天净沙·秋

译文

注释

　　该曲虽和马致远的《秋思》有相似处，但却又自有特点。首二句以“孤村”领起，着意渲染秋日黄昏的冷寂。“一点飞鸿”给阴冷的静态画面带来了活力，造成曲子抒发情感的转移。接着诗人用青、绿、白、红、黄五色，以远及近、由高到低、多层次多侧面立体交叉式地描绘出秋日美丽的景象，使整个画面充满了诗意。此曲极富艺术张力，一笔并写两面，成功地将秋日迟暮萧瑟之景与明朗绚丽之景融合在一起，把赏心悦目的秋景作为曲子的主旋律，不失为又一篇写秋杰作。

　　这首小令，只五句二十八个字，篇幅虽短，却以神来之笔捅绘出了一幅绝妙的秋景图。前三句着力渲染出一派深秋凄凉之景。黄昏时：如血的残霞映照着一座孤零零的小村庄，夕阳淡淡的炊烟袅袅，几只归巢的寒鸦，静静的站立在老树枝头，忽然，一只哀鸣的孤鸿，在天边晚霞影里远远的飞翔，而后两句，作者却将笔锋一转，写到：青山静静、绿水悠悠，白草绵绵，红叶片片，黄花朵朵，在暮色中，这些明丽的色彩，为这萧杀的气氛平添了许多生机活力。一扫前人一悲到底的俗套。

　　写秋景，自然难免要烘托出萧瑟的气氛，但是如果全以萧瑟气氛为全篇的写作大旨，又会令读者感受到沈闷而有压力。为了避免出现这种情况，白朴在选用语辞时，便颇费心神。白朴在写秋景选词语辞精炼。前二句的“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦”，共用了六个图景：“孤村”、“落日”、“残霞”、“轻烟”、“老树”、“寒鸦”，而其中任何一个图景，都代表着秋日秋景的萧瑟气氛。为了要使这种萧瑟气氛活泼起来，于是作者接下来选用了“一点飞鸿影下”作为上半段的结语。如此一来，原本萧瑟的画面转成了活跃，寂寞的秋景彷佛也展现了另一种鲜活的生气。最后为了加强作者心目中秋景是美丽而有韵味的形象，因此再以“青山绿水，白草红叶黄花”作为曲文的结束语。这两句用了“青”、“绿”、“白”、“红”、“黄”五种颜色，而且“白草红叶黄花”这三种颜色，是交杂在“青山绿水”二种颜色之中；“青山绿水”是广大的图景，“白草红叶黄花”是细微的图景，如此交杂相错，于是原本是寂寞萧瑟的秋景，突然变得五颜六色而多彩多姿。由此可见，白朴的散曲写作技巧的高明了。

　　描绘秋景，历来是中国古代文人喜爱的一个题材，为表现它而不惜笔墨的诗人骚客代代有之，留下的作品更是多不胜举，但许多作品易于流入俗套。白朴却能根据自己的观察和体验，在作品中，层次分明的描写了秋天的自然景象，虽然，在开始时，有些许的萧瑟之意，然而后来以缤纷的色彩作结，终究是赏心悦目、的韵味无穷的。他用笔精深，作品风格独具，婉约清丽，意境新颖，可与被誉为“秋思之祖”的马志远的《天净沙·秋思》媲美。这首小令不仅不俗，还很是典雅。词、曲有雅、俗之别，一般来说，词尚妩媚、含蓄，而曲贵尖新、直率。白朴的这支小令却有词的意境。曲中虽无“断肠人在天涯”之类句子，抒情主人公却时隐时现，在烟霞朦胧之中，传达出一种“地老天荒”的寂静。

