山店

译文

注释

　　诗题名曰《山店》，实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍，更没有下榻在“山店”，“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样，它在行人的心中已经点燃了希望之光，激起了难以抑制的向往之情。

　　走在平原上，视野开阔，目力所及，远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历，就知道那情景、那感受完全不一样。走近山脚，迎面是山，再往前走，前后左右皆是山，看上去似乎很近，可是走起来，山回路转，崎岖曲折，绕了半天，还在那座山里，再回头一看，似乎也并没走多远，这样反复几次，人也累了，心也急了，于是乎心中不由地冒一个问题：何处是尽头，何时到尽头？诗的第一句：“登登山路何时尽？”便非常简洁地写出了这种心境。登登，这种声音有种艰难疲惫、单调沉闷之感，而这正是旅人此时的感觉和心情。诗的第二句承第一句而来，“决决”二字摹声又兼写形，表现了诗人选词造句的精巧。由于山峦叠嶂，泉水多，溪流长，所以“决决溪泉到处闻”。山间溪流水位落差大，流速急，才有“决决”之声。如果溪水流出了山，泄入平地，也就变得缓慢而无声息，因而那“决决”之声，仿佛也在告诉行人山路未尽。

　　路未尽，仍须行。诗的二、三两句之间有一处省略，那就是行人在曲折难尽的山路上走了一程又一程。正在夜色苍茫，匆匆低头赶路之际，忽然听到几声犬吠，不觉停下了脚步，仔细倾听，可又别无动静，只听得山风阵阵，木叶萧萧。行人不觉顿悟，原来就是这“风动叶声”使得山犬惊吠，可见山林是多么的寂静，不过既有犬吠，也该有人或人家，于是他又迈开脚步，走着，走着，果然发现了“几家松火隔秋云” 的景象。走了一整天，旅人早已疲倦不堪，亟盼住店，此刻，那闪耀的松火虽然还隔着秋山雾霭，要走近也并非容易，但毕竟是看见了希望之所，盼到了歇宿的“山店”。只有历尽山路的艰辛，才知道此刻的快乐。旅人的欣喜之情不言而喻。

　　这首诗没有用什么比兴手法，它主要描写山间行人的所见所闻，同时采取或虚或实的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。

翠嶂环合封白云，中有萧寺三为邻。老松偃蹇若傲世，飞泉喷薄如避人。

苍猿啸断夜月古，丹花开遍阳崖春。盘桓数日不忍去，舟出邪溪犹惨神。

溪石何落落，溪水何泠泠。坐石弄溪水，欣然濯我缨。

溪水清见底，照我白发生。年华若流水，一去无回停。

悠悠百年内，吾道终何成。

信哉廉吏子孙贤，僦住将军种药廛。试问海棠经几阅，不知今夕是何年。

一枝粉靥人俱丽，百蒂红丝雨并悬。醉与花神为约去，孙枝还看大如椽。

司马才名走卒知，樵夫下拜独何迟。暮年乐易惟谈道，终日閒忙只课诗。

尚父海滨归有在，管宁辽左去多时。如何得似昌黎语，变化云龙上下随。

雪晴天始寒，午夜孤蟾皎。眷彼座上人，夐轶风尘表。

笑谈宇宙宽，傲睨江湖小。林影逗空明，波光穷浩渺。

行乐贵及时，百年同过鸟。

潜虬立幽径，偃蹇老苍鬣。不受秦人封，祇赏朱家侠。

么凤迹难寻，寒蜂恐爽盟。暗香犹髣髴，疏影不分明。

南国春仍浅，西湖雪屡晴。师雄空入梦，和靖最关情。

大学小学列六斋，先生讲席多英才。公堂昕鼓会食罢，门榜月录分题来。

清时如此教养备，老夫一见心神开。束书胡为赋归去，石田未必荒苍苔。

草生磐石上，根深石不露。水流磐石间，风吹下山去。

乞守初来到渭滨，玻瓈亲为拂诗尘。□江集里新添得，留取钟评付后人。

甘棠荫被入人深，塾课观风振士林。如此栽培桃李树，淡江到处绿成阴。

汉阳太守文章伯，政事多闲爱宾客。

金瞳翠羽与凡殊，比翼雕笼影不孤。语入蕉窗雕可听，梦回竹径色疑无。

雪衣名字休相混，红豆生涯尚故吾。莫误前头是青鸟，琼轩小立话斯须。

建章宫树晚凄凄，木末亭前积甲齐。狎客诗成新绮阁，相公吏散旧沙堤。

晋人遗事多江左，李氏家声坠陇西。冷落狭斜诸女伴，采莲不敢到青溪。