菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

译文

注释

　　此词写景以抒情，情因景生，描绘了思妇盼望远行丈夫归来的情思。全词紧紧围绕一个“溪”字构图设色，表情达意，写得清新自然，不落俗套，饶有情韵，耐人寻味。

　　首句“溪山掩映斜阳里”写斜阳映照下的溪山，侧重点于“溪”字。次句“楼台影动鸳鸯起”，补足上文，进一步写溪中景色。夕阳斜照之下，溪中不仅有青山的倒影，而且还有楼台的倒影，还有对对鸳鸯溪中嬉水。上句专写静景，下句则动中有静。“楼台影动”，表明溪水微风吹拂之下，荡起层层绿波，楼台的影子也仿佛晃动一般。再添上“鸳鸯起”一笔，整个画面就充满了盎然生趣。

　　三、四两句写两岸景色，这条溪水的两岸，只住着两三户人家，人烟并不稠密，环境自然是幽静的。至此，上面所说的楼台原是这几户临水人家的住宅，全词意脉连贯，针线绵密。这句为实写，下一句便是虚写，如此虚实相生。深院高墙，关不住满园春色，一枝红杏花，带着娇艳的姿态，硬是从高高的围墙上探出头来。此句的妙处于一个“出”字，词以“出”字形容红杏花，写出了春天的勃勃生机，意味隽永。

　　词的下片，转入抒情，但仍未脱“溪”字。溪水旁边，有一道长堤，堤上长着一行杨柳，暮春时节，嫩绿的柳丝笼罩着长堤，轻拂着溪水，而魏夫人作为临水人家的妇女，是经常从这里走过的。“早晚”一词，并非指时间的早和晚。张相《诗词曲语辞汇释》卷六云：“早晚，犹云随时也；日日也。”其义犹如舒亶《鹊桥仙》词“两堤芳草一江云，早晚是西楼望处”。

　　古代，水边柳外，往往是送别的场所。据《宋史·曾布传》，曾布于神宗元丰中，连知秦州、陈州、蔡州和庆州。陆游《老学庵笔记》卷七也说：“曾子宣丞相，元丰间帅庆州，未至，召还，主陕府，复还庆州，往来潼关。夫人魏氏作诗戏丞相云：”使君自为君恩厚，不是区区爱华山。‘“这期间，曾布告别家人，游宦外，可能连续三年。此处，当指魏夫人填词述怀。结尾二句说明她溪边已徜徉了三年，年年都见过一次柳絮纷飞。从柳絮纷飞想到当年折柳赠别，这是很自然的。”三见柳绵飞“是实语，而着一”犹“字，便化实为虚了，这样，哀怨之情，离别之恨，便隐然流于言外。

　　此词声律上极具特色，八句中两句一叶韵，如“里”与“起”、“家”、与“花”、“路”与去、“飞”与“归”，均押韵工整；且两句与两句之间又平仄交错，如上片四句“里”与“起”是仄声韵，“家”与“花”是平声韵；下片“路”与“去”是仄声韵，“飞”与“归”是平声韵，读来十分谐婉，再加上语言晓畅，词句清丽，较好地抒写了贵族妇女温柔敦厚而又婉曲缠绵的感情。

昔年嗜酒人，常恐不到口。卧瓮宁免贼，窥窦真若狗。

幸兹身无事，家复有名酒。竹亦不待寻，清阴到窗牖。

长啸风满襟，相劝杯在手。不知平生欢，重复有兹否。

玉罗窗亚红墙，飘来腰鼓黄昏闹。腾腾紞紞，慢如琢玉，骤如悬瀑。

红漆槌儿，银涂架子，帘东斜靠。落灯风几阵，催人揎袂，琅然响，钗应掉。

渐觉点声稀处，小楼前、雨声随到。击损鼍皮，敲松犀钉，将愁都搅。

满耳筝琶，花奴何在，记他天宝。倩邻娃暂歇，掺挝待我，作渔阳操。

刻秀堆岚岁几千，而今始落酒卮边。洞中歌板疑云出，石上觥筹似水传。

山简韵高无政事，羊公才大少诗篇。儿童拍手拦街语，老守风流胜昔贤。

秋蟾光满珊洲水，人驾彩舟来。刘家三妹，诗香赋艳，闺阁仙才。

糟糠单薄，松枝未老，蕙草先摧。无因魂返，珊珊细步，灯下徘徊。

有客扬楚舲，归欤汩吾事。波神悭东涨，吞遏限脩螮。

转头彫岁阴，蓬行变匏系。一逢金銮人，穆我若清吹。

挽置十尺床，渊襟扫苛细。壶封拆初黄，露液攒沸蚁。

老实侑脧紫，枯螯嚼霜渍。坐有豪爽宾，哗哗睨云骥。

屯云刮痴白，有如拥天彗。疏棂炯萧森，北固决遥眦。

半酣大轴出，鲸窟咀甘饴。当中倾玄圃，琚瑀纷百缀。

物愁殚眇情，神妒夺孤閟。快魂疏泠泠，大叱回熟寐。

况复仪真曲，不减铜堤思。凄清激吴音，皓齿曾未愧。

辛咸皆可口，卷舌得真意。初如严冬逼，肃物有馀惴。

末似阳春回，恍入众骨醉。将坛凛先登，乐府仍一洗。

吕侯斯人望，胸中吊古气。二十佩青纶，三十清间侍。

高缠见腾踏，茂渥擅褒贲。顷来笑画脂，无补当身寄。

卜筑傲园绮，秋蜩一官蜕。大笔横利槊，兴来即摩垒。

非如骚些徒，冗语酿愁悱。珍重白玉船，虹吞楚狂子。

门径萧条勘，相知得往来。人方恋升斗，我独抚尊罍。

故国秋风惨，荒城暮雨开。閒中多乐意，不在最深杯。

不为庐山面目真，不因诗酒自由身。高情未落龙眠笔，元是羲皇向上人。

铣溪源自马金落，奔作城壕恣喷礴。钟山厄险实障之，流怒激湍与石搏。

天然形胜冠衢西，百里蜿蜒环古郭。萦纡石径绕岩阿，错落云根耸锋锷。

时维秋爽景尤清，夙约登高肯辞却。不多游侣尽同心，争拂衣尘理芒屩。

多情山鸟叫钩辀，无数岩花散约婥。半山亭峻暂支筇，已揽长空出寥廓。

相携贾勇拾级升，路转山回渐开拓。一峰独压众峰青，八面虽高仅半角。

金钱牙笏竞朝参，几案文峰似锥卓。久攫世网困尘氛，快豁双眸穷绵邈。

山僧留客饷山殽，随意杯盘崇素朴。微参道妙少支言，不露焚修愈诚悫。

欲将妙笔绘沧洲，胸次林泉随寄托。兴酣更欲纵清游，啸咏殊惭继康乐。

两堤杨柳拂新亭，怪底游人懒踏青。手撚梨花成小立，半窗湖水雨冥冥。

露气团空春院晓。翠暖红香，半吐幽丛小。错绣朱帆随意造。

隔帘影飐花枝杪。

弹指韶华真草草。廿四番风，幽恨知多少。眉谱自描新样稿。

春山只有愁难扫。