日落望江赠荀丞诗

译文

注释

　　这首诗的前四句是说，诗人在江北孤身流浪，了无乐趣。日落薄暮时分，愁思倍增。引领南望，思念起生活在京城中的友人。“乱流”以下八句，写诗人遥望江南时的所见所感。最后四句是诗人的一番想象：我在孤寂中所思念的友人，眼下正在城中与众人挥金作乐，早巳把我忘了。诗以激昂风韵，描绘了日落望江所见之乱流注壑、雾绕高林，孤鸟远翔等薄暮景象，表露了对旧友“方当得意不念旧交”的怨怼。全诗辞藻细致繁复，色彩鲜明艳丽，笔法健峭，句式多变。

　　一至四句，“旅人乏愉乐，薄暮增思深”，以平稳的交待总起全诗。

　　去亲为客，飘泊他乡的游子本少愉悦，今又值黄昏，感物伤怀，则更增其愁。这种情感，在鲍照以前诗人的诗文中已屡有所见，王粲《登楼赋》说：“兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而惨恻。”曹植《赠白马王彪》说：“原野何萧条，白日忽西匿。归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼。孤兽走索群，衔草不遑食。感物伤我怀，抚心长叹息。”皆属此类。此诗这里暗用其意，重在点明由眼前日暮而引起的思乡和怀人的忧愁，行文极其自然。

　　以下二句则正面写望乡，照应题目，“日落岭云归”，承接上文的“薄暮”，进一步补充说明忧思增深。白日西匿，在诗人眼中，不但有生命的鸟兽在归巢索群，甚至连无生命的云彩都在急急地回归山岭，感情又进了一层，更深切地引起了他飘泊孤独、无所归依的苦痛忧思。思乡怀人之情，至此乃跃然纸上。“延颈望江阴”，切题之“望”。“江阴”，既交待了荀丞所在之地为江南，又暗示了自己辗转飘泊于江北。延颈而望，表现了对家乡和旧友的急切思念，是上文感情发展的必然结果。

　　五至十二句，正面写望江所见和感受。

　　“乱流灇大壑，长雾匝高林。林际无穷极，云边不可寻”，是望江所见的晚景：无数条水流正杂乱地向巨大的长江汇合聚拢，随着暮色的渐深，夜雾弥漫开来，环绕着两岸无边无际的高大林木，向天边绵延伸展，与落日余霞相接，浑然一体。数句写长江日暮景色，气象雄浑，同时又透出几分黯淡的色彩，和诗人当时的忧愁凄凉心境颇相融合，情在景中，耐人咀嚼。此后诗人继续写望江所见，由无生命的林木、云雾转到有生命的禽鸟，“惟见独飞鸟，千里一扬音”，日落云归，暮色苍茫，鸟兽皆已回归巢穴，可此时却仍有孤鸟独飞，怆然长鸣。这就自然地引起了诗人的连翩浮想。曹植《杂诗》之一说：“孤雁飞南游，过庭长哀吟。翘首慕远人，愿欲托遗音。”此诗二句暗用其意，孤鸟哀鸣，犹云游子的悲鸣，都是在“求其友声”（《诗·小雅·伐木》语）。这就自然过渡到下二句。“推其感物情，则知游子心。”诗人由孤鸟独飞，进而推想到和它命运类似的自己，从而表现出了对故乡的怀念和对旧友的无限思慕。

　　十三至十六句，切题之“赠荀丞”。“君居帝京内”，转入赠友正题，交待荀丞及其所居地点乃京都建康。“高会日挥金”，写荀丞的优越处境：日日置酒高会，挥金如土。元嘉末，荀万秋在京任尚书左丞，是当时执政的徐湛之一派中的重要人物，《宋书·徐湛之传》载湛之豪奢，“伎乐之妙，冠绝一时”，“以肴膳、器服、车马相尚”，荀赤松的生活，恐怕亦复如此。

　　结尾二句则承此而说，谓荀丞只顾自己享受，却不知道失群离居的故友，面对着江心即将沉没的一轮夕阳，正在长吁短叹呢。这二句感叹荀丞不能援手于自己，有希望得到朋友帮助之意。而态度则不卑不亢，显示了诗人人格的自尊。

