玉粟收余，金丝种后，蕃航别有蛮烟。双管横陈，何人对拥无眠。不知呼吸成滋味，爱挑灯、夜永如年。最堪怜，是一泥丸，捐万缗钱。
春雷歘破零丁穴，笑蜃楼气尽，无复灰然。沙角台高，乱帆收向天边。浮槎漫许陪霓节，看澄波、似镜长圆。更应传，绝岛重洋，取次回舷。
译文与注释
译文
禁烟运动像春雷一样震毁了英国鸦片贩子在零丁洋上的巢穴，笑看英国侵略者锐气已尽，切莫使他们死灰复燃。广州沙角炮台高高耸立，外国走私鸦片的船都远远地躲开了。外国使者正常活动的船只，还在清澈平静的水面上来往。英侵略军舰和贩运鸦片的大船，由于中国人民反击的胜利，都一一地走开了。
注释
和（hè）：依照别人诗词的题材和体裁做诗词叫“和”。
懈（xiè）筠（yún）：两广总督邓廷桢的字。
前辈：邓廷桢比词人年长九岁，中进士也早林十年，所以词人尊称他为前辈。
韵：指这首词是照着邓廷桢词的韵作的。
玉粟（sù）：即罂粟，草本植物，果实和果壳均可入药，果汁可制成鸦片。
金丝：指产于菲律宾吕宋岛上的一种烟草。
蕃（fān）航：即番航，指外国船。
蛮烟：指外国商人贩卖的鸦片烟。蛮：旧时都用以称外国人。
双管：两支烟枪。抽鸦片的两个人对卧，各自用烟枪对着烟灯吸食毒品。
对拥无眠：相互拥靠着，觉也不睡。
成滋味：指对鸦片烟上了瘾。
挑灯：指点亮烟灯。
夜永：长夜，夜深。
堪怜：可怜，可惜。
一丸泥：指鸦片烟头像一个小泥丸。一作“一泥丸”。
万缗（mín）钱：即万贯钱，极言其多。缗：量词，用于成串的铜钱，每串一千文。
春雷：比喻声音震响。文中指清水军击败英舰的炮火声。
歘（xū）：忽然。
零丁：即零丁洋、零丁岛（今作“伶仃洋”、“伶仃岛”），在广东珠江口外侧。
穴：巢穴。
蜃（shèn）楼气尽，比喻殖民主义用鸦片毒害中国人民的气焰被打下去了。蜃楼：古人指蜃（传说中的一种蛟）吐气而变幻成的楼阁。词中借指英国侵略者。
无复灰然：意谓英人鸦片已被词人收缴，并在虎门销毁，不会再重新燃烧起来了。
沙角台：广东虎门海口东南侧沙角山上的炮台，南距虎门十余公里。
乱帆：指私运鸦片的船只。
浮槎（chá）：传说中来往于海上和天河之间的木筏。词中借“浮槎”指使臣，即词人自称。
漫许陪：姑且允许相陪。
霓（ní）节：古代使者的节仗。词中借指持节镇守两广的总督邓廷桢。
澄（chéng）波：清波。
绝岛重洋：远隔重洋的岛屿，指英国。
取次回舷（xián）：依次返航。回舷：船只返航。
赏析
词的上片写“蛮烟”入境后，带给中国人的严重危害。开篇便以“玉粟余，金丝种后”分述“鸦片烟”（从唐代）入境后，后来（宋代）“吕宋烟”又传入中国的情况，所以第三句用“蕃航别有蛮烟”总上启下，是说以上两种毒品烟草都是通过外国商船传来的。下面接写吸鸦片的人“双管横陈”，烟枪不离手，横卧日夜抽，由“不知呼吸”到吸毒成瘾有“滋味”，最后成为“大烟鬼”，“爱挑灯、夜永如年”“对拥无眠”，不分昼夜地吸鸦片，这几句形象生动而真实绘画出“大烟鬼”的丑态，又带有几分幽默的讽刺和厌恶。所以上片的结句才说“最堪怜，是一泥丸，捐万缗钱”， “最堪怜”是总上吸毒人的恶果， “一泥丸”不仅毒害了千千万万人，还使得他们倾家荡产，损失大量的金银财宝。这就进一步指出了英商贩卖鸦片，不仅损害了中国人民的健康，而且造成白银大量外流，其结果是人亡财竭，其害无穷，所以禁烟势在必要。
