于王抚军座送客

秋日凄且厉,百卉具已腓。
爰以履霜节,登高饯将归。
寒气冒山泽,游云倏无依。
洲渚四缅邈,风水互乖违。
瞻夕欣良宴,离言聿云悲。
晨鸟暮来还,悬车敛馀辉。
逝止判殊路,旋驾怅迟迟。
目送回舟远,情随万化遗。

译文与注释

译文
秋天的景象凄清而且萧肃,百草都已经枯萎衰颓。
于是在霜露降落的九月,登高饯别送友人去外地上任。
肃肃的寒气笼罩着山涧,游云飘忽不定无所依傍。
遥望水中洲渚似乎是很缥缈的景象,风向与水流的方向相违背。
眺望暮景又很欣喜逢见这样的盛筵,离别的话语使人感到伤悲。
早晨飞去的乌儿傍晚已经飞回来了,太阳渐渐收敛起余下的光辉。
过去的人和留下的人道路完全不同,调转我的车马,无限惆怅地缓缓走在回去的路上。
眼看归去的小船越行越远,心情随着万物的变化而变化,紧紧相随。
注释
王抚军:王弘,义熙十四年(418年),王弘以抚军将军监江州、豫州之西阳、新蔡二郡诸军事,任江州刺史。客:指庾登之和谢瞻。庾登之:原任西阳太守,此次征人为太子庶子、尚书左丞。谢瞻:原任相国从事中郎,此次赴任豫章大守,途经得阳。
凄且厉:凄凉而且肃杀。
百卉(huì):百草。腓(féi):草木枯萎。
爰(yuán):于是。履(lǚ)霜节:指九月。
饯(jiàn):设酒食送行。归:将要离去之人,指庾登之、谢瞻。
冒:覆盖。
倏(shū):忽然,疾速。
洲渚(zhǔ):水中陆地。缅(miǎn)邈(miǎo):遥远的样子。
风水互乖违:风向与水流方向相反。乖违:违背,分离。
瞻(zhān)夕:傍晚。欣良宴:宴会中的气氛令人高兴。
离言:离别之辞。聿(yù):语助词。
悬车:黄昏之前。敛余晖:夕阳渐收余光。
逝止:谓行者与留者留。判:判然,分别
旋驾:回车。迟迟:缓慢的样子。
回舟:归去之舟。
万化:宇宙自然之变化。遗(yí):遗落,消失。

赏析

  “秋日凄且厉,百卉具已腓。爰以履霜节,登高饯将归”,陶渊明于秋天的诗常常是豁达的,独在此诗中的秋天显得格外凄凉肃杀,细究其原委,也能略知其一二。陶渊明此次参加王弘的宴请时本来就面色苍白,身体虚弱,席间又婉拒王弘以名贵药材相赠的好意。强支病体送客是其心境萧疏的一个原因,虽然是送他们为官赴任,但渊明所重的是彼此间的友情。重要的还有这是刘宋新朝的第一个秋天,在陶渊明看来,自然是凄风苦雨。“寒气冒山泽,游云倏无依。洲渚四缅邈,风水互乖违。瞻夕欣良宴,离言聿云悲”,在双重感伤的压力下,陶渊明的心情黯淡,看着山涧中的寒气云蒸而起,孤独的游云四处飘荡,无所依傍,水中洲渚虽寄托了无尽的缅邈情思,无奈终将人各两地,丰盛的送别晚宴上,浸满了离别的哀伤。最后写到清晨飞出的鸟儿陆续回巢,夕阳渐渐收起最后一抹余辉。离别时间已到,最终席中之人“醉不成欢惨将别”,各奔前程。“目送回舟远,情随万化遗”,注目行舟渐行渐远,最终也不过是这份感情随着自然变化而暗淡以趋于消亡。尽管此时心情颇为沉重,但诗人性格中达观的一面又在结尾处表现出来,在一个连死都不以为意的达观者那里,更不会为离别所累。

  这首诗层次秩然,共四层:时间(兼点题)、地点、宴会、离别。前八句景语,后八句情语,淡而有味。诗人将诗中将凄厉肃杀的秋景同感伤悲愁的别绪融为一处,层层渲染,情感真挚,既表达又惜别之情,也传达出诗人旷达的情怀

