绮罗香·红叶

译文

注释

　　上片两句：“万里飞霜，千林落木”，对偶互文，说万里、千林，都在飞霜中枝零叶落，总写秋天大地；“寒艳不招春妒”，收缩到红叶，红叶是寒天中唯一的浓艳之色，它与春风、春吴不同时，不可能为它们所妒。三句直从秋天写到红叶，似乎专在咏物；但秋风横扫万里，其实是亡国后江山、士林备受摧残的写照。红叶可以象征遗民，“春”又是在新朝的富贵场中得意的人物的象征，寄托又极分明。这三句，已正面把红叶说尽。下面又从侧面再作生发。“枫落吴江冷”，是唐人崔信明的断句，枫叶经秋变红，故用这一典故，接以“枫冷吴江，独客又吟愁句”。“独客”表面指崔，实际是自指；“又吟愁句”，流露主观感情，由咏物到写人。物、人交错、化合，目的是求若即若离，主客融成一气，不为咏物而咏物。这里是用这种手法，但脉络转接分明：“枫”承“寒艳”；“吴江”二字又引出“正船舣、流水孤村，似吴绕、斜阳归路”两句。“归路”中停船于“流水孤村”之旁，正可挨村傍树；而在“斜阳”映照中远看似春吴围绕的，又非红叶莫属。这是借描写停舟之景以烘托红叶。“甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去”，用唐代宫女红叶题诗故事以写眼前红叶，是熟典活用：不正面承说御沟流红，有关双方获得美满姻缘的事，而说“荒沟”内一片凄凉景象，红叶不载情去，却载愁去。不再是写宫女故事，而是自写当时情境；但典故的影子仍在，红叶的影子仍在。一经活用，就化熟为生，化板为活。“载情”句的“情”，是原故事中男女间之情，但句中“载愁”的“愁”，却是词人自己的国亡家破、飘零失路之愁。句中“载情”是宾，“载愁”是主。意谓若欲题于红叶，托荒沟流水载去的，亦只有无限深愁而已。“载情不去”，为“不载情去”的倒文。从主观方面说，是今已无“情”可供托载，表现出来却成为问沟水为何不与我载情去而载愁去，愈婉转，愈沉痛。

　　上片从红叶写到人，下片则从人写到红叶。“长安谁问倦旅”，以一疑问句领起写人。“羞见衰颜借酒，飘零如许”，又用自己烘托红叶。上句用郑谷《乖慵》诗“愁颜酒借红”，藏“红”字；加上“羞见”、“飘零”，以增曲折哀叹之意，便切遗民身世。“谩倚新妆，不入洛阳吴谱”，又承上句“飘零”一词的双关，转到写红叶，脉络亦分明；指出秋叶虽红，终不是吴，终不会为只爱春吴的常人所赏，不能载人《吴谱》。“洛阳”、“新妆”，皆暗指牡丹：牡丹为洛阳名吴；不入《吴谱》，即是不挂新朝朝籍、不得富贵的隐喻。“谩倚”是对“新妆”的唾弃，即是勉励红叶不要去羡慕、效法春吴，也即是隐喻遗民们不要去羡慕、效法新贵。红叶既不能追随春吴，它受秋天“回风”的吹送，也只能在酒人的樽前“起舞”最为合适，因为酒人的“醉貌”可与红叶的颜色互相映照，酒人的身世也可能就同于红叶的遭际。“尽化作、断霞千缕”，写风中落叶众多，一经“起舞”，艳红的颜色就可化为千缕断霞，红叶的这一光彩，也即是遗民们的丹心碧血，他们哀思故国的返照回光，他们忍受风霜、保持坚贞气节的光辉节概。红霞成为“断霞”，可知无法回天，也即无力复国。那么，“记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨”。只好牢记江南听雨、夏木阴阴的季节，也即只好牢记南宋亡国前尚存半壁河山的偏安时期。着一“暗”字，则当时已入衰残之境，呼应“断”字，使结语呜咽缠绵。自“谩倚”以下，句句写红叶，又句句比遗民。

