台湾自设行省，抚藩驻台北郡城，华夷辐凑，规制日廓，洵海外雄都也。赋词纪盛。
客来新述瀛洲胜，龙荒顿闻开府。画鼓春城，环灯夜市，娖队蛮韡红舞。莎茵绣土。更车走奇肱，马徕瑶圃。莫讶琼仙，眼看桑海但朝暮。
天涯旧游试数。绿无环废垒，唬鵙凄苦。绝岛螺盘，雄关豹守，此是神州庭户！惊涛万古。愿洗净兵戈，卷残楼橹。梦踏云峰，曙霞天半吐。
译文与注释
译文
来到台湾的客人都在诉说着瀛洲宝岛的新盛况，昔日荒远的边疆，突然听说要自设行省了。彩绘鼓的乐声回荡在春城，华丽的灯光照耀着夜市，边地的女子正跳着队列整齐、场面盛大的红裙舞。绿草如茵，疆土锦绣。更有火车如传说中奇肱国的飞车一般飞驰，象征着各族归服的骏马也来到了这仙境中。瑶池的麻姑仙子眼看着此处朝暮间便发生了如此翻天覆地的变化，请不要太过惊讶。
试追溯当年到这天涯海角来游览所见的情景。碧绿的荒草环绕着废弃的军垒，杜鹃的悲啼声是那样的凄苦。这绝域的宝岛如海螺般盘踞，雄伟险要的关隘有勇猛的虎豹来把守，正是能确保中国神州平安的重要庭户啊！惊涛骇浪，万古激荡。但愿能洗净兵器，令他们永不必再用，击溃土寇，令他们永不敢再来。在梦中踏上耸入云端的高峰，正见曙光映着朝霞在半空中吐艳争辉。
注释
辐凑：车辐凑集于毂上。指达官显贵集聚一处。
洵海：美丽之海。
瀛洲：传说中的东海仙山。瀛洲在东，而东瀛就是对日本的称呼，此指台湾。
龙荒：漠北。龙指匈奴祭天处龙城，荒谓荒服。此处指台湾原来也是像漠北一样洪荒之地。开府：古代指高级官员（如三公、大将军、将军等）建立府署并自选僚属之意。汉朝三公、大将军可以开府。汉末局势混乱，将军李傕等开府。《后汉书·董卓传》：“傕（李傕）又迁车骑将军，开府，领司隶校尉，假节。汜后将军，稠右将军，张济为镇东将军，并封列侯。傕、汜、稠共秉朝政。济出屯弘农。”魏、晋放宽开府资格，晋诸州刺史兼管军事带将军衔者即可开府。开府置官属，本系三公所享殊遇，因而有“开府仪同三司”的名号，以隋、唐、宋、金、元均以开府仪同三司为文散官的官阶。清人习称任督抚为开府。
娖队蛮韡红舞：娖（chuò），拘谨，谨慎。整齐的样子；韡（wěi），华丽。
奇肱（jī gōng）：又称鱼人国、夜郎国。汉代已并入中华民族。
马徕：徕，本义，到来。
愿洗净兵戈，卷残楼橹：此句后有作者自注：近闻埤南嘉彰，土寇窃发。
赏析
这是一篇“台湾赋”。词史上自柳永的《望海潮》“东南形胜，江吴都会，钱塘自古繁华”之赋纪杭州盛景开始，遂有以词写都市繁华一体。张景祁此词即属这类题材的作品。需要指出的是，吟诵台湾的词而且又如此富其热情，却是在张景祁之前未曾见过，所以，张氏此篇在诗词史上是很珍稀的作品。特别是因为词人从宦台湾，知淡水县多年，中法战争中又身处岛上休戚与共，故而笔底情深意厚，尤觉可贵。
