浪淘沙·闷自剔残灯

闷自剔残灯，暗雨空庭。潇潇已是不堪听，那更西风偏著意，做尽秋声。

城柝已三更，欲睡还醒。薄寒中夜掩银屏，曾染戒香消俗念，莫又多情。

译文

注释

　　这首词上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭，抒发其心情困顿。下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。全词采用翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。

　　上片写无聊的夜间，独坐灯前，秋夜空庭。“闷自剔残灯”，让人想到容若是个容易亲近的人，在灯前独坐，百无聊赖，只得面对残灯，自娱自乐。这样的男子，虽然性情忧郁，却在骨子里有着让人喜爱的部分。开篇一句正是其心情困顿，无可抒发的无奈写照。到了“暗雨空庭。潇潇已是不堪听”，已经是痛到极致的一种状态了。风雨潇潇而落，空气清冷，在晦暗的夜空下，这雨声还有风声是如此的不堪入耳。听到耳朵里，仿佛都是刺在心头，针扎一般，让人难以忍受。“那更西风偏着意，做尽秋声”，可是秋风不解人意，偏偏刮个不停，将凄凉的秋意刮遍人心。在容若的词中有很大一部分都是悲伤欲绝的词，相当凄切。所谓“观之不忍卒读”，字字句句情真意切，有着无法宽宥的自责与责他。

　　下片言明时间已至三更，而词人仍是难以安寝。已经是三更天了，夜深人静，自己却还是难以入眠，“城柝已三更，欲睡还醒”，容若在孤寂的夜色中，看着天色一点点变明亮，眼看着第二天的白日就要升起来了，可自己还是似睡非睡，似醒非醒。独坐桌旁，守着一盏孤灯，看着窗外寒夜中的星空，心早已苦成了一个又一个黑洞。在这个深夜中，“薄寒中夜掩银屏”。容若在为什么愁思，是为女子，还是为友人，难以说清。这突如其来、绵绵不绝的愁绪，让容若也对自己产生了嘲讽之意，他暗叹道：“曾染戒香消俗念，莫又多情”，就此结束了整首词，不需要什么冠冕堂皇的理由为自己的愁苦开示。从前种种，是永远的痛。而今一切，是无奈的人生。

　　诗人自悔多情，欲从中自救，故“曾染戒香”去消解之。但秋夜秋声却偏偏又触动了他的多情。本来是多情。偏要学无情，结果仍是陷入多情的烦恼中，如此矛盾的心情，又使诗人平添了更多的愁苦。这是翻转层进的表达之法，使所要抒发的感情更加深透，更能启人联想。

　　词或作于康熙十七年（公元1678年）前后，秋夜空庭，容若难以安寝，心有感慨而作此词。有陈维崧有《浪淘沙·和容若韵》可对看。

风流云散了无馀，天禄空存旧直庐。小吏独来开锁钥，案头尘满校残书。

北来陇野太萧条，旅客登临思易消。天入燕关真自迥，云开碣石未为遥。

广誉薄文绣，美德贤膏梁。信道苟不笃，不几兹言狂。

春风散天和，宇宙森众芳。盛德固莫及，千载遥相望。

久客槐园未有诗，别来三径草离离。赖君青眼重为挂，容我閒身再到时。

苦李不留当路实，新松须长拂云枝。东林此去无多远，白犬驰书待寄谁。

微风细雨酿春朝，红杏枝头渐放娇。不惜苔痕黏绣履，金铃亲自繁花梢。

百年驰马苦匆匆，水落乌江楚庙空。眼底山川犹历历，淮南旧梦雨声中。

去年召募赴霞城，尘暗貔貅百万兵。又是去年去时节，数声啼鸟断人行。

青山簇簇水湾湾，洞户应将玉锁关。饮罢出来红日晚，一声鸡犬悟人间。

神皇昔日嘉耆旧，半若齐贤贻厥后。一时丰草与长林，石以枕兮流以漱。

悠哉枕漱亦主恩，九阍曷报咸思扣。鼎湖遗诏勤访落，及出东山何所作。

白阳先生名世俦，岱宗珊珊灵气托。清任和兼到大卿，苦心不是博功名。

司农丰镐便吏隐，署前山茜复江清。犹嫌未若泰山下，七十二泉泉上耕。

忠勤久荷今皇鉴，岂有功成令缺陷。朝拜乞骸夕拜归，谁谓先生易拂衣。

今皇善法神皇意，体大臣宜贵得微。圣世留余藉元老，莫作寻常视钓矶。

白驹空谷弗草草，巳卜东山出迟早。吁嗟乎二疏之行重千古，立朝少见存遗吐。

先生行矣有留者，中外纪勋犹可数。留计疏草特一斑，欲识先生考其语。

主人第一河南守，之子无双江夏才。会见吹嘘上云汉，可能憔悴隐蒿莱。

风骚寓兴垂金薤，翰墨传家富玉杯。倾盖相知胜白首，扁舟临别重徘徊。

天空迟暮色，烛小掩余辉。村杵犬虚吠，野田萤乱飞。

孤光生水阁，残月上江扉。犹有风潭外，渔人守钓矶。

湛湛良秋，煜煜佳树。开我怡轩，兄弟既具。千里同心，吹兰断金。

矧我连气，后裾前襟。鸿飞自南，有肃其行。顾念徒侣，悲鸣徬徨。

浮云东西，顷刻万熊。脂车在门，莫知所届。图书四陈，短檠二尺。

秋风相提，夜以继日。雀鼠营营，风雨凄其。一隙不涂，摧倾继之。

虎豹堕地，气能食牛。松柏盈尺，岁寒不忧。来日大难，去日苦多。

今日何日，勖哉短歌。

我今衰朽百无用，一枝老笔犹飞动。建康嘉瑞颂赤乌，《太玄》终篇吐白凤。

尚忆嬉游科举场，后来声望重江乡。他时人傥传遗稿，莫误虞山拂水庄。