爰以履霜节，登高饯将归。
寒气冒山泽，游云倏无依。
洲渚四缅邈，风水互乖违。
瞻夕欣良宴，离言聿云悲。
晨鸟暮来还，悬车敛馀辉。
逝止判殊路，旋驾怅迟迟。
目送回舟远，情随万化遗。
译文与注释
译文
于是在霜露降落的九月，登高饯别送友人去外地上任。
肃肃的寒气笼罩着山涧，游云飘忽不定无所依傍。
遥望水中洲渚似乎是很缥缈的景象，风向与水流的方向相违背。
眺望暮景又很欣喜逢见这样的盛筵，离别的话语使人感到伤悲。
早晨飞去的乌儿傍晚已经飞回来了，太阳渐渐收敛起余下的光辉。
过去的人和留下的人道路完全不同，调转我的车马，无限惆怅地缓缓走在回去的路上。
眼看归去的小船越行越远，心情随着万物的变化而变化，紧紧相随。
注释
凄且厉：凄凉而且肃杀。
百卉（huì）：百草。腓（féi）：草木枯萎。
爰（yuán）：于是。履（lǚ）霜节：指九月。
饯（jiàn）：设酒食送行。归：将要离去之人，指庾登之、谢瞻。
冒：覆盖。
倏（shū）：忽然，疾速。
洲渚（zhǔ）：水中陆地。缅（miǎn）邈（miǎo）：遥远的样子。
风水互乖违：风向与水流方向相反。乖违：违背，分离。
瞻（zhān）夕：傍晚。欣良宴：宴会中的气氛令人高兴。
离言：离别之辞。聿（yù）：语助词。
悬车：黄昏之前。敛余晖：夕阳渐收余光。
逝止：谓行者与留者留。判：判然，分别。
旋驾：回车。迟迟：缓慢的样子。
回舟：归去之舟。
万化：宇宙自然之变化。遗（yí）：遗落，消失。
赏析
“秋日凄且厉，百卉具已腓。爰以履霜节，登高饯将归”，陶渊明于秋天的诗常常是豁达的，独在此诗中的秋天显得格外凄凉肃杀，细究其原委，也能略知其一二。陶渊明此次参加王弘的宴请时本来就面色苍白，身体虚弱，席间又婉拒王弘以名贵药材相赠的好意。强支病体送客是其心境萧疏的一个原因，虽然是送他们为官赴任，但渊明所重的是彼此间的友情。重要的还有这是刘宋新朝的第一个秋天，在陶渊明看来，自然是凄风苦雨。“寒气冒山泽，游云倏无依。洲渚四缅邈，风水互乖违。瞻夕欣良宴，离言聿云悲”，在双重感伤的压力下，陶渊明的心情黯淡，看着山涧中的寒气云蒸而起，孤独的游云四处飘荡，无所依傍，水中洲渚虽寄托了无尽的缅邈情思，无奈终将人各两地，丰盛的送别晚宴上，浸满了离别的哀伤。最后写到清晨飞出的鸟儿陆续回巢，夕阳渐渐收起最后一抹余辉。离别时间已到，最终席中之人“醉不成欢惨将别”，各奔前程。“目送回舟远，情随万化遗”，注目行舟渐行渐远，最终也不过是这份感情随着自然变化而暗淡以趋于消亡。尽管此时心情颇为沉重，但诗人性格中达观的一面又在结尾处表现出来，在一个连死都不以为意的达观者那里，更不会为离别所累。
这首诗层次秩然，共四层：时间（兼点题）、地点、宴会、离别。前八句景语，后八句情语，淡而有味。诗人将诗中将凄厉肃杀的秋景同感伤悲愁的别绪融为一处，层层渲染，情感真挚，既表达又惜别之情，也传达出诗人旷达的情怀。
创作背景
展卷五行下，挥毫万字倾。
百年殊未艾，一病竟无成。
谁谓従夫子，同开郁郁城。
季子尤高爽，颜家早哭回。
白头生便尔，黄坏遽相催。
旧草谁收拾，新松剩插栽。
悲伤有伯氏，诸子尚婴孩。
超然不复顾尘寰，空色两冥舍利子。
冠巾贾岛齿平人，当时仅免退之嗔。
何如伯升云水去，万劫不磨一点真。
公今更恐情难绝，泛作飞蓬谋未拙。
挽袖牵裳浩不回，当知若人是真铁。
申江官舍，看桃花开后、柳丝如织。伯始风流才启宴，此夜刚逢寒食。
烛下新妆，榴裙百褶，翻尽深红色。那堪小妓，病来歌舞无力。
听莲漏将残，玉觞娇泻去，唇脂俱湿。夜雨初过花毯上，尚见翠钿狼藉。
明日清明，来朝上巳，到处春堪惜。勾栏未散，慢言今夕何夕。
二物穴我居，岁月亦已老。一朝双擒获，蜿蜿出幽草。
