渔家傲·送台守江郎中

送客归来灯火尽。西楼淡月凉生晕。明日潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近。

江水似知孤客恨。南风为解佳人愠。莫学时流轻久困。频寄问。钱塘江上须忠信。

译文与注释

译文

客人走后,灯火尽了,西楼挂着一轮淡月。钱塘江潮水涨潮没有定期。希望潮水的平稳安静,使友人的行舟能够安祥稳当地停泊在具有战略意义的重城渡口上。

钱塘江水好像懂得了我这离去友人的“孤客”的苦闷心绪,一阵温暖平和的南风飘然而过。莫要用当今流行的势利眼光轻视那些多年遭受挫折的人。你我要勤向寄书问讯,钱塘上握别的不忘友谊的忠信誓言一定要遵守。

注释

渔家傲:词牌名。此调为北宋年间流行歌曲,始见于晏殊,因词中有“神仙一曲渔家傲”句,便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字,上下片各四个七字句,一个三字句,每句用韵,声律谐婉。

吉守江郎中:指吉州知州江公著。吉州,宋州名,辖庐陵(今江西吉安)、吉水、安福、太和、龙泉、永新、永丰、万安八县。江公著:字晦叔,桐庐人,举进士,历任洛阳尉、陈州通判、太学太常博士、庐陵太守,知泉州,知虔州。与东坡有旧。

郎中:为江公著当时所受之“衔”,宋时地方官皆带中央官职之衔。

⑶晕(yùn):月亮周围的白色光带。

⑷潮:指钱塘江潮水。

⑸重城:指有战略意义的重要城市。又读重(chóng)城,古代城市在外城中又建内城,故称。一般泛指城市。

南风句:意谓佳人弹琴而唱《南风》之诗,以解除恼怒颜色。

时流:当今流行的风气。轻:轻视。久困:多年困顿窘迫的人。

赏析

  上片“送客归来灯火尽,西楼淡月凉生晕”,写出词人内心的寂寥幽暗、孤独凄冷的深层感受。“西楼淡月凉生晕”句,可谓情景交汇,含蓄蕴藉。然其妙处却在移情于物,颇有“通感”技艺,月晕,此乃视觉意象;而“淡月”,已具有了某种心理因素,是感觉意象;“凉生晕”,由于月之残光而感到凉意,则纯属幻觉意象。视觉、感觉、幻觉的三种意象挪移,相辅相成地创造出一个凄凉孤寂的词境,从而强化了词人别去亲密友人的悲哀心绪。这种意象复加的艺术手法,原是中国传统古典诗歌中长期锤炼出的一种重要表现方法,它被词人娴熟地运用到这首词里,具有一种强烈的景情互补共生的作用,使词的意蕴显得愈加生动丰富了。下文“明日潮来无定准。潮来稳。舟横渡口重城近。”又引出了词人对友人舟行前途的挂念。由于钱塘江潮水险恶,多覆行舟,词人祈祷着潮水的平稳安静,俾使友人的行舟能够安祥稳当地停泊在具有战略意义的重城渡口上,表现出词人对舟行友人的“一路平安”的祝福和期待。

  下片把视线集中到钱塘江水上,并把江水拟人化。“江水似知孤客恨,南风为解佳人愠。”意谓钱塘江水好像懂得了词人对友人离去的苦闷心绪,一阵温暖平和的南风飘然而过,预示着江面的平静,而与上片的“潮来稳”遥相呼应。于是,期待在此终成现实,友人的烦恼也为之一扫而空。“南风”,也可作《南风》之诗解,则可串讲为“佳人(友人)弹奏着养民的《南风》之诗乐,化解了心头的怨恨。”而后,“莫学时流轻久困”,是对时人说的,即不要用世俗的眼光,轻视苏秦当年作说客未成的临时大困吧。意谓自己与友人在政治上、事业上必会有后效。末二句“频寄问,钱塘江上须忠信。”是总揽别情归结到一句话:即不要忘记老朋友,别后要勤向寄书问讯,钱塘上握别的不忘友谊的忠信誓言一定要遵守。

  全词心物交融,情溢望中;章法奇妙,错落有致。此词是一首“送客词”,却不言送客当时的情景,反从“送客归来”的心理感受写起,愈显出词人对友人的深厚怀思情感。可谓逆向推波,出人意表。