　　此诗由日暮而引起的恋土怀乡发端，进而转到望江，又由望江的所见引至的怀乡慕友，过渡自然，层次清楚。结句“景沉”，又照应开头的“薄暮”，首尾呼应，形成整体和谐的美。暗用前人诗句而不露痕迹，含义深刻而不隐晦难读。采用比物象征手法，以独飞鸟拟孤独飘泊的游子，表现也很有形象感。此外，此诗遣词造句精炼警策，如“日落岭云归”，“乱流灇大壑，长雾匝高林”都是典型的例子，体现了作者深厚的艺术功力。

病兴还见岁华阴，身属櫜鞬久未任。主画固须烦孟博，作书宁免倩陈琳。

仙丸玉匕贪馀饵，甜酎银瓯喜细斟。谁笑衣囊长寂寞，横思新得汉台金。

四年书剑滞燕京，更值秋来百感并。
台上何人延郭隗？市中无处访荆卿。
云浮万里伤心色，风送千秋变徵声。
我自欲歌歌不得，好寻驺卒话平生。

樵隐安于山，农隐乐耕畔。由来事不同，各以性所玩。

倚扉憩南冈，负杖行春岸。时泽冒原隰，远水增波澜。

方塘菰蒲映，回渚凫鹜乱。插柳期息阴，列竹冀成竿。

缘坡引行条，依墉植颓干。筑堤屏棼秽，激流代携灌。

疏慵外经济，卑贱鲜忧患。谅怀原生耻，庶悟孔父叹。

汲古缀遗言，欣焉秉柔翰。

中原相望两漫漫，傲吏重弹柱后冠。不尽青云东岳气，飞来白雪大江寒。

人今雨别千年事，君自风流二仲看。若问严陵滩上月，小清河北照渔竿。

挂冠心迹与谁明，海阔天遥万里行。岩畔直松伤早伐，仗前朝马戒先鸣。

国恩可报身方健，家债初偿事少萦。莫把五湖疑范蠡，古今豪杰本同情。

岁暮相逢晋水头，清宵剪烛话同游。齐名黄甲风云阔，接武彤池宠渥稠。

宦达子应思致泽，退閒我亦乐藏脩。却怜出处千年事，惟有儒门道德优。

西谷有一士，荡然无所求。问君何为者，神闲道自休。

上无求于帝，寿夭等浮沤。中无求于世，人呼任马牛。

下无求于子，苟以嗣春秋。三者既无求，长歌何所忧。

马齿行加长，龙门望竟遥。智惭陈曲逆，功让霍嫖姚。

有过将年补，开胸藉酒浇。平生忧患甚，湖海气多消。

蜀道当谋帅，维城孰愈公。夷陵护江左，斜谷顾关中。

北虏心豺虎，南蛮势蚁蜂。守攻虽有异，镇抚不妨同。

疏星耿耿明天河，夜凉翠幕生微波。碧梧委叶傅金井，一夕秋风将奈何。

春风令人和，秋风感人悲。妾愁自与秋风期，秋风争管人别离。

灯灺垂红粉泥暗，龟甲屏风云影乱。络纬吊月啼不断，莲漏压荷夜未半。

凉飘萧萧入疏竹，枕底寒声碎琼玉。敲愁撼睡睡不明，花露盈盈泫鱼目。

秋风且莫吹，念妾守空闺。嫁狗随走鸡随飞，九死莫作荡子妻。

郎薄倖，妾薄命，花自无言絮无定。碧云暮合郎未归，几度妆成掩明镜。

天山八月朔风吹，两道飞符并出师。突骑全凭白马将，弯弓已毙射雕儿。

金城旧日屯充国，瀚海今朝斩郅支。蠢尔西戎稽颡后，还祈干羽格诸夷。

一官几度任升沉，苏堤何如宦海深。荒徼花封犹厌老，冰清莲幕独知心。

高情原不粘轩冕，傲骨因之长竹林。闻说山居荷数亩，归来长啸水云岑。

姑恶姑恶。仗恃雄风凌燕雀。是何意态酷且虐。剥我尽脂膏，威我蹈汤镬。

怨气充塞天地橐。纵使鸱张龙蛇跃。终为渊丛驱鱼爵。

姑恶姑恶。