周处

　　周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤剧。

　　或说处杀虎斩蛟，实冀三横唯余其一。处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。经三日三夜，乡里皆谓已死，更相庆。

　　竟杀蛟而出，闻里人相庆，始知为人情所患，有自改意。

　　乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，终无所成。清河曰：“古人贵朝闻夕死，况君前途尚可。且人患志之不立，何忧令名不彰邪？”处遂改励，终为忠臣。

译文

注释

　　《周处》选自《世说新语·自新》。《世说新语》原名《世说》，是我国最早的一部佚事小说。全书分德行、言语、政事、文学等三十六门。主要记录了汉末到东晋时期士大夫阶层的遗闻佚事，比较全面地反映了当时士族的放诞生活和清谈风气。据《晋书·周处传》记载，周处，字子隐，晋代义兴(今江苏宜兴县)人。在任御史中丞时，曾上书弹劾王亲国戚，不避权势。后来奉命征讨氐人齐万年，以少敌众，犹斩首万计，临危不惧，力战而死。这篇文章是写周处少年时代改恶从善的故事，表明一个人只要勇于改正错误，定会成为有用之人。

　　全文可分为三层。第一层写周处少年时代的为人。作品先点出他的性格，“凶强侠气”，成为乡里的祸害。《晋书·周处传》中有较为具体的记载：“处少孤，……好驰骋田猎，不修细行，纵情肆欲，州曲患之。”意思是说，周处少年时代，父母双亡因而无人管束，喜好游猎，不注意自己的品行，肆意横暴，乡里百姓都厌恶他，畏惧他。这篇作品却没有具体地写周处对乡里的危害，而只是把他与蛟、虎合称“三横”。这里是虚写，虽然十分简略，却取得了特殊的艺术效果。蛟、虎危害百姓，百姓畏惧它们，憎恨它们，这是在情理之中的事。可是义兴百姓却把周处与它们相提并论，而且认为周处“尤剧”可见周处对乡里的危害之大，乡人对周处憎恨的感情又是何等强烈。同时也为下文写乡人对周处为民除害一事的反应作了铺垫。

　　第二层写周处杀虎斩蛟为民除害的经过重点突出了乡人对此事的反应。这里是实写，有详有略。由于周处好勇斗狠，争强好胜，所以乡里有人鼓动他杀虎斩蛟。实际上乡人是想利用他除掉二害，使三害“惟余其一”。这足以说明人们对周处的憎恨之情了。可是作者觉得渲染得还不够充分，因此接着写他为民除害后乡人的反应。先写周处杀虎，一笔带过，再写他“入水斩蛟”。作者作了具体细致的描绘：“蛟或浮或没，行数十里，处与之俱。”这几句生动形象地写出了周处与蛟激烈搏斗的情景。与凶恶的蛟搏斗，是十分危险的，可是周处毫不畏惧，在水中上下翻腾，一直漂流了数十里，仍然紧追不舍，这就有力地突出了周处的过人之勇。然后写乡人对此事的反应。过了三天三夜，乡人还不见周处回来，都以为他已经死了，以为三害皆除，于是更相庆”，作者把人们对周处深恶痛绝的感情强化到了几乎不近情理的地步。这样写，就为下文写周处的思想转变作了有力的铺垫。

　　第三层写周处决心改过自新，这是全文的重点。先写周处的思想转变。周处斩蛟归来，听说乡人以为他已死而互相庆贺，这才知道自己被人们所憎恨，于是有了改过的念头。可以想见，乡人的态度给他心灵上的震动是多么强烈。象周处这样一个“凶强”成性的人，光是好言相劝是无济于事的。必须对他当头棒喝，才能使他猛然醒悟。当然周处的醒悟还必须有内在的因素为基础。他不仅有“凶强”的一面，也还有“侠义”的一面，即争强好胜。这说明他的良知还没有完全泯灭。他自以为是个抑强扶弱，见义勇为的好汉，理应受到乡人的尊敬。岂知人们对他竟如此深恶痛绝，这不能不引起他内心的强烈震动，于是“有自改意”。作者这样写，合情合理，深入地揭示了周处改过目新的内在动力。接着作者写他改过前的思想矛盾。周处想改过自新，但又心存疑虑：担心自己年岁已大，最终不会有什么成就了。他带着这样的想法，去请教当时有名的“二陆”(陆机、陆云)。他详细地向陆云谈了自己的情况和思想上的顾虑。承认错误是改正错误的前提。因此陆云就以“朝闻夕死”相勉，并针对他思想上的顾虑，从正面鼓励他：一个人应该忧虑的是自己的志向有没有树立，又何必去担心自己的美名能不能远扬呢？于是周处翻然改过，终成忠臣。作者写周处与陆云的谈话，详细具体，而写他改过的经过却极为简略，真是惜墨如金。作者这样写，正是为了突出周处改过自新的思想基础。这里需要说明一下，作者是按照封建的道德标准表彰周处的，这是作者阶级局限性的表现，但赞扬周处勇于改过的精神是应该肯定的。

　　作品成功地塑造了周处的形象，既写了他与虎、蛟并列，为害乡里的可恶可怕的一面，也写了他为民除害、勇于改过的可敬可爱的一面。这个形象使我们认识到，青年人容易犯错误，但这并不可怕，难得的是立志改正，尤为可贵的是不易初志，抱守终生。

