采桑子·十年尘土湖州梦

译文

注释

　　王寂，善写情词，善写他人故事。该词即隐括杜牧故事而成。

　　与杜牧原诗《遣怀》：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”相比，此词全篇含有杜牧故事，又有杜牧诗意。杜牧用绝句，句式整齐，音节浏亮，表现的意绪略显轻微，其妙于比兴，但只提供了一个大的情境。而此词则用长短句，参差交错，富有乐感，更显哀感顽艳，凄恻动人，且情感更深内容更详，“眼约心同”更为此词画龙点睛，神、情、意顿时毕现。

　　上片，“十年尘土湖州梦，依旧相逢”“湖州梦”似仿杜牧“十年一觉扬州梦”之句。作者把“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路，重返湖州，但见尘土满衣襟，难喜相逢。”眼约心同，空有灵犀一点通。“后一句中化用李商隐“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，”而词意顿改。李诗言虽相隔两地，但情感相通，此则近在咫尺，却不能相亲相爱，一个“空”字表达了多少惆怅，多少怨恨。句中前日“依旧”，继言“空有”，对比转折，准确而强烈地传达了那种沉重的失落感，那种对时乖命蹇、阴差阳错的诅咒和无可奈何的情绪，好像一下子从情感的波峰跌到浪谷，从美好的梦幻跌落到无情的现实中来，一种沉重的失落感顿上心头。

　　下片“寻春自恨来何暮，春事成空。”感慨命运无情，时光空度，只留下一种深深的怨愤。“懊恼东风，绿尽疏阴落尽红。”“东风”、“落红”句，遗憾之气十足，意味悠远弥永。重情的人，偏有坎坷的爱情经历，情到深处，让人倍尝辛苦，十年之愁，凝铸了佳篇。作者直接化用杜牧诗句，更是表达作者对“绿尽疏阴落尽红”的无奈，只能懊恼东风的无情。

　　在这首词中，作者写男女情事，不是像前代词人那样，咏离别，寄相思，而是选择了一种比较特殊的情境，写由重逢带来的感伤。久别重逢，理应使人惊喜欢欣，可是这首词所写的却是一种令人痛苦难堪的重逢。经历了长期的相思之苦以后，满怀着美好的憧憬而来，却因相逢而撕碎了霓虹般的梦影。旧情虽在，人事已非，咫尺相对，只能眉目含情而已。这种情境本身，就具有强烈的艺术冲击力。

　　作者引用杜牧诗事，遣词用意似有同感。字里行间既述说杜牧往事，又寄托了自身无限情感。这首词写久别（十年）重逢，不见些许欢欢，满是一种痛苦伤怀之情。

城上层楼天边路，残照里、平芜绿树。伤远更惜春暮，有人还在高高处。
断梦归云经日去，无计使、哀弦寄语。相望恨不相遇，倚桥临水谁家住。

元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。

浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。

忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。
寻声暗问弹者谁，琵琶声停欲语迟。
移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。
弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。
低眉信手续续弹，说尽心中无限事。
轻拢慢捻抹复挑，初为《霓裳》后《六幺》。(六幺 一作：绿腰)
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。
嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。
间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。
冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。(暂歇 一作：渐歇)
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。
曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。

沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。
自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。
十三学得琵琶成，名属教坊第一部。
曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。(服 一作：伏)
五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。
钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。(银篦 一作：云篦)
今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。
门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。
去来江口守空船，绕船月明江水寒。
夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！
我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。
浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。
住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。
其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。
春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。
岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。
今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。
莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立，却坐促弦弦转急。
凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。
座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。

如何一别淮南桂，竟日淹留冀北花。九塞烽烟仍抱病，三年京洛屡移家。

人间岁事催黄鸟，江上春衣阻赤霞。骨肉音书常不断，白云依旧是天涯。

江边老人为予说，一阳节候宜霜雪。菊花未尽梅花开，今年冬比前年热。

前年米贱酒满篘，今年晚稻才半收。自从督府临端水，五岭年年报有秋。

东穷海裔无荒土，西尽瑶蛮得风雨。江路防奸有汛兵，人家千里无桴鼓。

颇记旌麾未到时，珠江南岸即天涯。出门一步不可测，不逢太师逢赤眉。

黄昏烽火侍郊内，大帅门前多战垒。雇役更番日百钱，入官米价浮三倍。

钱多米饱恣咆哮，见贼真成漆与胶。百金莫保中人产，八口真如鹿在庖。

督府恩深威亦重，号令如山无枉纵。赏战常颁内府弓，养贤每费尚书俸。

女牛星纪靖海氛，铃阁雍容但论文。惊鸿妙墨千行下，横槊清歌午夜闻。

直将文德销馀染，花县官田皆设险。蕉林荔圃有诗书，潢池岛屿收弧檿。

更捐渔课蜑民苏，挂网鸣榔遍渚蒲。海不扬波来白雉，国多仁政致驺虞。

铸钱岂为资微利，欲使游民有生事。磨铜?土活万家，运矿和煤复何啻。

下民称便用如流，岂料翻为幕府忧。前旌暂驻终应发，万姓伤心难请留。

野老何知多所惧，所惧公行盗仍聚。寇恂曾入颍川危，充国留屯边事固。

刍荛之言良可思，谁向天庭一述之。公堂方献无疆兕，为写舆情入颂诗。

玉川清苦更清狂，一夜相思不可当。解道是君看亦好，不然白地断人肠。

艳质由来不易牢，藕房零露委寒皋。孤标独立群芳外，相伴幽人读楚骚。

犁破嶙峋化土腴，一家梅鹤寄鸳湖。莫嗟诸弟天涯隔，山鸟山花尽友于。

大道未底夷，回飙无时起。君子思致身，小人亦踶踶。

结绥晨出门，长道从兹始。马周一布衣，埋迹殊无似。

常何出片言，玄纁转跕躧。一旦白板扉，光彩连州里。

拙哉孟浩然，非无圣天子。平生得意句，濩落入泥滓。

咄咄归南山，悠悠谢朝市。显晦无贤愚，自古靡不尔。

兰苕言永怀，忽逐春华萎。

奇树如蛟蜃，盘骫上虚空。孤生虽异桂，半死反如桐。

香带金炉气，色映绮钱中。灵从后皇服，年随天地终。

常瞻北枝翠，终古郁葱葱。

殽果层层列此筵，纸钱焚处起云烟。满城香烛人依户，一路歌声月在天。

明灭灯光随水转，辉煌火炬绕街旋。鬼馀争食齐环向，跳跃高台欲夺先。

兀然坐高秋，谁可与欢者。白云生几上，清泉绕榻下。

明月忽复来，呼童煮菜把。

黄叶飘零化作尘，本来非妄亦非真。有情故宅含秋色，无名君子湛然春。

暮色上西岭，苍然满平楚。落照四山昏，天阙翠可睹。

楼阁郁参差，岚气翳复吐。云外度钟声，烟中识樵语。

回首窅茫茫，江流自终古。