长安谁问倦旅？羞见衰颜借酒，飘零如许。谩倚新妆，不入洛阳花谱。为回风、起舞尊前，尽化作、断霞千缕。记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨。
译文与注释
译文
长安的人们哟，有谁关心一下这些疲倦的“旅人”？因为怕看见自己衰老的容颜，就一味喝酒，四处漂泊，竞成了这个样子。它徒然把自己打扮得时新漂亮，可是却不能列入洛阳吴谱之中。它只能在酒杯前随着旋风飞舞，最后化作无数片碎断的红霞纷纷飞逝。啊，我是多么怀念江南的春天，到处呈现出一片浓绿。我闲适地坐在窗前，倾听着夜雨的飘洒。
注释
春妒（dù）：指春天里群芳为争艳而百相妒。
吴江：即吴淞江，太湖最大的支流，俗名苏州河。
舣（yǐ）：停驻船只。
倦旅：疲倦的旅人，作者自指。
衰（shuāi）颜：憔悴的容颜。
如许：如此。
谩（màn）：徒然。
洛阳吴谱：指《洛阳牡丹记》一类的书，洛阳吴，指牡丹。
回风：旋风。
赏析
上片两句：“万里飞霜，千林落木”，对偶互文，说万里、千林，都在飞霜中枝零叶落，总写秋天大地；“寒艳不招春妒”，收缩到红叶，红叶是寒天中唯一的浓艳之色，它与春风、春吴不同时，不可能为它们所妒。三句直从秋天写到红叶，似乎专在咏物；但秋风横扫万里，其实是亡国后江山、士林备受摧残的写照。红叶可以象征遗民，“春”又是在新朝的富贵场中得意的人物的象征，寄托又极分明。这三句，已正面把红叶说尽。下面又从侧面再作生发。“枫落吴江冷”，是唐人崔信明的断句，枫叶经秋变红，故用这一典故，接以“枫冷吴江，独客又吟愁句”。“独客”表面指崔，实际是自指；“又吟愁句”，流露主观感情，由咏物到写人。物、人交错、化合，目的是求若即若离，主客融成一气，不为咏物而咏物。这里是用这种手法，但脉络转接分明：“枫”承“寒艳”；“吴江”二字又引出“正船舣、流水孤村，似吴绕、斜阳归路”两句。“归路”中停船于“流水孤村”之旁，正可挨村傍树；而在“斜阳”映照中远看似春吴围绕的，又非红叶莫属。这是借描写停舟之景以烘托红叶。“甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去”，用唐代宫女红叶题诗故事以写眼前红叶，是熟典活用：不正面承说御沟流红，有关双方获得美满姻缘的事，而说“荒沟”内一片凄凉景象，红叶不载情去，却载愁去。不再是写宫女故事，而是自写当时情境；但典故的影子仍在，红叶的影子仍在。一经活用，就化熟为生，化板为活。“载情”句的“情”，是原故事中男女间之情，但句中“载愁”的“愁”，却是词人自己的国亡家破、飘零失路之愁。句中“载情”是宾，“载愁”是主。意谓若欲题于红叶，托荒沟流水载去的，亦只有无限深愁而已。“载情不去”，为“不载情去”的倒文。从主观方面说，是今已无“情”可供托载，表现出来却成为问沟水为何不与我载情去而载愁去，愈婉转，愈沉痛。