　　这篇短文在结构上颇具特色，作者精于剪裁，运用虚实结合的写法，突出了周处改过自新的内在的思想基础。作者虚写周处横暴乡里的事实，而实写他为民除害的过程，是为了揭示他改过自新的内在动力。详细具体地写了周处与陆云的谈话，而对他改过自新的过程却一笔带过，这就进一步突出了他痛改前非的思想基础。作者采用虚实结合的写法，不仅使读者感到周处改过自新的行为合情合理，真实可信，而且也增强了作品的艺术感染力。另外，作品的语言也极为简练生动。全文只用了一百九十一个字，却把周处的形象刻划得栩栩如生，其简约与生动令人拍案称绝，无怪乎鲁迅先生称赞《世说新语》“记言则玄远冷峻，记行则高简瑰奇”(《中国小说史略》)。

春色困人浑似酒，花枝照眼恰如人。东君若解怜愁客，莫使花飞减却春。

江外三千里，城头百尺台。神都瞻宝阙，星斗切瑶魁。

风阔春襟快，云披晓月开。山川增气象，栏槛出尘埃。

天际横归雁，林梢露出槐。喜逢冠盖客，半是日边来。

群贤鼓舞赴明廷，陋巷无车户久扃。已作元龙床下士，每书子玉座旁铭。

故交四海多衰白，何事千秋托汗青。风雪绕窗镫火暗，更披朱墨读遗经。

河曲二千里，外险中广夷。胡儿十万骑，倏忽路无岐。

边军戒轻入，壮士气不持。帷幄计深密，功成在何时。

粮储日不继，淹留惧愆期。边疆古有患，上将重兴师。

吾知荷戈祋，生死长相随。

古今为梦诧文通，木德由来盛在东。独抱淡香残雪后，力持高格百花中。

身堪舟楫材宜老，玉拟形容琢未工。羲画以来无可写，闲开闲落自春风。

忆昔赤壁寿长公，有客擪笛扬舲从。时公年正四十七，江山枕馈亦已丰。

丈人耐官如习弩，年已如公堪指数。退思厅壁礼遗像，公与先生互宾主。

手抱遗编苦追和，砚水流涎笔头饿。心公心乃文公文，何事长吟悲轗轲。

少时作吏如仙人，扁舟几载西湖滨。春风酒杯浸杨柳，秋江诗句摇菰蘋。

此是坡翁吟赏处，行行竟别苏堤去。眉隅山色犹照人，湖上梅花傥如故。

间来一梦值万钱，况拌岁月长留连。会须投帻仰天笑，与公老订松菊缘。

即今有祀未尝废，贱子无才敢辞醉。醉呵冻墨含雨腥，飞烟一剪孤山翠。

清风戒寒衣沾露，与君相遇青溪渡。秋江骇浪布帆轻，送君归去阖闾城。

今夜扁舟润州地，烂熳花开鹤林寺。鲈脍莼羹取次尝，橙黄橘绿强人意。

十月闻君又远游，北道严霜渗敝裘。长安卿相旧相识，应须笑傲凌五侯。

人生知遇真难得，挥手别君泪沾臆。

而立年前髭未长，金台早已擅名场。法书笔下蛟龙□，□句胸中锦绣肠。

斧藻一州专学校，枌榆卜舍近家乡。□□讲道相传授，不在槐花举子忙。

阴岩冻欲敛，芳颖寒初破。回风汎纤绿，时见白粉堕。

援琴不复鼓，委佩空沈吟。掇此花上雪，比君尘外心。

衣袂飘飘羽扇轻，草庐潇洒兴怀清。孤桐调逐秋云杳，老桂香陪夜月明。

附凤攀龙虽寡逐，呼鸥唤鹭足寻盟。兰台一任无声誉，竹帛从教缺姓名。

白石清泉皆属我，黄花翠竹正关情。日高丈六犹慵起，石枕松风梦未醒。

平生怀直道，松桂比真风。语默妍媸际，沈浮毁誉中。

谗新恩易尽，情去宠难终。弹珠金市侧，抵玉舂山东。

含香老颜驷，执戟异扬雄。惆怅崔亭伯，幽忧冯敬通。

王嫱没胡塞，班女弃深宫。春苔封履迹，秋叶夺妆红。

颜如花落槿，鬓似雪飘逢。此时积长叹，伤年谁复同。

竹杖芒鞋笋箨冠，篱头缺处望烟峦。半生可惜贫中老，万事何当悟后看。

瓶粟无多忧鹤瘦，春衣初试怯花寒。无心收拾闲风月，煨芋焚香对懒残。

清响疏疏滴檐雨，忽忆美人隔江渚。临风送躯不可越，欲往视之梦劳苦。

春灯泛酒登君堂，良辰为欢乐未央。论交一语赠心意，此情相忆云天长。

今我离忧减怀抱，坐对停云怨芳草。横襟太息霜中思，朔风吹人别离道。

门前十丈京华尘，骊驹一系怀苦辛。无可相欢独成笑，悠悠行路依何人。

市井纷纷盛豪者，门第人才尽相下。此曹妄大恃藏金，笑向长安索车马。

奏书射策寻常事，请献春卿何位置。自复高歌望古人，应少素心诵言誓。

平生芬恻托心知，珍重河梁宜有词。寄语从今望明月，关河千里有相思。

童子山形也不孤，势疑高拱耸仙都。云生石肘如擎帔，月到岩心似捧壶。

岂可绕坛操凤节，争教侍烛秉麟须。桑田若更成东海，始肯随师化此躯。

竟谢浮荣觅紫芝，好山深处结茅茨。伯英家法原能草，栗里遗民更有诗。

时踏青苍舒朗啸，未忘黑白一弹棋。匡庐到处悬飞瀑，可许支筇共问奇。

双凤来仪拥翠微，好音和雅乐雍无。太平无象真清泰，山静犹然上古时。