译文与注释
译文
独自一人去寻访益上人的庙宇，路上经过了一片洁净的沙滩。
一条小径延伸到积满白雪的松林深处，几座山峰在斜阳中隐隐生寒。
山僧高兴地迎接我到来，带着我在林中佛阁四处赏玩。
吟罢诗歌我拂衣告别，身后的钟声断断续续传来，最后消逝在云端。
注释
益上人：不详。上人是对僧人的尊称。
兰若：寺院。
青莲宇：青色的莲花因花叶修广，青白分明，佛教中用以譬喻佛之眼睛。青莲宇就是诗题中的益上人兰若
山僧：住在山寺的僧人。
供人看：一作“借人看”。
拂衣：提起或撩起衣襟。
赏析
严羽以《沧浪诗话》最为后世说师者所称道。他以禅喻诗，对诗歌创作提出了一些精到的见解。尽管其中在禅、诗两方面都有错误之处，但他对佛学还是有一定研究的。他与佛门弟子不仅有联系，而且过从甚密。这首诗就是记叙他为了寻访一位法名益的和尚，过沙滩，穿松林，踏积雪，冒严寒，跋山涉水，只身进山的情景。
首联“独寻青莲宇，行过白沙滩。”两句写诗人独自启程，去远寻自己尊敬的益上人的寺院。“独”字写出了诗人的超然洒脱。他独来独往，身心自由，别无牵挂，贵在适意。“寻”暗示了益上人的住处地处幽僻，很难找到，所以必须去“寻”。青莲，就是青色的莲花，它的叶子长而宽，青白分明，好像人的眼睛，所以常用来比喻佛的眼睛。青莲宇指寺院。“行过白沙滩”，暗示了可能走了比较远的路，可能还穿过了河流。“白沙滩”以少总多，代表走过的各种地形。
颔联“一径入松雪，数峰生暮寒。”诗人走到松林之前，发现一条小路通入林中，远望群峰，寒气笼罩，散发着阵阵的寒意。“一径”说明人烟稀少，只有一径通幽。用一“入”字，说明路的窄小，在白雪覆盖的松林下，一条小路曲折蜿蜒，钻人其中。像一幅“寒山雪松图”，把雪松和小路的比例关系处理得恰到好处。
“山僧喜客至，林阁供人看。”在这样幽僻的地方，本来很少人来访。在这寒冷的冬天的傍晚，想必更是无人来访。今天诗人来到，山僧大喜，赶忙殷勤地带领客人参观自己的寺院。两个人一边游览，一边吟诗，沉浸在游览山林楼阁的惬意中。
“吟罢拂衣去，钟声云外残。”诗人乘兴而来，游兴已尽，潇洒的挥一挥衣袖，踏上返回的路。看来，诗人不执著于外境，也不执著于友情。他心无挂碍，辞行以后，心地一片空净澄明，不喜也不忧，只有身后的钟声在回响，时断时续，恍若飘出天外，恍若飘人心中，那么静穆、幽远。
诗人踏雪而来，又尽兴而去，不吝情于去留之间。庙宇、沙滩、青松、山峰自在自然。诗歌无一句不在写景，而又无一句不在写诗人从容淡泊的胸怀，“不着一字，尽得风流”，亦尽得禅之三昧。
一般诗评家都以为严羽“论诗甚高”而写诗却“专宗王孟”，“囿于思想，短于才力”。这首诗亦是学习王、孟诗那种清雅的格调、冷寂的气氛、静谧的意境，一级化静为动、以虚衬实等表现手法。从字面看，“独”“青”“白”“寒”“暮”“残”等都给人一种凉飕飕的感觉；“青莲”“白沙”“松雪”“山僧”“林阁”“钟声”又共同构成了一个格调高雅的整体。“一径入松雪”，巧妙地化景物为情思。本是静止的弯弯山路用“入”字一形容，就有了动态，有了情感。“数峰生暮寒”，写出了静谧深僻的环境。诗人感受到寒冷，本是来无影、去无踪的，而此刻仿佛正从斜阳照射下白雪覆盖着的山峰顶上升腾而起，若在热闹场合，能产生这种细微的感觉吗？结尾的钟声，给人的印象格外深刻。这是以景结情的手法。作者认为，诗的最高妙之处，在于“羚羊挂角，无迹可求”，在于“透彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之像，言有尽而意无穷”。也就是说，诗歌创作在艺术表现上不应该太实、太切，应该给人可以意会难以言传的美感，给人回味无穷的余地。从这首诗，特别是结句来看，作者是在努力实践自己的理论的。
