楚宫怨二首·其一

译文

注释

　　《竹枝》，是长江中游地区流行的民间曲调，词人即用它来歌咏当地的史事和传说。

　　“十二山晴花尽开。”“十二山”，即巫峡十二峰，在今四川巫山县东，长江北岸。其中以神女峰最为纤丽奇峭。起句点地，将风光奇丽的巫峡写得花团锦簇。而此地又不仅以风景胜，更有着古老的历史遗迹与浪漫的神话传说，于是乃于第二句“楚宫汉阙对阳台”让它们有机地联系起来。“楚宫”，是春秋战国时楚王的离宫，俗称“细腰宫”，在巫山县西北，三面皆山，南望长江。“阳台”，一名“阳云台”，在巫山来鹤峰上，南枕长江，高一百二十丈。相传战国时楚怀王曾梦与巫山神女交欢，神女临去时自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。后来，怀王之子顷襄王也梦见过这神女。说见旧题宋玉所撰《高唐赋》和《神女赋》。此句言楚王离宫正门两侧的对称形门楼与神女出没的阳台遥遥相对，明显是影射神话传说中怀王父子与巫山神女间所发生的风流韵事，牵出了楚王荒淫好色的内容。第三句“细腰争舞君沉醉”即进一步渲染之。“细腰”，代指楚宫美人。春秋时，楚灵王以细腰为美，其臣下为了邀得灵王的宠爱，遂皆节制饮食，束紧腰带，甚至于饿得有气无力，须扶着墙壁才能站起身来。事见《墨子·兼爱》。据此推论，则楚宫中的美人自必为细腰了。美人投楚王之所好，扭动纤细的腰肢，争先翩翩起舞，而楚王也就在这欢快气氛中饮酒作乐，终至沉醉。三句层层铺垫，一笔笔勾出了一幅热闹喧天的“楚王行乐图”，其实都是在为第四句蓄势，势既蓄足，即开闸放出一库冰水，只“白日秦兵天下来”七字，就将前二十一字的歌舞升平气象收了个干干净净。据《史记·楚世家》，怀、襄二王统治时期，秦国曾多次举兵攻打楚国，其中以公元前278（顷襄王二十一年）秦将白起攻破楚国都城郢（今湖北江陵西北）、焚烧楚国先王祖坟夷陵（今湖北宜昌东南）的那一次最为惨烈。自此，楚国一蹶不振，五十余年后终于为秦国所灭。此篇结句，就形象地集中地概括了这段史实；虎视眈眈的强秦瞅准了楚王沉醉于酒色之中的机会，光天化日之下，长驱直入楚境，将这富庶而美丽的南方大国并吞了去。

　　其实，《高唐》、《神女》二赋是否真是宋玉所作，向来就有争议，即便真是，文学作品容许虚构，怀王、襄王父子梦交神女之事也未必属实。二王在历史上并不特别以好色著称，楚国之所以亡于秦，自有其政治、经济、军事、外交诸方面错综复杂的因素在相互作用。然而，咏史词毕竟是“词”而不是“史”，作者不必拘泥于具体的历史事实，他有权遗貌取神。大凡历代的误国、亡国之君，未有不纵欲的，好色贪杯固是一大通病。所以词人攻此一点，也算抓住了要害。

　　此篇在选材上，它熔铁于金，糅合正史与稗官小说，虚实相济，乃显得活泼而不拘谨。隶事时，又移花接木，叙怀、襄二王的行状而不假外求，信手拈出其祖先灵王好“细腰”的典故，给人“冰冻三尺非一日之寒”——楚君好色其来也有渐的历史暗示，手法十分机巧。不过，推究其本身的格律，它又符合于一首纯粹的七言绝句，而咏史七绝正是中晚唐作家的拿手好戏，如果从这个角度来看，还不宜夸大它在咏史词发展进程中的意义。

循除泉漱石，改席酒分船。到此须知止，行前将坠渊。

山林廊庙本相须，往哲流风今未芜。下榻不妨留孺子，倒衣频见礼潜夫。

言无可择何伤圣，山纵难移亦分愚。昨夜西畴新雨足，一竿安稳钓溪鲈。

锦官驿吏送樱桃，红颗堆盘磊落高。时果已知西蜀美，古诗难见少陵豪。

尝新暂遣已情悦，感物还添远意劳。多少上林莺啄遍，一春归兴正滔滔。

残腊中宵尽，孤怀百感深。已惭先哲训，徒抱古人心。

偃息何由得，勤劳敢不任。寒灯照空榻，拥褐谩愁吟。

夜色落长桥，片月波心净。不见影娥池，鱼龙自窥映。

今夏四月五月间，愁霖漫漫成漏天。登高一望浩无际，渺渺村落无孤烟。

扁舟纵棹何所望，颓垣败壁流河边。河中依依见杨柳，始知所历皆良田。

吾里高枕香山麓，犹幸闭户可安眠。但嗟遏籴食不足，觅米如乞空持钱。

百岁老翁垂涕泪，苦道所值无今年。吾侪啸歌不能乐，感时抚事徒潸然。

一身纵饿死亦足，嗷嗷鸿雁何迍邅。吾里秋来岁大有，筑场纳稼歌幽篇。

无限流亡携老幼，拾穗乞食何时还。

终古此深辙，长垣似古壕。艰难郑州道，百里向成皋。

峡窄沙无外，车安马倍劳。耕人在天上，奔走愧吾曹。

十五弄柔翰，操业游艺林。纵志有遐览，颇见千古心。

委质事明主，岁月忽已深。怀思敢不报，所愧在浮沉。

悲歌览青镜，长恐华发侵。大块陶万籁，纤巨固殊音。

微尚在虚恬，经世非所任。俛仰感白日，啸咤谁能禁。

十月冬气寒，清霜殒群木。轻舟汎颍水，微风吹野服。

信流不知还，石艇横老玉。苔花锦斓斑，悬溜珠䍡?。

颇离廛市杂，倒泻轩裳俗。岁月今几何，春草萋以绿。

怀归剧饥渴，仰羡双飞鹄。矫首九山云，迢迢伤远目。

忆昔奎章学士家，夜吹琼琯泛春霞。先生归卧江南雨，谁为掀帘看杏花。

世訾郭景纯，所学任术数。身卒蹈危机，任数为数误。

吾谓郭求仁，任数理即具。当其对逆敦，顺逆冀一悟。

臣命尽今日，殉国无他顾。若有趋避心，生死先失度。

闻昔葬母昆，江上来封墓。葬经失真传，后人多依附。

宣城并归魂，太真复短祚。幽冥负伯仁，忠义争竖树。

淮水有时竭，衔刀上天诉。如何中吴人，耑祀短主簿。