爰以履霜节，登高饯将归。
寒气冒山泽，游云倏无依。
洲渚四缅邈，风水互乖违。
瞻夕欣良宴，离言聿云悲。
晨鸟暮来还，悬车敛馀辉。
逝止判殊路，旋驾怅迟迟。
目送回舟远，情随万化遗。
译文与注释
译文
于是在霜露降落的九月，登高饯别送友人去外地上任。
肃肃的寒气笼罩着山涧，游云飘忽不定无所依傍。
遥望水中洲渚似乎是很缥缈的景象，风向与水流的方向相违背。
眺望暮景又很欣喜逢见这样的盛筵，离别的话语使人感到伤悲。
早晨飞去的乌儿傍晚已经飞回来了，太阳渐渐收敛起余下的光辉。
过去的人和留下的人道路完全不同，调转我的车马，无限惆怅地缓缓走在回去的路上。
眼看归去的小船越行越远，心情随着万物的变化而变化，紧紧相随。
注释
凄且厉：凄凉而且肃杀。
百卉（huì）：百草。腓（féi）：草木枯萎。
爰（yuán）：于是。履（lǚ）霜节：指九月。
饯（jiàn）：设酒食送行。归：将要离去之人，指庾登之、谢瞻。
冒：覆盖。
倏（shū）：忽然，疾速。
洲渚（zhǔ）：水中陆地。缅（miǎn）邈（miǎo）：遥远的样子。
风水互乖违：风向与水流方向相反。乖违：违背，分离。
瞻（zhān）夕：傍晚。欣良宴：宴会中的气氛令人高兴。
离言：离别之辞。聿（yù）：语助词。
悬车：黄昏之前。敛余晖：夕阳渐收余光。
逝止：谓行者与留者留。判：判然，分别。
旋驾：回车。迟迟：缓慢的样子。
回舟：归去之舟。
万化：宇宙自然之变化。遗（yí）：遗落，消失。
赏析
“秋日凄且厉，百卉具已腓。爰以履霜节，登高饯将归”，陶渊明于秋天的诗常常是豁达的，独在此诗中的秋天显得格外凄凉肃杀，细究其原委，也能略知其一二。陶渊明此次参加王弘的宴请时本来就面色苍白，身体虚弱，席间又婉拒王弘以名贵药材相赠的好意。强支病体送客是其心境萧疏的一个原因，虽然是送他们为官赴任，但渊明所重的是彼此间的友情。重要的还有这是刘宋新朝的第一个秋天，在陶渊明看来，自然是凄风苦雨。“寒气冒山泽，游云倏无依。洲渚四缅邈，风水互乖违。瞻夕欣良宴，离言聿云悲”，在双重感伤的压力下，陶渊明的心情黯淡，看着山涧中的寒气云蒸而起，孤独的游云四处飘荡，无所依傍，水中洲渚虽寄托了无尽的缅邈情思，无奈终将人各两地，丰盛的送别晚宴上，浸满了离别的哀伤。最后写到清晨飞出的鸟儿陆续回巢，夕阳渐渐收起最后一抹余辉。离别时间已到，最终席中之人“醉不成欢惨将别”，各奔前程。“目送回舟远，情随万化遗”，注目行舟渐行渐远，最终也不过是这份感情随着自然变化而暗淡以趋于消亡。尽管此时心情颇为沉重，但诗人性格中达观的一面又在结尾处表现出来，在一个连死都不以为意的达观者那里，更不会为离别所累。
这首诗层次秩然，共四层：时间（兼点题）、地点、宴会、离别。前八句景语，后八句情语，淡而有味。诗人将诗中将凄厉肃杀的秋景同感伤悲愁的别绪融为一处，层层渲染，情感真挚，既表达又惜别之情，也传达出诗人旷达的情怀。
创作背景
宛宛白虹贯，曾梯出天半。乘云来帝旁，立侍玉皇案。
银河径千里，水接天漫漫。一杯属明月，俯见人影乱。
张公江海客，坐啸白鸥伴。寥寥如清风，一啸亦可唤。
明朝驾戎轩，插羽流白汗。行矣且勿驱，未怪安石缓。
神光射斗南，绚若金碧烂。出门问何祥，铜章付雷焕。
天台邻四明，华顶高百越。
门标赤城霞，楼栖沧岛月。
凭高登远览，直下见溟渤。
云垂大鹏翻，波动巨鳌没。
风潮争汹涌，神怪何翕忽。
观奇迹无倪，好道心不歇。
攀条摘朱实，服药炼金骨。
安得生羽毛，千春卧蓬阙？
近水人家，弄晴天气，清明恰是来朝。晓莺无赖，唤我驿边桥。
多少归宁溪女，花枝飐、香粉轻飘。疏篱畔，兰芽杏蕊，开到十分娇。
垂髫。刚十五，新声解唱，渌水红么。忆少年同学，半插华貂。
我向江村潦倒，新年恨、比旧还饶。秋千社，东风搅碎，戏鼓赛神箫。
不忍杀沛公，使之得天下。英雄有至情，难忘妾与马。
亡我实繇天，知命乃无假。慷慨泣数行，实为红颜者。
王霸如浮云，功名羞苟且。仓皇垓下歌，直可继骚雅。
斯是国殇篇，三军和者寡。悲风起帐中，杀气横原野。
河汉惨无光，痛饮过三斝。自刎报父兄，江东泪同洒。
善败能从容，功亦在区夏。
与君林下久相从，蔬笋由来嗜好同。不饷腥膻惟饷此，想应知我旧家风。
蒲柳衰姿依术士，桑榆晚景属谈宾。
言存赵氏惟韩劂，力定周邦赖贾辛。
尚论古人犹未足，投闲更欲讲王春。
威仪文物备，祖载出菆涂。薄葬追三代，严禋致九虞。
仁恩遗凤诏，功德载龟趺。左右重兴业，诗书赞永图。
老吾衰落空怀土，幸汝辛勤自肯堂。
袖里莫忘无恤简，墙头犹有孔明桑。
地灵旧日钟文气，且要拊持此脉长。
灵灵在源，昭昭而默。不汝不谁，奔南走北。同佛同魔，佛魔自或。
衲子之祸，偏见之贼。跛跛挈挈兮我师无师，浑浑仑仑兮人识不识。
前三十年，拶破一拳。直至如今，虚空偪塞。
九秋即景挂山堂，聊助空洞四壁荒。补破修残粗毕事，亲朋相慰历沧桑。
