译文与注释
译文
心情烦闷，屋里灯光昏暗，拨起灯芯，使灯光再亮一些。夜雨落在无人的庭院，淅淅沥沥的声音勾起人的愁绪。那西风又偏于此时送来了秋声，好像是专意增添愁人的烦恼。
城垣上传来打更的梆子声，已到三更时，想要睡去，却总也睡不着。寒气阵阵袭来，掩上屏风，自己分明已决意向佛，不要再陷入多情的纠结里去，但是为什么控制不住自己呢？
注释
浪淘沙：词牌名，此词原为唐教坊曲，又名《浪淘沙令》《卖花声》等。双调，五十四字（宋人有稍作增减者），平韵，此调又由柳永、周邦彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。
剔（tī）：指拨起。
空庭：幽寂的庭院。
“那更”二句：此言本就秋夜雨潇潇，令人愁闷，那西风又偏于此时送来了秋声，好像是专意增添愁人的烦恼。潇潇：形容风雨急骤。著意（zhuó yì）：犹专意、用心，秋声：秋天西风起而草木摇落，其肃杀之声令人生情动感，故古人将万木零落之声等称为秋声。
城柝（tuò）：谓城垣上传来的柝声。柝：古代巡夜时敲击之木梆。
银屏：银饰之屏风。
戒香：佛教说戒时所点燃之香。司空图《为东都敬爱寺讲律僧惠确化募雕刻律疏》：“启秘藏而演愎毗尼，熏戒香以消烦恼。”这里以戒香代指超脱尘世烦恼的忘机之意。
赏析
这首词上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭，抒发其心情困顿。下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。全词采用翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。
上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭。“闷自剔残灯”，让人想到容若是个容易亲近的人，在灯前独坐，百无聊赖，只得面对残灯，自娱自乐。这样的男子，虽然性情忧郁，却在骨子里有着让人喜爱的部分。开篇一句正是其心情困顿，无可抒发的无奈写照。到了“暗雨空庭。潇潇已是不堪听”，已经是痛到极致的一种状态了。风雨潇潇而落，空气清冷，在晦暗的夜空下，这雨声还有风声是如此的不堪入耳。听到耳朵里，仿佛都是刺在心头，针扎一般，让人难以忍受。“那更西风偏着意，做尽秋声”，可是秋风不解人意，偏偏刮个不停，将凄凉的秋意刮遍人心。在容若的词中有很大一部分都是悲伤欲绝的词，相当凄切。所谓“观之不忍卒读”，字字句句情真意切，有着无法宽宥的自责与责他。
下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。已经是三更天了，夜深人静，自己却还是难以入眠，“城柝已三更，欲睡还醒”，容若在孤寂的夜色中，看着天色一点点变明亮，眼看着第二天的白日就要升起来了，可自己还是似睡非睡，似醒非醒。独坐桌旁，守着一盏孤灯，看着窗外寒夜中的星空，心早已苦成了一个又一个黑洞。在这个深夜中，“薄寒中夜掩银屏”。容若在为什么愁思，是为女子，还是为友人，难以说清。这突如其来、绵绵不绝的愁绪，让容若也对自己产生了嘲讽之意，他暗叹道：“曾染戒香消俗念，莫又多情”，就此结束了整首词，不需要什么冠冕堂皇的理由为自己的愁苦开示。从前种种，是永远的痛。而今一切，是无奈的人生。
诗人自悔多情，欲从中自救，故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋声却偏偏又触动了他的多情。本来是多情。偏要学无情，结果仍是陷入多情的烦恼中，如此矛盾的心情，又使诗人平添了更多的愁苦。这是翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。
春到东园恰□□，腊前闻已破南枝。□□□□□□□，□旦元□□□诗。
早岁曾陪履杖游，遥思墓木已三秋。美人去后空闻笛，芳草归时独倚楼。
世上玉颜还易老，山中石髓杳难求。却惭司马频相许，拟向清湖共钓舟。
婵娟巫峡女，秀色倾阳台。昔为一片云，飞入汉宫来。
明镜徒自妍，幽兰谁为媒。丹青固难恃，远嫁委尘埃。
十步一反顾，百步一徘徊。出门如万里，泪下成霰摧。
左右相娱乐，丝竹声正哀。岂不强言笑，郁郁不可开。
黄河入东海，还从天上回。嗟尔独抱恨，一往掷蒿莱。
我母忝同姓，为儿犹弟兄。亲方悲夭折，母独喜恩荣。
紫诰金花烂，斑衣鹤发明。暮年三釜养，重我泪如倾。
蒲剑方交，荷钱乍极，泼眼安榴花吐。画梁元乙恰归来，向湘帘、傍人矜舞。
新诗漫与。元邀得、狂朋怪侣。坐绿阴，听蜕蝉声断，迎凉庭宇。
羁栖误。三月春光，抛掷如尘土。一帆江上趁潮平，爱河干、午风清暑。
旌门幕府。有多少、感恩知遇。洗征衫，几阵濯枝骤雨。
望夫山头日欲颓，望夫山下江声哀。山头日日风雨恶，江上不见行人回。
空山亭亭几朝暮，独记行人去时路。知君渡河长不归，恨不当年逐君去。
此身化石千仞矶，石犹可转心不移。长江水涸黄埃飞，行人应有归来时。
云岑竦太荒，落落英岊布。回壑伫兰泉，秀岭攒嘉树。
蔚荟微游禽，峥嵘绝蹊路。中有冲希子，端坐摹太素。
自强敏天行，弱志欲无欲。玉质凌风霜，凄凄厉清趣。
指心契寒松，绸缪谅岁暮。会衷两息间，绵绵进禅务。
投一灭官知，摄二由神遇。承蜩累危丸，累十亦凝注。
悬想元气地，研几革粗虑。冥怀夷震惊，怕然肆幽度。
曾筌攀六净，空同浪七住。逝虚乘有来，永为有待驭。
虽是幕府文书，玉关烽火，暂送平安信。满地干戈犹未戢，毕竟中原谁定。便欲凌空，飘然直上，拂拭山河影。倚风长啸，夜深霜露凄冷。
不怨客中逢熟食，只知玉里是生涯。
花边顿觉春光老，柳外还惊日脚斜。
甚欲与君寻胜去，何妨着脚到阳华。
陈子我畏友，豪迈见天性。弱冠同门墙，才调便纵横。
读书具只眼，穿穴契贤圣。上下三千年，群史归心镜。
暇时对朋好，清风生麈柄。往复期切劘。古道人所敬。
晚来慕修养，万象归一静。陶冶无故气，清心玉壶映。
当年抱朴子，寡欲保妙命。丹井一以洗，双燕往来轻。
自叹老更拙，未脱人间阱。对子一披襟，流辈徒伥伥。
却为文皇再读书。十载战尘销旧业，满城春雨坏贫居。
一枝何事于君借，仙桂年年幸有馀。
鹢鹢珍腿，猩猩美唇。醴齐调适，勺药和匀。老商嬉笑，西施解颦。
倦龟若士，翳桑饿人。
