山店

译文

注释

　　诗题名曰《山店》，实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍，更没有下榻在“山店”，“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样，它在行人的心中已经点燃了希望之光，激起了难以抑制的向往之情。

　　走在平原上，视野开阔，目力所及，远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历，就知道那情景、那感受完全不一样。走近山脚，迎面是山，再往前走，前后左右皆是山，看上去似乎很近，可是走起来，山回路转，崎岖曲折，绕了半天，还在那座山里，再回头一看，似乎也并没走多远，这样反复几次，人也累了，心也急了，于是乎心中不由地冒一个问题：何处是尽头，何时到尽头？诗的第一句：“登登山路何时尽？”便非常简洁地写出了这种心境。登登，这种声音有种艰难疲惫、单调沉闷之感，而这正是旅人此时的感觉和心情。诗的第二句承第一句而来，“决决”二字摹声又兼写形，表现了诗人选词造句的精巧。由于山峦叠嶂，泉水多，溪流长，所以“决决溪泉到处闻”。山间溪流水位落差大，流速急，才有“决决”之声。如果溪水流出了山，泄入平地，也就变得缓慢而无声息，因而那“决决”之声，仿佛也在告诉行人山路未尽。

　　路未尽，仍须行。诗的二、三两句之间有一处省略，那就是行人在曲折难尽的山路上走了一程又一程。正在夜色苍茫，匆匆低头赶路之际，忽然听到几声犬吠，不觉停下了脚步，仔细倾听，可又别无动静，只听得山风阵阵，木叶萧萧。行人不觉顿悟，原来就是这“风动叶声”使得山犬惊吠，可见山林是多么的寂静，不过既有犬吠，也该有人或人家，于是他又迈开脚步，走着，走着，果然发现了“几家松火隔秋云” 的景象。走了一整天，旅人早已疲倦不堪，亟盼住店，此刻，那闪耀的松火虽然还隔着秋山雾霭，要走近也并非容易，但毕竟是看见了希望之所，盼到了歇宿的“山店”。只有历尽山路的艰辛，才知道此刻的快乐。旅人的欣喜之情不言而喻。

　　这首诗没有用什么比兴手法，它主要描写山间行人的所见所闻，同时采取或虚或实的手法，将人物的行动贯串其间，通过人物行动和颇具特色的景物的结合，巧妙地刻画出人物心理和情绪的变化，富有艺术感染力。

盘石垂萝野翠分，半山啼鸟坐来闻。上林春物遥相待，何事将心寄白云。

旦从故人宴，洒落坐高轩。一为风水别，中阻荒洲壖。

起视迷四野，相忆夜漫漫。青蝇附马荒，利钝故随人。

贞女托所天，忧乐由夫君。总为物所误，中立无缠牵。

缠牵累千里，万事理固然。因兹悟至道，与君同勉旃。

一幅面屏秋月圆，荻花枫叶染江天。江州自是无司马，多少琵琶上别船。

绿杨袅袅雨初晴，浴罢兰汤尚宿酲。帘卷流苏通乳燕，薰风楼阁看生成。

门前旷幽瞩，春风吹裳衣。四顾何萧条，鸟语相婓婓。

原上滋青草，游子殊未归。俯仰复三叹，徘徊久瞻睎。

相思在长道，之子与我违。萝径自岑寂，孤琴为谁挥。

余怀局未展，斯世将焉依。朝饮木兰露，夕采北山薇。

乾坤逝安适，日暮独扃扉。

霜鬓老人踏雪来，手持藜杖坐莓苔。单衣破絮苦风冷，抚膺痛哭颜如灰。

我问老人何所哭，答言于今岁九六。少年不识兵火惊，日饱稻粱卧茅屋。

一朝忽报军贴至，关北关南事暂异。顷闻乾坤亦崩坼，鼎湖无处攀龙驭。

咸阳宫阙作尘飞，日暮空闻杜鹃悲。貔貅百万恣横嚼，九土行人尽啼饥。

生男十五从戎戍，生女十五为军妻。老夫年大得二儿，县官抽点防关西。

辞家一去十五载，又调关东射鲸鲵。我欲向邻问生死，吏卒叩门索丁糜。

少儿南山刈马草，飞丹催促嫌行迟。烽烟不靖兵不止，二男万里无归期。

生逢离乱不可说，垂老悲伤那得知。呜呼老人之言有如斯，吾身虽在亦可危，相与痛哭城南湄。

龙沙漠漠草荒荒，嘹唳冰弦落雁王。作阵阴山呼伴侣，离群葱岭入微茫。

欲弹闺阁刀镮泪，可寄关山锦字行。听到一声边月白，受降城上有新霜。

界未标铜柱，疆曾划土牛。犬羊区异类，糜鹿信同俦。

奈有髑髅癖，能无性命忧。抽藤与伐木，莫浪越山头。

岩峦千叠拥遐荒，迤逦边城尽海阳。春日舒迟容客醉，晴波浩渺见天长。

苔封古堞凭谁筑，云护关门属我防。往事兴亡君莫问，万年混一正垂裳。

青峰一曲抱愁云，中有先朝谏议坟。往日儿童识邹浩，到今野老哭刘蕡。

山头树屋称残卒，地下戎衣见故君。埋骨便为干净土，丰碑华表漫纷纭。

威凤为仪四海知，故山何事久栖迟。吴中鲈鲙秋风日，朝内貂珰毒焰时。

再出已看残局换，放归无复赐环期。最怜两月纶扉直，疑谤交乘未措施。

落魄逢君羞自陈，郭生碌碌岂长贫。灵神不受鸡豚赂，忙煞当前媚灶人。

评罢山人百衲琴，啸台东畔碧云深。钟声入市报昏晓，佛眼阅人成古今。

觅醉自倾无量爵，观空不起未来心。寻常行乐都忘却，取个蒲团坐夕阴。