每行经旧处，却想似前身。不改南山色，其馀事事新。
又道孤云无定所，如何却傍旧山归。
更得天公晴十日，今年穑事庶乎几。
冠带趋朝沐宠光，曾将声教化夷王。扶桑东际非吾土，彭蠡西流是故乡。
白首还家江上骑，青山独对雪边房。悬知陆贾风流在，不羡裴家绿野堂。
从人问乔木，系马得名园。柳带晴先绿，禽声暖更喧。
临池照清水，拂石置芳樽。不畏归侵夜，严城未掩门。
乱雨分秋，浓烟护晚，望远极目偏赊。万顷琉璃，广寒何处，浮云捲尽还遮。
叹杨柳为侬憔悴，蟋蟀为侬凄戚，催寒几阵，西风空庭，湿尽寒沙。
试问琼楼瑶阙，当此夕、何事使人嗟。
啸呼风伯，招寻月姊，桂魄飞来，素影横斜。从今愿、分餐玉屑，长驾金枢，更自左持欢伯，右把婵娟，好待冰壶濯蕣华。
回忆芳时，兰舟同舣，画阁双凭，舞罢霓裳，景色溶溶，教人好觅伊家。
张君瀛洲人，来作武当客。始来武当时，祇著谢公屐。
弟子百数辈，稍稍来服役。诛茅立万柱，空中现金碧。
辛苦三十年，夜卧不侧席。以之律鬼神，故亦如矩墨。
元年踰冬旱，失火烧四国。野谷方焦熬，六月畿甸赤。
朝廷亦不爱，牺牲与圭璧。僵巫暨惫史，歌舞无消息。
君时待诏来，公卿初不识。一朝传天语，问以济旱策。
君云臣鄙愚，造化非所测。阴阳有开闭，此实智者责。
公卿复致辞，物生今孔棘。已敕京兆尹，取足输粟帛。
此如解倒悬，祀事惟所择。君闻犹固让，心实内忧惕。
飞章白玉阙，沥胆殚悃愊。臣实才浅鲜，臣实学迮塞。
臣有一寸心，愿辅后皇德。后皇本爱民，民今旱为厄。
或者罪有由，皇亦重开释。祈谢各有方，咒禁各有式。
上堂荐明水，下堂考金石。夜分请命既，昧爽大施设。
为坛东市门，经纪法灵册。庭中玄武旗，飘飘墨黍黑。
君临一挥手，怒发上霄直。指麾东方龙，卷水东海侧。
指麾西方龙，卷水略西极。北南暨中央，各以方率职。
某日某甲子，漏下五十刻。我在坛上伺，不得忤区画。
丰隆与飞廉，列缺与辟历。汝将汝风驰，汝遣汝雷击。
汝云冯勿漓，汝雨必三尺。汝不从誓言，不畏上帝敕。
至期果响答，动荡七日泽。常时人所难，君若不以力。
公卿奏天子，是必有褒锡。可以宠号名，可以蕃服裼。
君曰天子圣，卿从诚所格。臣敢贪天功，况乃归计迫。
昨得山中书，至自青溪宅。向来百弟子，迟归在朝夕。
暾时冬序半，霜下木叶积。明当课斩伐，结构西岩壁。
山田晚报熟，芝朮及采摘。狝猿长如人，夜夜盗柿栗。
堤防苟不豫，六气尽蟊贼。公家事既已，私事容弃掷。
方知用世士，遗世等糠籺。所过如虚空，焉知去留迹。
我持一瓢酒，欲以赠远色。岁暮不见君，怅望空中翮。
屏间字。香痕半掏，误期一一曾记。朱弦谩锁，不会近番慵脆。强踏秋千似醉里。扶下，眼花踮踮飞坠。
花时易失欢难得。尊前半是将行客。为花一醉何须惜。明岁花时，何处谩相忆。
君才似海常宜近，我计归山苦未能。王式不来应有以，淮阳非卧所能胜。
偶看芳草思蛩駏，漫向秋风较鴳鹏。留取怀中书数纸，相思时与剪青灯。