上片着重写台北一带的民情风物以及“华夷”共处的奇异景观，是怀着很高的热情和爱心来吟唱的。虽也还用了“夷”、“蛮”等词，但毫无轻蔑亵渎之意自显而易见。词一开始用“瀛洲胜”三字，表现了他对“海外雄都”的回想和神往。当客人一告诉他台湾在台北开府的消息时，“画鼓春城”的盛况就浮现在脑海了，他仿佛又置身在“瑰灯夜市，娖队蛮靴红舞”的“莎茵绣土”上。瑰灯，是华丽鲜亮的灯火，娖队，则形容整齐的队伍。这乃以少数民族为主的集会歌舞的场面，夜景璀灿，十分动人。张景祁说还有机械发动的车辆叫人新奇(“奇肱”，《博物志》言“奇肱国民能为飞车”，此处借喻)，来自东西方的各种马队(“马徕”，徕即来，瑶圃，意为天外远方)也极为壮观。
在顺笔排比铺陈到“莫讶琼仙”(即不要惊讶这是天上神仙所居处)时，词人笔锋一转说：“眼看桑海但朝暮！”你们切莫以为那是个世外桃源，其实，台湾经历的沧桑变化就在前不久呵！张景祁老辣地由此转入下片的对战争时代的回想。
这样，在上下片之间构成柔与刚、欢与悲、暖色与冷色的对照，使这篇“台湾赋”从时空的广袤性，从历史的演变背景上显得更丰富、更充实。作为词人，张景祁是更多地有着政治眼光的一个作家。
“天涯旧游试数”，一个“数”字拉回了历史的往事。“绿芜”句写战争惨败时的景况，“啼鵙”(伯劳，诗词中与鹃同义)句勾勒了军民的心情凄苦，这是一段耻辱的历史，岂能忘记。“绝岛螺盘”以下，强调了“此是神州庭户”，似在提醒人们，宝岛风物虽美，但不能再文恬武嬉，松弛武备，重蹈覆辙了！“惊涛万古”四字是意味深长的长鸣警钟之句。最后则又表述了他的愿望：“洗净兵戈，卷残楼橹”，永保国泰民安，天下太平。这一年张景祁已整六十岁，他自觉年迈已不能重游旧地，故而他心愿即使“梦踏云峰”，一睹“曙霞天半吐”的壮观也满足了。
应该说张景祁的“愿洗净兵戈”的祝祷，并非是没有预感的。尽管他不可能测知日后政局的演化趋向，但一种忧虑似老在他的词心盘缠。后来的历史证明，不到十年，中日战争爆发，甲午一战，清水师全军覆没，日帝的魔爪铁蹄继之长期蹂躏台湾岛。如果张景祁还在世的话，“赋到沧桑句便工”，不知他又将写下多少可歌可泣的词篇来呀！
创作背景
苍驹騧骆六十匹，隐谷映坡分尾鬃。
九皋五牛羊颇倍，沙草晚牧生寒风。
贵贱小大指五百，执作意态皆不同。
二鹰在臂二鹰架，骏犬当对宁争功。
氊庐鼎列帐幙拥，鼓角未吹惊塞鸿。
土山高高置烽燧，毛囊贮获闲刀弓。
水泉在侧挹其上，长河杳杳流无穷。
素纨六幅笔何巧，胡环尽妙谁能通。
今日都城有别识，别识共许刘元忠。
君子可以寓意于物，而不可以留意于物。寓意于物，虽微物足以为乐，虽尤物不足以为病。留意于物，虽微物足以为病，虽尤物不足以为乐。老子曰：“五色令人目盲，五音令人耳聋，五味令人口爽，驰骋田猎令人心发狂。”然圣人未尝废此四者，亦聊以寓意焉耳。刘备之雄才也，而好结髦。嵇康之达也，而好锻炼。阮孚之放也，而好蜡屐。此岂有声色臭味也哉，而乐之终身不厌。
凡物之可喜，足以悦人而不足以移人者，莫若书与画。然至其留意而不释，则其祸有不可胜言者。钟繇至以此呕血发冢，宋孝武、王僧虔至以此相忌，桓玄之走舸，王涯之复壁，皆以儿戏害其国凶此身。此留意之祸也。