安行免噬齧，敢望吐珠报。巳月不杀蛇，昔贤有遗告。
秋风生白波，欲别奈情何。乃兄讵是瓶中鹅，金言倒泻如悬河。
髫龀相期弄糟粕，担簦负笈廿载多。愿君别路无蹉跎，为君试吟《笠泽歌》。
周遭三万六千顷，中涵七十二朵芙蓉影。泽心两朵称最高，摩青插紫殊岧峣。
上有苍茫不尽之云霄，下有接天潋滟之波涛。崩涛如雷捣山麓，无风白日为之号。
泽国荒荒怯看日，苍茫天根万点墨。诘朝日出烟浪平，无数鼋鼍曝衣立。
极目四涯无尽时，虾蟆蝌斗那复知。垩天塈地成一色，吞云吐雾含奇姿。
三洲回盘绕其濑，三洲人家寒不耐。千门万户玉嶙峋，一片鸿涛是襟带。
寒潮散作朝暮雷，喧轰激出山欲颓。雪片横空大如笠，浪花翣溻从天来。
马牛无分涯涘失，潢潦蹄涔竟何物。此中不尽鲸鲵渊，亦复不尽蛟龙窟。
宇宙因之丧中外，万舶千艘渺如芥。坎然俯首视坳堂，杯水区区孰为大？
鸿蒙沆茫靡不容，映空倒写飞禽踪。纵使秋毫莫逃影，渟渟下鉴双青峰。
双蜂东西互争色，东之不及西之碧。东峰之色向晚青，西峰之碧干云出。
此峰何来一枝沙，十坞廿坞何㟏岈。阴洞常悬六时雨，阳坡十月皆桃花。
湾里人家只通水，人声沸在烟云里。路人白昼鬼揶揄，绀木阴森插天起。
楂梨橘柚土所宜，家家丹实悬青枝。二月平空满山雪，令人却忆梨花时。
台榭参差对相峙，男三女四犹成市。犬吠鸡鸣隔水光，武陵之源只如是。
泽何溶溶峰何窅，人物讵宜清且小？泽何混混峰何幽，人物讵宜轻且浮？
泽峰空洞兮，则龙蛇以之赖，人物褊窄兮，则形影为之愁。
吴天木落风飕飕飕，值君振策还角头。角头之湾碧■上，湖山况复兼清秋。
溪溪蜿曲坞坞藏，神人角里曾韬光。君复思归整香刹，此时橘绿橙初黄。
大块要之一培嵝，勿厌蓬庐窄如斗。人杰地灵古所称，到日香风满窗口。
如尔肺肠应背时，萧疏自是冰霜姿。户外寒松翠欲滴，时来以手摩挲之。
举世而今尚狙诈，独弦之琴众皆讶。结绿悬藜不值钱，鼠朴囊藏待高价。
裹足尚期吾道存，兰摧玉朽无须论。不愿青山有人影，直看麋鹿上柴门。
蚌坼珠辉寒电射，琅函澜翻自朝夕。有情转语无情听，山中尽有山中石。
虚空在目湖在天，有时得鱼还放筌。挂起山窗碧岩上，浮云看足枕书眠。
鹊坐头颅虎盈砌，懒残老人意迢递。天边三下紫泥书，鼻底萧萧挂寒涕。
佛祖临门勿相扰，瓢笠烂将琪树杪。窗际才通白日光，阶头直使生青草。
太湖澄影秋色间，以之涤肠兼浣颜。牙签堕地不复拾，五千梵策如等闲。
秋毫凡心悉堪呕，颠厦将支木乌有。当念西来五叶禅，宗风扫地君知否？
勿笑杞人空戴忧，午夜寸心牢制猴。昔人不负苾刍相，晨朝对镜三摩头。
狙公赋□狙空喜，莫投膻气来群蚁。古今万事天际云，世态浮沉乱沤耳。
鱼枯鹤铩毋怵惕，人贵泥蟠与壁立。咳唾不成龙颔珠，金星混沙终可惜。
此日看君归故庐，令人踯躅还踟蹰。眩目馀沉永嘉市，枕锄君发左溪书。
粒泽何澄渟，云峰况缥缈。壁观岩之阿，清霜满怀抱。
而馀亦欲寻孤岛，未必荣名以为宝。枵然魏瓠何所庸，毕竟青山白云老。
夜清酒浓人如玉，一斗何啻直十千。木兰为樽金为杯，
江南急管卢女弦。齐童如花解郢曲，起舞激楚歌采莲。
固知别多相逢少，乐极哀至心婵娟。少留莫辞醉，
前路方悠然。明日分飞倘相忆，只应遥望西南天。
故人几许费燕支，一幅鹅溪写折枝。我亦枯肠苦搜索，为君拈句比红儿。
层冰结深崖，极冷无昕夕。
西行几千里，路人八刺黑。
少昊司清秋，余暑翻炎赫。
日轮时当午，纨扇手不释。
汗流湿襟裾，衣重怀缔络。
园林草树青，州渚菰蒲白。
吾皇敷德教，信义行夷翁。
化日丽天中，仁风周八极。
博望早封侯，苏卿老归国。
男儿志四方，少壮宜努力。
但析功业成，勤苦奚足惜。
愿言播芳声，千古垂竹帛。
绮胜初成日作人。圣藻凌云裁柏赋，仙歌促宴摘梅春。
垂旒一庆宜年酒，朝野俱欢荐寿新。