创作背景

  此词作于宋哲宗元祐六年(1091年)一月。江公著才华横溢,品德高尚,词人不忍其离去,故有此作。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
金井前朝事,林僧问不知。
绍苔欺破阁,白鸟占閒池。
清楚曾经晋,荒唐直到隋。
南廊一声磬,斜照独凝思。
春禽哢晴朝,秋虫吟雨夕。
风和振兰芳,露寒滋菊色。
万物苟得所,随时各有适。
矧伊人最灵,胡为长戚戚。
圣人垂大训,灿烂著方册。
至乐和无声,大礼简无迹。
心专守中庸,身不蹈邪僻。
造次常在前,须臾不离侧。
穷爱虽百变,何往不自得。
兹亭聊寓名,和乐在胸臆。

鹤上瑶笙去不还,却留仙墨在人间。秋风更洒筼筜玉,犹似凌云响佩环。

第二泉清接慧山,曾烹僧茗慰愁颜。旧游似我他生事,新句逢君五岭间。

老去渐防风括括,春来长是雨潺潺。不缘蜡屐能相过,蛛网柴门只自关。

盘走珠兮珠走盘,静中消息闹中看。
一毫头上忘知解,始觉从前被眼瞒。

一上松萝数千刃,学如九转炼还丹。且将员木警宵寐,莫厌断齑供昼餐。

松叶乱云孤嶂暝,杏花疏雨晚窗寒。乐羊莫起思乡念,应误佳人机杼难。

北上莫度河,龙门如天谁敢过。西游莫趍蜀,瞿塘如马谁敢触。

大星未落月挂树,行人出门向何处。日日西东往复来,青山不断天涯路。

天涯路险更无穷,破裘羸马怯秋风。日高茅屋犹未起,愧尔山中白发翁。

丈夫无奇才,虽显不足名。高山乏秀丽,兀立培塿形。

况乃画图间,两夺造化精。中堂素壁本虚静,谁令挥洒研丹青。

女娲五色不补天,神功鞭石来苍冥。驱山奔海入纨素,扶舆之气青荧荧。

赤城霞彩千峰明,洞庭湘浦云英英。风帆昼捲潇湘雨,黄苇堆滩插渔罟。

独木庄前野水流,夕阳川上攲桥渡。大峰倚天接天门,又如特立太华尊。

群山趋俯不敢动,山前星辰手可扪。我欲托身上山巅,丹梯百尺何由缘。

画兴欲来别有趣,颠毫醉墨飘如仙。山成却服九还丹,两腋清风飞上天。

世人曾不识,头带树皮冠。
间种药来卖,醉将琴去弹。
鹤术仙果下,猿穷玉书看。
莫服丹砂好,恐师生羽翰。
山北山南春雨足,漠漠柔桑秀如沃。
侬家荆妇几时归,西畴独自驱黄犊。
极目东山秀色浓,紫霄千叶醉芙蓉。
题诗尚记仙人洞,飞佩曾过玉女峰。
树老孤桐秋露下,碑残古篆暮云封。
何时再醉天门月,卧听清风万壑松。
五柳传觞地,风流魏晋前。
曾探孝先笥,惯坐广文毡。
身世浑如梦,功名莫问天。
从今风雪夜,不上剡溪船。

昼长正自堪眠。雨廉纤。半是开花时候、落花天。

春如梦。闲愁重。总堪怜。无奈去年今日、到今年。

女子能留身后名,包羞忍耻漫公卿。可怜呜咽滩头水,浑似曹娥江上声。

夜来春雨润垂杨,春水新生不满塘。
日暮平原风过处,菜花香杂豆花香。

终日相逢无半面,刚然千里有知音。不须格外论奇特,只此全机耀古今。

倾盖如旧,白头如新。两镜相照,不隔纤尘。遍界未尝示相,毫端普现色身。

止犹谷神,动若行云。相见又无事,不来还忆君。

电光影裹,缁素区分。
纤毫不犯,总教灭门。
将成之山,不进一篑。
老倒云门,坐而获利。
钓鳌钓鲸手段高,惯曾下海涉波涛。
缓放急收自得便,浮家泛宅何飘飘。
昂空势不已,踞地何雄哉。
白云遮不得,依旧山头来。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包