始吾少时，尝好此二者，家之所有，惟恐其失之，人之所有，惟恐其不吾予也。既而自笑曰：吾薄富贵而厚于书，轻死生而重于画，岂不颠倒错缪失其本心也哉？自是不复好。见可喜者虽时复蓄之，然为人取去，亦不复惜也。譬之烟云之过眼，百鸟之感耳，岂不欣然接之，然去而不复念也。于是乎二物者常为吾乐而不能为吾病。
驸马都尉王君晋卿虽在戚里，而其被服礼义，学问诗书，常与寒士角。平居攘去膏粱，屏远声色，而从事于书画，作宝绘堂于私第之东，以蓄其所有，而求文以为记。恐其不幸而类吾少时之所好，故以是告之，庶几全其乐而远其病也。
熙宁十年七月二十日记。
圣皇多才复多艺，包牺徒云造书契。坦然制作侔日星，焕有文章贲天地。
太宗飞白入于神，玉堂四字标奇势。宝跗一学造其精，圣祖神孙知善继。
万几馀力表全能，三纪体仁成至治。金壶贮墨奉严禋，往年大揭明堂门。
素龙鳞角俨欲举，白凤翅翼行将翻。八会辽邈不可见，六书细碎何足论。
仁慈原庙多珍榜，河汉黼黻辉朝昏。天公常敕六丁护，在在处处祥烟屯。
迩英叨籍侍清切，浴兰每岁逢佳节。鲛人海底织冰绡，宫工天上裁纨雪。
弥纶宝箑已珍华，泛洒神毫益精绝。纷如薄雾翳灵芝，淡若轻云拂初日。
免令常侍登御床，就降王人颁睿札。玉玺封题光姓名，孤臣拜手欢且荣。
旸炎扇暍昭慈眷，夙夜安民彰圣情。九门才传妙墨出，三殿已觉薰风生。
标章有愧参鸿硕，视草无能裨圣明。短歌莫尽形容美，微志聊依颂叹声。
上古有作圣，中古有述贤。于穆含真秘，倾储责传宣。
恭惟作述者，恐惧尚维玄。有智不敢爱，有言不敢偏。
圣劳贤已瘁，大小互相鞭。怀挟今昔意，日思造物权。
旁皇求后死，叹息付简编。简编及秦火，神奇出遗烟。
区区诸老生，记诵亦可怜。吁嗟千馀载，光运乃当前。
伏惟我生晚，谁能愚自专。是以繇窥管，求之我生先。
遵涂独好古，与物共尊天。怀哉天与古，相从日喟然。
木兰舟，杨柳树。两不关情，挽宿由天暮。更有上流春草渡。
暗笑行人，何事频来去。
往来人，南北路。水宿风餐，半被京华误。蓦忆江南烟月处。
按拍传觞，不管城头曙。
棘闱校艺日如年，生怕谈经说用燕。执笔敢矜修月手，称心得似顺风船。
鉴衡遇物元无意，竹帛书名固有天。裁决至公还自乐，赓诗何惜费长笺。
谡谡霜风裂窗纸，屋梁落月光如晷。百忧辗转不成寐，意气感君为君起。
眼空千古谁足俦，篆刻雕虫亦奚以。董闱藜火检缣缃，讨得盛明一诗史。
篇中三复引杯长，唾壶击缺宝刀委。马革先贤何苦辛，年来笑我肉生髀。
长歌风雨走龙蛇，严律冰霜如壁垒。弯弧射虎矢入石，万夫那得不披靡。
毫锋墨锷孰可当，其为力也或如此。君不见奇男舞勺年，风雷摧下身不颠。
掩骸瘗骨亦童稚，鹰犬步伍已肃然。弱冠榜花明照人，三都骋誉等纤尘。
驱蝗渡虎不足道，开疆歼贼尤殊勋。君不见节钺遥临贵竹时，播酋胆落如悬丝。
可奈渴蛟与饥虎，获取稛载填沟池。瑰丽珠玑瓜子金，掖庭婉转皆为持。