枕鸳钗凤。清夜和愁共。窗外月斜寒忒重。瘦尽梨花无梦。

东风燕子朱门。年年灯影黄昏。闲却半床金线，罗衣独自温存。

夜来系马楼前树，暮倚危阑对雪峰。人世百年还易过，天涯此会亦难逢。

浮烟近接千家市，落日遥闻万井钟。残岁良宵俱可惜，红尘分手莫匆匆。

无才甘遐遗，因以静自适。长衢去马疏，深巷来辙隔。

雨馀草木长，树杪梨欲坼。烦襟忽然醒，如飨九鼎食。

新凉不嫌贫，于我亦有获。屏书去不观，兀坐面东壁。

水深䵷欲鸣，日入鸟还息。为谢扬子云，无玄安取白。

海上奇书月里看，秋声饱听读书难。丽词才语横相向，几见琼楼玉宇寒。

预拟倾尊酒，相期客子还。休忘他日醉，记取去时颜。

萍水踪难定，风霜鬓莫斑。何年成慰藉，痛饮对刀环。

经济无能合固穷，校能犹自对儿童。身依北极星辰外，志在西山药物丛。

玑琯何由窥造化，顶门无术起疲癃。真闻圣主频宵旰，肉食如何报鼎钟。

烟花佳丽古扬州，隋帝行宫迹尚留。锦缆船归杨柳岸，玉台花发广陵秋。

中宵明月闻歌吹，十里珠帘卷画楼。油壁香车虚客梦，为言小杜未曾游。

小小檐间燕，翁翁傍母飞。弄音喧绣幕，学舞戏春晖。

拾絮穿花过，衔泥掠水归。终辞白屋去，还向玉楼依。

公余妇翁余公婿，我年十二初纳币。公之碧血殉白门，我年二十犹未婚。

平生未曾识公面，瞻拜遗墨悽心魂。嗟公忠悃不得直，我妻归来泪沾臆。

十年离乱常纷纷，我遂橐笔歌从军。湘乡大帅拥貔虎，攻克金陵复王土。

吊公忠魄空徘徊，颓垣破瓦生蒿莱。据公遗墨见公志，群请曾侯奏其事。

言官卤莽操弹章，无端蜚语竟中伤。朝廷震怒我胆悸，文正当时亦被议。

举朝正士咸愤然，列名上愬如联蝉。是非岂得久颠倒，雷霆雨露皆由天。

复官赐谥有恩旨，事迹班班付青史。公之大节从此伸，余也悼亡归海滨。

余今息影处乡里，自顾无妻又无子。公之季子复罢官，一朝剥啄来相看。

牛腰巨卷出锦匣，开卷注视心先酸。呜呼，公之遗墨余数见，今日琳琅已题遍。

诗人海内如星罗，卷中姓氏东南多。我亦书名附余纸，为述从前事如此。

旅枕无端寐不成，客怀如猬对寒檠。听残鼓角三更雨，梦逐关河万里情。

两地看花添别恨，一番闻雁感浮名。低徊往事无聊甚，起步中庭月正明。

罗浮山高高，莫知其纪极。矗然以孤峙，去天才咫尺。

云霞变态不可名，掩映长留万古青。势侔五岳通勾曲，四远相望如在目。

潜蒸二气作甘霖，万物沾濡生意足。三千六百丈，四百十二峰。

鸟飞尚不过，兽迹岂能穷。专奇擅胜夺神力，巧成妙设亏天工。

我曾试一登，绝顶凌天风。彼沧溟之深若停潦，诸山俯视犹蚁封。

罗浮山，镇兹东南何崔嵬。罗山止其所，浮山海上来。

罗耶浮耶终莫辨，荒唐流说谁亲见。轩辕遗迹已成空，葛洪丹灶封苔藓。

但见石楼隐隐势若仙，铁桥斗绝难夤缘。瀑布垂流三千仞，湖波直与海潮连。

璇房七十二，玲珑曲折天然异。亚虎巡山不咥人，越鸡五距飞还止。

罗浮之山足游娱，有林可樵溪可渔。羡君住近山之麓，襟带云霞水竹居。

良田负郭课僮耕，既看东作又西成。得禾酿作酒如渑，颓然醉倒复还醒。

推窗便对罗浮青，白云英英水泠泠。云英英以怡情，水泠泠以濯缨。

随取而足，其谁与争。罗浮之山，钟灵孕秀，不在君身在君后。

凤毛已见薄青云，事业终当媲古人。乡园南望九千里，为忆罗浮歌送君。

云树萧萧独倚楼，飘零骨肉黯离忧。最怜弱弟逢多难，新作孤儿更远游。

日落夷门千骑隐，雪高中岳大河流。遥怜坦腹郗家婿，几度吹篪起暮愁。