译文与注释
译文
心情烦闷，屋里灯光昏暗，拨起灯芯，使灯光再亮一些。夜雨落在无人的庭院，淅淅沥沥的声音勾起人的愁绪。那西风又偏于此时送来了秋声，好像是专意增添愁人的烦恼。
城垣上传来打更的梆子声，已到三更时，想要睡去，却总也睡不着。寒气阵阵袭来，掩上屏风，自己分明已决意向佛，不要再陷入多情的纠结里去，但是为什么控制不住自己呢？
注释
浪淘沙：词牌名，此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》《卖花声》等。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵，此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。
剔（tī）：指拨起。
空庭：幽寂的庭院。
“那更”二句：此言本就秋夜雨潇潇，令人愁闷，那西风又偏于此时送来了秋声，好像是专意增添愁人的烦恼。潇潇：形容风雨急骤。著意（zhuó yì）：犹专意、用心，秋声：秋天西风起而草木摇落，其肃杀之声令人生情动感，故古人将万木零落之声等称为秋声。
城柝（tuò）：谓城垣上传来的柝声。柝：古代巡夜时敲击之木梆。
银屏：银饰之屏风。
戒香：佛教说戒时所点燃之香。司空图《为东都敬爱寺讲律僧惠确化募雕刻律疏》：“启秘藏而演愎毗尼，熏戒香以消烦恼。”这里以戒香代指超脱尘世烦恼的忘机之意。
赏析
这首词上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭，抒发其心情困顿。下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。全词采用翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。
上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭。“闷自剔残灯”，让人想到容若是个容易亲近的人，在灯前独坐，百无聊赖，只得面对残灯，自娱自乐。这样的男子，虽然性情忧郁，却在骨子里有着让人喜爱的部分。开篇一句正是其心情困顿，无可抒发的无奈写照。到了“暗雨空庭。潇潇已是不堪听”，已经是痛到极致的一种状态了。风雨潇潇而落，空气清冷，在晦暗的夜空下，这雨声还有风声是如此的不堪入耳。听到耳朵里，仿佛都是刺在心头，针扎一般，让人难以忍受。“那更西风偏着意，做尽秋声”，可是秋风不解人意，偏偏刮个不停，将凄凉的秋意刮遍人心。在容若的词中有很大一部分都是悲伤欲绝的词，相当凄切。所谓“观之不忍卒读”，字字句句情真意切，有着无法宽宥的自责与责他。
下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。已经是三更天了，夜深人静，自己却还是难以入眠，“城柝已三更，欲睡还醒”，容若在孤寂的夜色中，看着天色一点点变明亮，眼看着第二天的白日就要升起来了，可自己还是似睡非睡，似醒非醒。独坐桌旁，守着一盏孤灯，看着窗外寒夜中的星空，心早已苦成了一个又一个黑洞。在这个深夜中，“薄寒中夜掩银屏”。容若在为什么愁思，是为女子，还是为友人，难以说清。这突如其来、绵绵不绝的愁绪，让容若也对自己产生了嘲讽之意，他暗叹道：“曾染戒香消俗念，莫又多情”，就此结束了整首词，不需要什么冠冕堂皇的理由为自己的愁苦开示。从前种种，是永远的痛。而今一切，是无奈的人生。
诗人自悔多情，欲从中自救，故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋声却偏偏又触动了他的多情。本来是多情。偏要学无情，结果仍是陷入多情的烦恼中，如此矛盾的心情，又使诗人平添了更多的愁苦。这是翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。
天女宝刀迟。露染风披。翠云叠叠拥铢衣。知道筠溪春寂寞，来慰相思。
阿香夜夜惊春梦，推出新悲上鬓边。
暑在人还倦，竹深风自凉。茶来频我酌，酒到与君尝。
徙倚窥驯鹿，闻呼过短墙。沈吟秋日近，容易得相将。
向夕阳燄息，赤道收热风。高台旷登眺，疏星缀圆穹。
团团海上月，涌出东山东。山海浩一色，凉波碧濛濛。
光华变云气，缤纷间青红。坐对开心颜，不辞清尊空。
谁家双玉笛，吹月高城中。同唱苏仙词，旷代情为钟。
栖乌若相答，哑哑啼烟丛。把酒怀古人，今月仍古同。
下界劫尘灰，不到广寒宫。欲归访嫦娥，安得桥如虹！
醉看群宾散，斜月西岩钟。
来朝命庖厨，割鸡与炊稻。菜汋腌菘芹，果陈乾梨枣。
烹饪虽未精，适口即为宝。外乡饫肥甘，岂如乡味好。
健胃复和脾，毋使颜色槁。忆昔汝未归，触目总烦恼。
烦恼日益加，鬓发日益老。汝久客异乡，身体须善保。
我昔驰书闻九天，许我澡浴停温泉。斜阳缇骑转山径，聊从金地投金仙。
我居宫掖惟怡素，忠慎敢矜千乘富。孳孳好善慕前王，曾读前书谙世故。
斗鸡走马非吾事，涉水登山谐夙志。欲试平生仁智心，只恐金仙未为是。
坐久山僧争献颂，钟磬齐鸣灯火共。雕盘进食拥袈裟，却讶天厨真有供。
夜深导我石室眠，梅花纸帐何萧然。一尘不扰起灵悟，恍对文殊与普贤。
喜凭法水?尘垢，打破虚空月穿牗。倚屏无睡待天明，忽听一声狮子吼。
分班扈跸到滦京，侍从官闲暑气清。圣主素知吾道重，颁香特遣孔林行。
中原庙貌山川古，万代纲常日月明。虔祀归时迎大驾，共承经术赞承平。
青山不趁江流去。数点翠收林际雨。渔屋远模糊。烟村半有无。
大痴飞醉墨。秋与天争碧。净洗绮罗尘。一巢栖乱云。
累世袭簪缨，传家守清白。文儒饰吏事，剸治有馀力。
浮云方荡潏，溟涨楚天碧。鸷鸟向高秋，长空展霜翮。
风生红莲幕，凛凛见冰檗。开户晓著书，文章焕奎壁。
全归复何憾，有此承善积。宿草覆新茔，贞珉纪潜德。
天寒霜雪盛，岁暮挺松柏。
长江趋东南，连山峙其外。平流淡无姿，群有静含态。
青岑生白云，苍衣约皓带。荟蔚蔽崟崎，青葱翳松桧。
安得一攀跻，令我访胜概。搴林摘瑶英，倚石窥寒濑。
幽境不可寻，长风催行迈。回首望众山，苍苍但烟霭。
昂昂圃中鹤，饭糗不可呼。
嬉翔白云外，饮啄春山隅。
日淡烟水乡，风晒翎羽舒。
群鸡汝自况，乘轩我何拘。
秋愿忽清唳，杳杳闻碧虚。
志士甘水菽，三四羞猿狙。
寄语飞鸣侣，悠悠差自如。
退然风致不胜衣，旧住梁溪徙洛溪。邀月雅宜怜水近，度云偏自爱墙低。
抽毫作宇无须镜，着屐游山不杖藜。欲访高人生性懒，诗筒聊寄小园西。
