菩萨蛮·溪山掩映斜阳里

译文

注释

　　此词写景以抒情，情因景生，描绘了思妇盼望远行丈夫归来的情思。全词紧紧围绕一个“溪”字构图设色，表情达意，写得清新自然，不落俗套，饶有情韵，耐人寻味。

　　首句“溪山掩映斜阳里”写斜阳映照下的溪山，侧重点于“溪”字。次句“楼台影动鸳鸯起”，补足上文，进一步写溪中景色。夕阳斜照之下，溪中不仅有青山的倒影，而且还有楼台的倒影，还有对对鸳鸯溪中嬉水。上句专写静景，下句则动中有静。“楼台影动”，表明溪水微风吹拂之下，荡起层层绿波，楼台的影子也仿佛晃动一般。再添上“鸳鸯起”一笔，整个画面就充满了盎然生趣。

　　三、四两句写两岸景色，这条溪水的两岸，只住着两三户人家，人烟并不稠密，环境自然是幽静的。至此，上面所说的楼台原是这几户临水人家的住宅，全词意脉连贯，针线绵密。这句为实写，下一句便是虚写，如此虚实相生。深院高墙，关不住满园春色，一枝红杏花，带着娇艳的姿态，硬是从高高的围墙上探出头来。此句的妙处于一个“出”字，词以“出”字形容红杏花，写出了春天的勃勃生机，意味隽永。

　　词的下片，转入抒情，但仍未脱“溪”字。溪水旁边，有一道长堤，堤上长着一行杨柳，暮春时节，嫩绿的柳丝笼罩着长堤，轻拂着溪水，而魏夫人作为临水人家的妇女，是经常从这里走过的。“早晚”一词，并非指时间的早和晚。张相《诗词曲语辞汇释》卷六云：“早晚，犹云随时也；日日也。”其义犹如舒亶《鹊桥仙》词“两堤芳草一江云，早晚是西楼望处”。

　　古代，水边柳外，往往是送别的场所。据《宋史·曾布传》，曾布于神宗元丰中，连知秦州、陈州、蔡州和庆州。陆游《老学庵笔记》卷七也说：“曾子宣丞相，元丰间帅庆州，未至，召还，主陕府，复还庆州，往来潼关。夫人魏氏作诗戏丞相云：”使君自为君恩厚，不是区区爱华山。‘“这期间，曾布告别家人，游宦外，可能连续三年。此处，当指魏夫人填词述怀。结尾二句说明她溪边已徜徉了三年，年年都见过一次柳絮纷飞。从柳絮纷飞想到当年折柳赠别，这是很自然的。”三见柳绵飞“是实语，而着一”犹“字，便化实为虚了，这样，哀怨之情，离别之恨，便隐然流于言外。

　　此词声律上极具特色，八句中两句一叶韵，如“里”与“起”、“家”、与“花”、“路”与去、“飞”与“归”，均押韵工整；且两句与两句之间又平仄交错，如上片四句“里”与“起”是仄声韵，“家”与“花”是平声韵；下片“路”与“去”是仄声韵，“飞”与“归”是平声韵，读来十分谐婉，再加上语言晓畅，词句清丽，较好地抒写了贵族妇女温柔敦厚而又婉曲缠绵的感情。

相思袅袅托微波，缥渺青峰入梦多。手把秋荷问秋水，夜凉风露定如何。

净却情根净发根，笑看刀下翠纷纷。辞家偶尔来青嶂，喜客犹能赠白云。

世上合离沙鸟迹，面前啼笑水风纹。春心久作寒灰死，艳曲何妨一再闻。

泪竹小帘扉，孀娇卓氏闺。犊鼻总相许，鸾云无定飞。

好收缝客线，去衲出家衣。不见鸳鸯底，荷花拔锦泥。

春到桃花水，飘然一叶舟。轻风浑欲扑，怒浪不禁浮。

推枕惊残梦，呼醪定客愁。长歌无限意，相对只吴钩。

天书飞下五云端，八座崇高礼数宽。霖雨早收天下望，法星曾照塞门寒。

当年维岳生申甫，终古边城倚范韩。将相勋名真不愧，折冲补衮信非难。

北海东逢曲秀才，凤皇闻到此山来。春风好种梧桐树，早晚飞鸣上紫台。

美人如花隔秋水，翠发新蟠凤凰尾。年年花底醉秦宫，不是盈盈花上鬼。

舞衫血色迎风挥，南风北风吹折枝。谁怜荡子妇，含矉坐荆扉。

夜夜望明月，睡时山月低。男儿未富贵，徒劳歌扊扅。

君心叩月不自见，愿照若兰锦中诗。妾身如蚕不食叶，自然吐出五色丝。

字字结同心，无人为持去。夜梦化为娥，寻君不识处。

随云飞遍十二峰，梦回日出沧江东。中使传书呼塞鸿，少年仙客成老翁。

请君归，劝君酒。酒如泉，杓如斗，庭中桂树青鸾小。

古来青云士，论德不论年。及时扬意气，车服耀且鲜。

譬彼桃李花，逢春各争妍。胡能学兰菊，迟暮秋风前。

羡子富年华，文思如涌泉。词场早腾誉，海内推英贤。

而我竟何为，着鞭苦不先。赋命有迟速，行止任自然。

吾观鸿鹄飞，低回未须怜。会当振六翮，高举摩青天。

京雒尘埃各未湔，古城潇洒向秋天。今朝屈指终三伏，此地衔杯已六年。

老喜交朋频把臂，拙无材力可求田。君当记得鲈鱼约，何日相从上钓船。

我从建溪走千里，胆落魂销百滩水。舟人更说九龙滩，绝险诸滩安足齿。

嗟予漂泊何为哉，今日亲到龙滩来。恰闻昨日七舟下，两舟却破寻尸骸。

上滩犹比下滩好，人登崖岸且自保。长索条分众挽舟，独把操篙付三老。

一滩水悬一丈高，奔雷卷雪舂怒涛。舟尾向天舟倒立，还防巨石訇相遭。

欲上不上力再著，号呼互应愁一错。我傍山根行□行，崚嶒石罅难移脚。

九龙九龙路折盘，尽日劳劳上几滩。最有墓龙势尤险，过此相庆方平安。

呜呼上滩人自苦，下滩水急谁能主！轻舟逐浪转如飞，纵有贲获勇何补。

清流之人水中生，弄舟惯与洪流争。商旅乘舟漫侥幸，性命直比鸿毛轻。

我意欲将山路辟，下属安沙上铁石。闭却九龙不复行，往来免误天涯客。

最爱君家竹居好，秋花锦石相新鲜。窗前读易锦俗子，林下置酒多才贤。

宝鸭昼焚香满室，铁笛夜吹声在天。安得卜邻近左右，与君日日谈诗篇。

一片湖光灵气结，九叠屏风云锦列。绝巘削天天不高，飞流倒江江欲咽。

纵游曾忆十年时，拈花问偈恣探奇。法堂杖锡化何去，孤鹤閒云来复之。

前溪日落扁舟暮，瞬息征帆留不住。为爱名山送客程，沁我诗脾数回顾。

香炉缭绕紫烟堆，苍翠重重湿不开。恍有羽人从绝顶，分明指点是蓬莱。