创作背景

  《于王抚军座送客》约作于南朝宋永初二年(421年)深秋。这年,庾登之入京都,谢瞻赴豫章(今江西南昌),王弘在溢口(今九江市西)为他们设宴送别。陶渊明亦应邀在座,此诗便是当时所作。
陶渊明
陶渊明(352或365年—427年),名潜,字渊明,又字元亮,自号“五柳先生”,私谥“靖节”,世称靖节先生,浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职,最末一次出仕为彭泽县令,八十多天便弃职而去,从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人,被称为“古今隐逸诗人之宗”,有《陶渊明集》。
  猜你喜欢
穷居积远念,转转迷所归。幽蕙零落色,暗萤参差飞。
病生秋风簟,泪堕月明衣。无愁坐寂寞,重使奏清徽。
夏满随所适,江湖非系缘。卷经离峤寺,隔苇上秋船。
水落无风夜,猿啼欲雨天。石门期独往,谢守有遗篇。
小谢曾临郡,山应自识诗。
空余春草梦,无复敬亭碑。
暝色如相觅,秋云不受吹。
买鱼寻宿处,烟水有茅茨。
使君刘白信其朋,笑我顽然粥饭僧。
打睡正便簷日煖,味诗还喜蔗浆凝。
破阴风软梅犹小,弄影云疏月渐升。
一自藏钩得新句,莫停吟笔到烧灯。

拔地气不挠,参天节何劲?平生观物心,独对秋篁影。

此城据之屋脊坐,铁券时时书酒过。部勒群儿夙负奇,容棺之墟无稳卧。

忽然治第中都中,安车迎入朝元宫。里闬兵兴叙旧事,御膳法酒时相从。

是时元臣率丽法,若胡为者封瓯东。妾媵资遣日卧疾,失音之老其途穷。

乃知韩彭菹醢坐少壮,从赤松游庶无恙。不然吏事既以责三公,兵权不释酒杯中,安得人人寿以终。

与君砚席辱周旋,义理蚕丝每共研。颖悟最居德祖后,声名愧出照邻前。

身同槁木甘吾隐,赋就凌云羡尔贤。莫道孙弘曾不遇,汉庭推毂在兹年。

怪是虎头痴,生儿复虎儿。
三年声壮伟,二尺骨权奇。
见客能觞酒,搴余问草诗。
风尘来燕颔,尔辈已堪疑。
昔年陪仲父,杖屨集幽轩。
门占蹄轮道,交无市井言。
池边对棋酒,胸次有丘园。
蝉蜕寒云断,径荒春草蕃。
增新窗户改,尚喜典刑存。
结客登临去,茶瓜勿惮烦。

霏霏晴雪点吟须,飒飒秋风恋客裾。计拙每为妻子笑,病多还觉友朋疏。

行年如此事无几,破屋翛然家有馀。浊酒一杯吾自乐,人閒富贵不关渠。

平生不识张廷尉,中岁方逢马伏波。昨见山川皆胆落,稍侵霜露始心和。

皇恩远荷优隆至,旅况深惭慨惜多。天上故人安好在,西风迟暮意如何?

江寒雨急仍北风,扣户喜闻南巷翁。锦城鲊送蒲茅白,玉盌酒泻桃花红。

三月忽惊春似客,百年那得老还童。一双黄鹂寂无语,飞过小月高楼东。

旷劫何当洗壒埃,凌高欲藉海为杯。巫山雨暗猿相引,汾水云深雁不来。

新酿偶凭茅舍漉,寒花时向槿篱开。仲宣幸有荆州托,未厌吟边数往回。

仁风导和气,勾芒御昊春。姑洗应时月,元巳启良辰。

密云荫朝日,零雨洒微尘。飞轩游九野,置酒会众宾。

临川悬广幕,夹水布长茵。徘徊存往古,慷慨慕先真。

朋从自远至,童冠八九人。追好舞雩庭,拟迹洙泗滨。

伶人理新乐,膳夫烹时珍。八音硼磕奏,肴俎从横陈。

妙舞起齐赵,悲歌出三秦。春醴逾九酝,冬清过十旬。

盛时不努力,岁暮将何因。勉哉众君子,茂德景日新。

高飞抚凤翼,轻举攀龙鳞。

托根蟠泰华,倚干蚀莓苔。谁云山泽间,而无梁栋材。

迢递三秦路,征骖冻不骄。风声走函谷,雨势压中条。

地扼重关险,河流九曲遥。华峰天外落,仙掌又相招。

卜筑尘市外,风景最幽奇。有子閒偏乐,无官懒亦宜。

白云依渚静,红日上窗迟。试向林头望,山光总是诗。

一声羌笛晚风斜,再问花期便觉赊。
茵幌泥沙可随分,莫将春意殢残花。

露气团空春院晓。翠暖红香,半吐幽丛小。错绣朱帆随意造。

隔帘影飐花枝杪。

弹指韶华真草草。廿四番风,幽恨知多少。眉谱自描新样稿。

春山只有愁难扫。

岸上金羁白马郎,溪边红粉断人肠。
临风背摘双头蕊,笑入荷花万点妆。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包