　　全词围绕红叶，扣紧题目，不避犯“正位”；但人、物关合，义兼比兴，写得不粘不脱，凄惋沉痛，感染力强。

摇曳身随百丈牵，短檠孤照病无眠。去家已过三千里，堕地今将二十年。

事有难言天似海，魂应尽化月如烟。调糜量水人谁在，况值倾囊无一钱。

不记来时路。认分明、风亭月榭，此中堪住。擎出龙宫珠一串，几点露盘凉雨。

秋到了、两行疏树。一桁帘波湘水碧，约新凉、小伴知何处，无一点、人间暑。

红妆翠袖真容与。好园林清虚楼阁，卧游应许。只有清风生画壁，莫使客餐寒具。

高唱也、名花解语。明月欲来香在水，听新蝉、送下斜晖去。

试共把、荷钱数。

世间左道孰为凶，最是龙阳泣楚宫。禽兽犹明真配合，生人反昧假雌雄。

忽忽岁已莫，太台役方作。太上美遨游，禾黍未能穫。

滞穗满甫田，风雨殚零落。相国一沾襟，罢酒不为乐。

飞构凌空际楚天，远临衡霍见湘烟。阁中歌舞今谁在，芳草春波似昔年。

老干欹斜折复萌，小枝还作怒龙形。等闲自写淩霜节，不待他人纪汗青。

细蕾初看柳麦肥，春风得得绕窗扉。道人方作玉溪梦，石坞竹桥风雪飞。

榔花烟里钓池前，逐客风流尚俨然。青海瓮云嗟往事，玉堂春梦慨当年。

问奇卓有渊明句，漉酒独传真一篇。千载瞻依竟何处，绿阴祠下草芊芊。

在死犹可忍，为辱岂不宽。古人持此性，遂有不能安。

其面虽可热，其心长自寒。匣中取明镜，披图自照看。

幸无侵饿理，差有犯兵栏。拥节时驱传，乘亭不据鞍。

代郡蓬初转，辽阳桑欲乾。秋云粉絮结，白露水银团。

一思探禹穴，无用鏖皋兰。

白日虽苦短，万里落复生。人生自有限，难极欢爱情。

愚者谋在食，知者志在名。愚知各有求，谁能免经营。

秋花容易老，秋叶难再荣。对酒心已醉，酌酒泪先倾。

我非不能遣，柰此愁相萦。君亦失意人，请吟短歌行。

歌短意自长，展转歌莫停。

天枪几夜直钩陈，车驾高秋重北巡。总谓羽林无猛士，不缘金屋有佳人。

广寒霓仗閒华林，太液龙舟动白蘋。雪满上京劳大飨，西风华岳吊秦民。

两山阨一峡，几丈落寒水。蜀滩春涛壮，吴江夜潮起。

静听得天韵，冥参洞玄理。遽得还末能，淹回成自喜。

幸兹有台亭，绿荫极清美。霏霏林香生，郁郁山光委。

本非尘土胸，偶此一流憩。所闻尽心闻，我耳毋烦洗。

江水平于掌，张帆借好风。天随两岸阔，舟出万山中。

远浦浮鸥白，疏林落照红。渔庄如可住，不复事青骢。

古道映斜晖，风寒夕照微。人随暮山暝，鸟带片云归。

倦犊眠沙稳，栖鸦绕树飞。两三颁白叟，闲对话柴扉。

主人閒馆肃，此日一阳生。树带葳蕤白，池含凛冽清。

人家寒闭户，山县早关城。野衲复何事，烧炉向到明。

十里龙潭寺，崎岖路不平。依林听鸟啭，隔水看云生。

岩屋门相对，山桥板自横。烟霞随杖履，疑在画中行。

贤王有佳趣，词客独相过。园胜春披画，林芳鸟竞歌。

馀尊沾后渥，名朵赏来多。不尽清狂兴，其如候骑何。