采桑子·十年尘土湖州梦

译文

注释

　　王寂，善写情词，善写他人故事。该词即隐括杜牧故事而成。

　　与杜牧原诗《遣怀》：“落魄江南载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”相比，此词全篇含有杜牧故事，又有杜牧诗意。杜牧用绝句，句式整齐，音节浏亮，表现的意绪略显轻微，其妙于比兴，但只提供了一个大的情境。而此词则用长短句，参差交错，富有乐感，更显哀感顽艳，凄恻动人，且情感更深内容更详，“眼约心同”更为此词画龙点睛，神、情、意顿时毕现。

　　上片，“十年尘土湖州梦，依旧相逢”“湖州梦”似仿杜牧“十年一觉扬州梦”之句。作者把“一觉”换成“尘土”更显含蓄朦胧。回首十年人生路，重返湖州，但见尘土满衣襟，难喜相逢。”眼约心同，空有灵犀一点通。“后一句中化用李商隐“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通，”而词意顿改。李诗言虽相隔两地，但情感相通，此则近在咫尺，却不能相亲相爱，一个“空”字表达了多少惆怅，多少怨恨。句中前日“依旧”，继言“空有”，对比转折，准确而强烈地传达了那种沉重的失落感，那种对时乖命蹇、阴差阳错的诅咒和无可奈何的情绪，好像一下子从情感的波峰跌到浪谷，从美好的梦幻跌落到无情的现实中来，一种沉重的失落感顿上心头。

　　下片“寻春自恨来何暮，春事成空。”感慨命运无情，时光空度，只留下一种深深的怨愤。“懊恼东风，绿尽疏阴落尽红。”“东风”、“落红”句，遗憾之气十足，意味悠远弥永。重情的人，偏有坎坷的爱情经历，情到深处，让人倍尝辛苦，十年之愁，凝铸了佳篇。作者直接化用杜牧诗句，更是表达作者对“绿尽疏阴落尽红”的无奈，只能懊恼东风的无情。

　　在这首词中，作者写男女情事，不是像前代词人那样，咏离别，寄相思，而是选择了一种比较特殊的情境，写由重逢带来的感伤。久别重逢，理应使人惊喜欢欣，可是这首词所写的却是一种令人痛苦难堪的重逢。经历了长期的相思之苦以后，满怀着美好的憧憬而来，却因相逢而撕碎了霓虹般的梦影。旧情虽在，人事已非，咫尺相对，只能眉目含情而已。这种情境本身，就具有强烈的艺术冲击力。

　　作者引用杜牧诗事，遣词用意似有同感。字里行间既述说杜牧往事，又寄托了自身无限情感。这首词写久别（十年）重逢，不见些许欢欢，满是一种痛苦伤怀之情。

客心如萌芽，忽与春风动。
又随落花飞，去作西江梦。
我家无梧桐，安可久留凤。
凤巢在桂林，乌哺不得共。
无忘桂枝荣，举酒一以送。

迢迢贱妾隔湘川，杳杳征人戌朔边。分弓营对珠龟缺，挂镜台临玉兔圆。

紫塞风烟白登接，黄河波浪黑山连。何时空外婵娟影，来照楼前歌舞筵。

道旁谁家儿，落日荷锄立。面目同焦禾，问之惟掩泣。

先人有田庐，寡母知纺绩。岂曰乏盖藏，人言非其实。

兵符促星火，徵粮先下邑。长官重军令，小人急所急。

前年卖大屋，去年倾宿积。今年耕牛死，有田种无力。

昨闻道路言，复有北寇逼。何时罢战争，贫穷得安息。

短棹乘流，轻轩度岭，风雨兼程。念走马看花，当年识面，避人焚草，往事关情。

三十年来，四千里外，廊庙江湖白发生。喜今朝，有故人远到，春满山城。

后园丹桂堂成。正露冕、扶筇踏晓晴。看竹径烟浓，春迷鹤梦，横塘水静，晚结鸥盟。

佳客难留，好怀未尽，又向江头话送行。凝望处，爱高楼云阁，青眼偏明。

万仞峰头顶上看，天梯石磴接层峦。行到半山风飒飒，更愁高处不胜寒。

曾从江上系孤舟，渺渺清江万里流。两岸青山春正晓，一声鸣橹下扬州。

生不识玉门关，梦不到祁连山。忽然天风吹马足，直上千仞万仞之峰巅。

积雪璨巉岩万万古，其鳞之而玉龙舞。有时天亦被雪遮，一片空蒙迷仰俯。

我闻西域冈底斯乃山岳尊，祁连南北脉络分。群山莽莽入关去，武功太白皆儿孙。

亥章不能步，神禹不能导。遂使益地括地图志讹，雪海冰天白浩浩。

既不如张博望，浮槎竟到青天上，又不如郑安远，左执鞭弭右橐鞭。

负戈万里天西来，平生游迹真奇哉。雪山峨峨白玉皑，冰山晶晶沙山颓。

罗卜淖尔蒲类海，如螺如芥如浮杯。西穷西海滨，东望东海限，四海复四海，自西至东二万馀里舆图恢。

九州岛五岳峰数堆，南界北界青莲开。三千大干鲜如此，虫沙猿鹤一瞬俱尘埃。

膏我车，秣我马，天山雪深几没踝。白云如席堕我鞯，白雪如掌落我肩。

羲和纡辔娥魄晦，但见银海沆瀁上下左右兜罗绵。

不用纪功勒石铭燕然，亦不用短衣射虎消残年。

醉斟车上酒泉酒，一唱玉门迁客西征篇。

落日满香山，禅门倍觉闲。莲花疑海上，法雨渺云间。

修竹森丹观，流泉汇碧湾。上方钟欲静，尘虑一时删。

驱傩趚趚纷踏沙，虎皮四目森排衙。谁将七十二泉水，一夜剪作连天花。

雨风飕飗湿鼓震，山坳怪石填人家。冻云沈沈黑如墨，月明霜白惊昏鸦。

元亭有客夜吐凤，笔花砚雨何滂葩。枯肠正要酒脯祭，白眼不待金篦爬。

旃檀丈室结缪篆，松明石鼎煎苦茶。但看玉屑落麈尾，岂有银杯随马挝。

冰壶涸冱春欲透，野田冻雀休啁嗟。舆粻载糗笑多事，短檠吐焰如彤霞。