词的下片写禁烟初捷的喜悦和对抗英充满胜利的信心。这片的起句以象征手法写“春雷歘”磅礴的气势。以春雷般的炮声，大炮轰破了零丁洋上英商的巢穴，显示了中国人民武装抗英禁烟的威力，打破了侵略者海市“蜃楼”的美梦，使英敌如一摊死灰，再无复燃之机。词人用一“笑”字，表现了谈笑破敌的豪壮风采和蔑视敌寇、大义凛然的英雄气概；同时又用“收向天边”写出英舰仓皇溃逃的狼狈情景。最后即事抒怀，慷慨陈词，词人认为，只要保住海防，就可以使我国沿海保持一片“似镜长圆”的澄波，不必派使臣远渡重洋去和英帝谈判，并告诫人们不可掉以轻心，要严阵以待来犯之敌，表现了他的雄才大略。
这首词的上片，词人以生动而诙谐的笔调，写出抽鸦片烟人们的可笑、可怜的怪态，以形象代替说理，可谓深入浅出。下片以雄健蒙肆的笔调，写出抗英胜利的喜悦，又是通过象征手法写意境陈出，又耐人琢磨。全词融叙事、抒情、议论于一炉，真实地反映了词人查禁鸦片、抗英御侮的昂扬斗志和胜利信心。
创作背景
风吹香信下丹霄，远望如云共戴尧。谁诣兽樽心谔谔，独赢经席气飘飘。
千灵已得回春律，万岁何须却老椒。弗愧阴阳开妙化，先天方许与公调。
好对层轩邃馆。供极目晴云，晓江横练。煮酒试尝，梅子团青，草草也休辞劝。待等闲暇寻胜去，又闲事、有时萦绊。且趁取良辰，醉后莫管。
龙蛇枯骨乱蒿蓬，草草危朝一局终。落日啼鹃春梦短，流花桥畔吊东风。
联翩连璧扣柴荆，剥啄初闻屣履迎。华衮借褒知不称，累珠入手见须惊。
长篇势欲倾三峡，古调声堪被四清。聊遣世人知句法，君家元有谢宣城。
黄卷平生志，青山见在缘。百年令已半，只合斗樽前。
长堤千里，过睢阳，隐约江山如故。忆昔斑衣为寿日，伯仲埙篪歌舞。
博胜香囊，笑争瓜葛，膝上王文度。西城南浦，月明扶醉归路。
重来华发苍颜，故人应怪我，平生羁旅。仲也风流今已矣，俯仰人閒今古。
阏伯层台，六王双庙，尽是经行处。感时怀旧，一襟清泪如雨。
客有屏山刘，万甲胸中蟠。
石湖牧参井，遨头黄金鞍。
亦有山阴陆，春风迸诗肝。
主翁西清老，羽扇元戎坛。
莫府若而人，眼底缺未完。
顾予书生耳，外强苦中乾。
从军十年事，未有半策干。
征笳芦叶脆，戍角梅花残。
凄凉郾城月，想像李与韩。
独鹤发深省，连鸡激长叹。
中原气犹怆，眉作醉裹攒。
君诗远寄似，语出秀可餐。
论事极痛快，得之梦魂安。
御蜀知有法，水曲鸣和鸾。
岂无消息至，怵惕意自惊。
兵戈道孔由，不折寸草径。
神物惕有护，凶威肃其狞。
敬瞻垅阙云，堕泪眶睫盈。
如承慈穆颜，如闻謦咳声。
道余孤风存，泽本遗爱成。
昔我罹祸苦，结庐傍佳城。
哀慕宁有极，忽忽时序更。
惭愧旧巢鸟，常绕松柏鸣。
境丽趣非一，路迷心已往。
云峰互稠沓，烟波纷滉瀁。
梵宇浮镜入，琳宫蹑屏上。
浪起孤屿沉，水落众山长。
隐隐草畔堤，悠悠芦际榜。
幽怀自此多，客情复谁奖。
身固脱虞阱，心犹寄尘网。
安得超世姿，来纵山泉赏。
遍青山、画眉声里，欹斜帆叶吹到。年年暮雨吴船曲，输与者边斜照。
歌窈窕。对如画人儿，依约小红小。低吟侧帽。正酒被香销，诗襟雪浣，吹竹谱新稿。
乌逢底，钿盒镜奁开晓。听风听水都好。闲鸥懒作双栖梦，值得鸳鸯一笑。
添懊恼，算如此、江山只合烟波老。底须归早。想渔具因缘，笛床消息，不羡五湖棹。
乾坤辽阔吴楚长，倚剑青冥只翘首。
谁云万里今独来，怏意兹游信非偶。
主人亦清真，同余紫霞想。
旋披榛莽度巉岩，细窥阴洞琅玕长。
侧身初下觉黯黑，却立斯须忽爽朗。
千年古壁玉为色，垂乳晶荧翠犹滴。
仙人去后石函空，绿烟销尽藏书室。
金灯闪倏知有无，瑶草纷蕤乱朱碧。
吁嗟此奇观，乍到神欲竦。
盘涡嵌窦深不测，鸣流泄濑惊奔澒。
临厓拄杖听犹疑，白画或恐风雷动。
我从放逐西南陬，裹粮遍入名山游。
桃源逼侧岳麓小，眺远未得开双眸。
终然灵境谐夙好，造物似为踦人谋。
根盘路转更礧砢，石田如掌琪花軃。
奋衣欲往心翻然，水深泥滑愁无那。
何当秉炬破幽暗，净扫云床相对坐。
高秋晴日傥更来，待余为启青铜锁。
