山店

译文

注释

　　诗题名曰《山店》，实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍，更没有下榻在“山店”，“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样，它在行人的心中已经点燃了希望之光，激起了难以抑制的向往之情。

　　走在平原上，视野开阔，目力所及，远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历，就知道那情景、那感受完全不一样。走近山脚，迎面是山，再往前走，前后左右皆是山，看上去似乎很近，可是走起来，山回路转，崎岖曲折，绕了半天，还在那座山里，再回头一看，似乎也并没走多远，这样反复几次，人也累了，心也急了，于是乎心中不由地冒一个问题：何处是尽头，何时到尽头？诗的第一句：“登登山路何时尽？”便非常简洁地写出了这种心境。登登，这种声音有种艰难疲惫、单调沉闷之感，而这正是旅人此时的感觉和心情。诗的第二句承第一句而来，“决决”二字摹声又兼写形，表现了诗人选词造句的精巧。由于山峦叠嶂，泉水多，溪流长，所以“决决溪泉到处闻”。山间溪流水位落差大，流速急，才有“决决”之声。如果溪水流出了山，泄入平地，也就变得缓慢而无声息，因而那“决决”之声，仿佛也在告诉行人山路未尽。

　　路未尽，仍须行。诗的二、三两句之间有一处省略，那就是行人在曲折难尽的山路上走了一程又一程。正在夜色苍茫，匆匆低头赶路之际，忽然听到几声犬吠，不觉停下了脚步，仔细倾听，可又别无动静，只听得山风阵阵，木叶萧萧。行人不觉顿悟，原来就是这“风动叶声”使得山犬惊吠，可见山林是多么的寂静，不过既有犬吠，也该有人或人家，于是他又迈开脚步，走着，走着，果然发现了“几家松火隔秋云” 的景象。走了一整天，旅人早已疲倦不堪，亟盼住店，此刻，那闪耀的松火虽然还隔着秋山雾霭，要走近也并非容易，但毕竟是看见了希望之所，盼到了歇宿的“山店”。只有历尽山路的艰辛，才知道此刻的快乐。旅人的欣喜之情不言而喻。

　　这首诗没有用什么比兴手法，它主要描写山间行人的所见所闻，同时采取或虚或实的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。

史禄渠通上舳舻，极天秋色入平芜。思莼不见张公子，颂橘谁如屈大夫。

烟札迢迢凭海雁，风旗袅袅傍江乌。漓波千里怀人梦，一夜苍梧片月孤。

近水花如梦，当窗树作屏。玉箫閒一弄，夜气忽吹醒。

衫薄萦香雾，鬟低坠素馨。隔墙谁笑语，扶月悄然听。

此地一为别，风尘歧路赊。登临原有待，岩谷更重华。

石窦寒凝髓，虹梁迥缀霞。仙源端可狎，飞辔绕林涯。

记我出门时，梅花绕茅亭。携儿坐石上，吹笛使酒醒。

山妻持镫来，大字写纵横。妹女各袖扇，争书压吾肱。

閧閧一宵事，不知难已鸣。今朝梅树下，小卓当窗棂。

寒日在黄叶，萧萧儿授经。读书究何用，秖觉伤人情。

不学耕亦得，看我黔阳城。

自我去膝下，倏忽逾再期。邈邈浸弥远，拜奉将何时。

披省所赐告，寻玩悼离词。仿佛想容仪，欷歔不自持。

何时当奉面，娱目于书诗。何以诉辛苦，告情于文辞。

浙水西边寺，天寒子独经。雪山当户白，云树入湖青。

虎迹泉头见，猿声石上听。俊公中立坐，烦尔候禅扃。

殿角才馀一握天，我来神骨自飘然。影移隐隐烟霞里，身在亭亭日月边。

脚底拥青寒树杪，面前凝翠乱峰颠。

片雨高城过，微凉几席加。泉甘浮细乳，菜美茁新芽。

径曲难容马，篱蔬不碍花。莫嫌近城市，到眼遍桑麻。

来迎官吏说横州，遥立苍厓石上头。也欲乘高閒纵目，黄昏风雨暗江楼。