送梁六自洞庭山作

译文

注释

　　此诗载于《全唐诗》卷八十九。下面是李白研究学会理事、四川诗词学会理事、四川大学文学与新闻学院教授周啸天先生对此诗的赏析。

　　严羽有一段论诗名言：“盛唐诗人惟在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。故其妙处莹彻玲珑，不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有尽而意无穷。”（《沧浪诗话》）离了具体作品，这话似玄乎其玄；一当联系实际，便觉精辟深至。且以张说这首标志七绝进入盛唐的力作来解剖一下。

　　这是送别之作。诗中送别之意，若不从兴象风神求之，那真是“无迹可求”的。

　　谪居送客，看征帆远去，该是极其凄婉的怀抱（《唐才子传》谓张说“晚谪岳阳，诗益凄婉”）。“天涯一望断人肠”（孟浩然），首句似乎正要这么说。但只说到“巴陵一望”，后三字忽然咽了下去，成了“洞庭秋”，纯乎是即目所见之景了。这写景不渲染、不著色，只是简淡。然而它能令人联想到“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”（《楚辞·九歌·湘夫人》）的情景，如见湖上秋色，从而体味到“巴陵一望”中“目眇眇兮愁予”的情怀。这不是景中具意么，只是“不可凑泊”，难以寻绎罢了。

　　气蒸云梦、波撼岳阳的洞庭湖上，有座美丽的君山，日日与它见面，感觉也许不那么新鲜。但在送人的今天看来，是异样的。说穿来就是愈觉其“孤”。否则何以不说“日见‘青山’水上浮”呢。若要说这“孤峰”就是诗人在自譬，倒未见得。其实何须用意，只要带了“有色眼镜”观物，物必著我之色彩。因此，由峰之孤足见送人者心情之孤。“诗有天机，待时而发，触物而成，虽幽寻苦索，不易得也”（《四溟诗话》），却于有意无意得之。

　　关于君山传说很多，一说它是湘君姊妹游息之所（“疑是水仙梳洗处”），一说“其下有金堂数百间，玉女居之”（《拾遗记》），这些神仙荒忽之说，使本来实在的君山变得有几分缥缈。“水上浮”的“浮”字，除了表现湖水动荡给人的实感，也微妙传达这样一种迷离扑朔之感。

　　诗人目睹君山，心接传说，不禁神驰。三句遂由实写转虚写，由写景转抒情。从字面上似离送别题意益远，然而，“闻道神仙——不可接”所流露的一种难以追攀的莫名惆怅，与别情当有微妙的关系。作者同时送同一人作的《岳州别梁六入朝》云：“梦见长安陌，朝宗实盛哉！”也有同一种钦羡莫及之情。送人入朝原不免触动谪宦之感，而去九重帝居的人，在某种意义上也算“登仙”。说“梦见长安陌”是实写，说“神仙不可接”则颇涉曲幻。羡仙乎？恋阙乎？“诗以神行，使人得其意于言之外，若远若近，若无若有”（屈绍隆《粤游杂咏》），这也就是所谓盛唐兴象风神的表现。

　　神仙之说是那样虚无缥缈，洞庭湖水是如此广远无际，诗人不禁心事浩茫，与湖波俱远。岂止“神仙不可接”而已，眼前，友人的征帆已“随湖水”而去，变得“不可接”了，自己的心潮不禁随湖水一样悠悠不息。“心随湖水共悠悠”，这个“言有尽而意无穷”的结尾，令人联想到“惟见长江天际流”（李白），而用意更为隐然；叫人联想到“惟有相思似春色，江南江北送君归”（王维），比义却不那么明显。浓厚的别情浑融在诗境中，“如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象”，死扣不着，妙悟得出。借叶梦得的话来说，此诗之妙“正在无所用意，猝然与景相遇，借以成章，不假绳削，故非常情能到”（《石林诗话》）。

　　胡应麟认为此诗“句格成就，渐入盛唐”，他所作的评价是公允的。七绝的“初唐标格”结句“多为对偶所累，成半律诗”（《升庵诗话》），此诗则通体散行，风致天然，“惟在兴趣”，全是盛唐气象了。作者张说不仅是开元名相，也是促成文风转变的关键人物。其律诗“变沈宋典整前则，开高岑后矫清规”，亦继往而开来。而此诗则又是七绝由初入盛里程碑式的作品。

