华骢料肥九分臕，童子身长五尺饶。青丝鞚短金勒紧，春风去去人马骁。

莫作寻常厮养看，沙陀义儿皆好汉。此儿此马俱可怜，马方三齿儿未冠。

天真烂漫好容仪，楚楚衣装无不宜。岂比五陵年少辈，胭脂坡下斗轻肥。

四海风尘虽已息，人才自少当爱惜。如此小儿如此马，它日应须万人敌。

老夫出无驴可骑，乃有此马骑此儿。呼儿回头为小驻，停鞭听我新吟诗。

儿不回头马行疾，老夫对之空啧啧。