上书请讨不见用，终为西南一疮痍。误国奸臣易世见，姚宋没后空回思。
又不见甘肃悬河外单弱，以步当骑如捕鹊。万簇霜毛剪剪交，拐子马前皆铁脚。
战车五疏达九重，巩固皇图资庙略。宁夏潢池内弄兵，一席未暖气磅礴。
宁夏外连西北胡，马肥卒悍日长驱。元戎鼠窜全陕动，赐剑无光一竖儒。
乾坤此际几倾覆，公破锦囊展骥足。牵挠排挤二十年，指挥今得行吾独。
激水拿舟陆地行，决河过堞天为浊。又不见函首乞降款款词，三军置酒烹肥牲。
武官李麻无远虑，文官监者亦为宜。公独厉色斩降旗，一哱自焚一哱羁。
李广由来本数奇，太仓嫉沮公不知。时王太仓当轴但知坚请骸骨归，归后东征频丧师。
若留数载靖边陲，河山万古壮鸿基。余生也晚事已非，束发遭逢国运衰。
大厦难将一木支，丹书玉笥无可施。掩泪读公长短诗，雪宵相对交涕洟。
一沾君裳，一湿我衣。漏尽红轮东海垂，阳回万户春葳蕤。
又听黄鸟啭南枝，渥洼骏马何奔驰。暖阁梅花酒一卮，蛟龙潜跃会有期。
大材晚就古所推，旂常勋伐君与谁。
柳黄鹤袖桃花裙，钗梁砑金光射人。颜如花红语如燕，气态直与春争新。
出门心事多于草，愁满双蛾为花恼。昨夜春风破碧桃，过眼风光二分老。
为谁微步过垂杨，临水插花青鬓光。回头贪看双胡蝶，不意前逢马上郎。
枉把一身忧是非。青桂本来无欠负，碧霄何处有因依。
春风不用相催促，回避花时也解归。
不识人间巧路岐，只将端拙泥神祇.与他名利本无分，
却共水云曾有期。大抵物情应莫料，近来天意也须疑。
自怜心计今如此，凭仗春醪为解颐。
十年磨镞事锋铓，始逐朱旗入战场。四海风云难际会，
一生肝胆易开张。退飞莺谷春零落，倒卓龙门路渺茫。
今日惭知也惭命，笑馀歌罢忽凄凉。
瘴乡催老旧容颜，痛切征人涉险艰。汉将烟凌原有阁，秦时月在好当关。
齐看节向蕃封仗，冀得师随凯奏班。公尚忧勤群努力，宝山曾入不空还。
凤凰戾朝阳，和鸣太平瑞。百鸟从喧啾，葳蕤赤霄逝。
昔者邹忠公，天质蕴纯粹。苕华玉树春，秀映层城丽。
融贯河南学，会要慎独际。出身职俎豆，淮颍风流思。
臧否谥法解，謇谔补衮议。君王正年少，恩爱竞陈卫。
长门生秋草，寂寞金屋闭。时闻昭阳间，车音杂歌吹。
朝方降鸿册，暮已奏封事。宛转陈正始，社稷宗庙计。
权臣肆谗毒，抵罪窜荒裔。芦箫送铜鼓，笑语见魑魅。
秦陵嘶石马，明堂更宝位。徘徊趋魏阙，感激俯宸陛。
至尊重叹奖，再俾司献替。简严起居作，弘雅丝纶制。
戎曹羽书静，铨部瑰材萃。嵯峨蓬莱阁，日月近清秘。
一麾出江左，慷慨怀古意。长啸新亭赏，爽挹龙虎气。
菱香藕花净，画舫西湖舣。遂为禹穴游，复上越台憩。
安知向焚稿，兹乃致奸伪。湘流湛凝碧，衡岳郁积翠。
岂无酃酒美，忧国不成醉。南过苍梧野，陈祠有虞帝。
回首九疑云，潸然为悲涕。及承内迁命，沉痾困炎疠。
首丘竟落落，褒赠中兴惠。唯馀孤坟在，岁久尽颓废。
黄棘何榛榛，白杨亦翳翳。卓哉谢君子，衰俗振高谊。
言诸两郡守，率众共营置。周垣龟甲齐，修表螭头伟。
银榜倒薤题，琰刻逸藻记。庶几永终古，凯式于后世。