秋入金疮祇自悲，十年弓剑老西陲。不须更赋从军乐，且和田园杂兴诗。

一戈探虎穴，万里到龙湖。原上千花雨，湖边百草埔。

分曹驱鹿豕，犄角困獐狐。野女妍堆髻，山獠醉倒壶。

气清消雾冷，路险迫云衢。虎帐风霆肃，龙旂日月舒。

芟除尽荆棘，雨交鉴湖娱。

流行坎止世途中，万事由天天自公。失马未能知祸福，辨乌何必在雌雄。

赐环拟望厓山月，用楫当归涨海风。白发一杯分袂酒，相迎还许送时翁。

昔年居处虽同里，止识荆州面而已。朅来蜗舍细论文，始向灵台见吾子。

夜阑相与哦新诗，珠玑璀璨皆英辞。野塘转月梅影瘦，深院风静帘旌垂。

策杖园林穷胜事，心远尤惊尘世异。岂唯得助有江山，更却红裙爱文字。

金盘磊落百果装，玉壶嘉醑浮清光。坐上风流俱鲍谢，况乃有子无他肠。

酒行无算不可数，便欲飞身到仙府。忽然巨轴出长篇，愧我无言参也鲁。

笑呼适意谈交情，共听夜鹤鸣空庭。良辰美景赏心处，喜遂四者之难并。

却将健句徐推拓，三叹馀音见依约。约去辞荣归故乡，赞我纷华滋味薄。

次言奎画在蓬门，乞与龙章照眼根。兹我谢氏如获宝，报以琼瑶未足论。

我惭辅相初无补，偶尔逢时遇真主。但能奉此翰墨珍，庶若商那因考父。

林间稚子献殷勤，只为君知爱厥亲。遗羹美意见方册，今此一举如千钧。

君不见皇家已视金銮草，趣君径上长安道。忠臣须取孝子门，空谷行歌驹皎皎。

水清沙碧没矶头，归雁声中两度秋。欲问稻粱何处好，西风彭蠡白蘋洲。

习气于诗却未除，尽教人笑治生疏。功夫若到穷吟地，虽是居贫富不如。

汉武皇帝求神仙，嶕峣宫殿开甘泉。珉墀扣砌事奇丽，匠作输尽司农钱。

漆丹细捣铜为瓦，甄宫岂出昆吾下。武都之泥千牛徵，雷橐风炉入陶冶。

长尺有五厚寸横，五寸其面光坚晶。唇则花之背乃铁，神工苦篆镌长生。

市儿只解购钱刀，吊古谁谱宏农陶。风磨雨蚀发光怪，玄云坐见滃秋毫。

金鱼玉碗飘零早，片瓦流传至今少。焉得兰台隃麋丸，通天试上初明表。

早潮扬子舟难舣。一曲湘江，送断危弦指。风雨落花明月底。

芭蕉寸寸衔心里。

粉融湿透风前泪。花饭谁餐，伏枕知何计。王孙不来侬自去。

游魂千刻追千里。

白云天上密渊子，沧海人间此日来。踏遍尘寰万万里，回首四望忘崔嵬。

主人留子一年好，见子欲别心如摧。去去仙风何处约，眼前金马亦蓬莱。

龙脑拂衣香，青春游冶郎。雕弓白羽箭，十发九穿杨。

寻常送客不曾悲，送尔停杯惜别离。作倅正当山水郡，致身真负圣明时。

百年富贵非吾愿，前辈风流是汝师。涉世久知才有用，岂同侪叔众嫌痴。

此日快登临，梅花半雨侵。草含深浅绿，人唱短长吟。

事业有兴废，涛声无古今。中流谁击楫，慷慨泪沾襟。

二贤流寓此天涯，宋代衣冠称世师。祠枕碧江烟郭外，路连衰草野桥西。

石挥尘土辨芳赞，花落海棠非昔时。寂寞江山剩华藻，瞻依空有粤人思。

高隐留仙躅，鸣桡此暂停。水当冬夜白，山自汉时青。

一片寒江石，千秋太史星。孤标犹可接，底事怅飘零。