上片从红叶写到人，下片则从人写到红叶。“长安谁问倦旅”，以一疑问句领起写人。“羞见衰颜借酒，飘零如许”，又用自己烘托红叶。上句用郑谷《乖慵》诗“愁颜酒借红”，藏“红”字；加上“羞见”、“飘零”，以增曲折哀叹之意，便切遗民身世。“谩倚新妆，不入洛阳吴谱”，又承上句“飘零”一词的双关，转到写红叶，脉络亦分明；指出秋叶虽红，终不是吴，终不会为只爱春吴的常人所赏，不能载人《吴谱》。“洛阳”、“新妆”，皆暗指牡丹：牡丹为洛阳名吴；不入《吴谱》，即是不挂新朝朝籍、不得富贵的隐喻。“谩倚”是对“新妆”的唾弃，即是勉励红叶不要去羡慕、效法春吴，也即是隐喻遗民们不要去羡慕、效法新贵。红叶既不能追随春吴，它受秋天“回风”的吹送，也只能在酒人的樽前“起舞”最为合适，因为酒人的“醉貌”可与红叶的颜色互相映照，酒人的身世也可能就同于红叶的遭际。“尽化作、断霞千缕”，写风中落叶众多，一经“起舞”，艳红的颜色就可化为千缕断霞，红叶的这一光彩，也即是遗民们的丹心碧血，他们哀思故国的返照回光，他们忍受风霜、保持坚贞气节的光辉节概。红霞成为“断霞”，可知无法回天，也即无力复国。那么，“记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨”。只好牢记江南听雨、夏木阴阴的季节，也即只好牢记南宋亡国前尚存半壁河山的偏安时期。着一“暗”字，则当时已入衰残之境，呼应“断”字，使结语呜咽缠绵。自“谩倚”以下，句句写红叶，又句句比遗民。
全词围绕红叶，扣紧题目，不避犯“正位”；但人、物关合，义兼比兴，写得不粘不脱，凄惋沉痛，感染力强。
创作背景
红烛半条残焰短，依稀暗背锦屏。枕前何事最伤情？梧桐叶上，点点露珠零。
和王夫人《满江红》韵，以庶几后山《妾薄命》之意。
燕子楼中，又捱过、几番秋色。相思处、青年如梦，乘鸾仙阙。肌玉暗消衣带缓，泪珠斜透花钿侧。最无端、蕉影上窗纱，青灯歇。
曲池合，高台灭。人间事，何堪说！向南阳阡上，满襟清血。世态便如翻覆雨，妾身元是分明月。笑乐昌、一段好风流，菱花缺。
咸阳树。骊山路。可怜当日作事误。殷仲文。王卫军。
国家此辈，要是可惜人。忆君清泪如铅水。奴见大家心亦死。
令壶龃。收中吾。聊且酒酣，耳热歌呜呜。莫栎釜。行学估。
羞与哙等伍。金屈卮。杨叛儿。阿奴今日，不减向子期。
生子当如李亚子。奴价今年大胜婢。毂朱丹。作高官。
未若小楼吹彻、玉笙寒。
我欲款玄关，谁能供逋客。相将持綵囊，珠露满苍柏。
邮传文书日旁午，过眼不容留顷许。先生遣决谈笑间，退食归来奉慈母。
吾不爱锦衣荣归誇梓里，吾不爱绣衮徒步登槐府。
传家所爱作宁馨，入室不愁无阿堵。堂中怡愉奉颜色，堂下嬉戏同儿女。
十分寿斝汎醇酎，五色綵衣纷杂组。映阶萱草弄春色，循陔兰叶荣朝雨。
先生蕴藉古人似，早岁声名天尺五。拘縻岂合坐冗曹，献纳直宜趋禁所。
更书屈指今几日，伫看褒诏传天语。龙光歆艳动庭闱，汤沐疏封分郡土。
芝封钿轴烂云锦，羽衣宝帔辉金缕。形容何止入画图，歌咏亦须流乐谱。
区区贱子独何幸，晚喜宗盟同鼻祖。他年一笑约升堂，万石尊前拜严姥。
环子竟逢山下鬼，老翁空叹木牵丝。年年牛女相逢夕，记得凭肩私语时。
季父鉴祸先，辛生识机始。崇替非无徵，兴废要有以。
自昔沦中畿，倏焉盈百祀。不睹南云阴，但见胡尘起。
乱极治方形，涂泰由积否。方欲涤遗氛，矧乃秽边鄙。
眷言悼斯民，纳隍良在己。逝将振宏罗，一麾同文轨。
时乎岂再来，河清难久俟。骀驷安局步，骐骥志千里。
梁傅畜义心，伊相抱深耻。赏契将谁寄，要之二三子。
无令齐晋朝，取愧邹鲁士。
月峰歌，孤峰壁立何嵯峨。遥岑深夜露寒魄，碧空景泛琉璃波。
禅心自与秋空并，皎洁圆明两辉映。一毫不扰天境澄，万籁收声俗嚣静。
兹山住锡今几年，上方殊胜犹依然。林泉自喜足幽憩，机关已觉忘尘缘。
九夏三冬戒律精，空岩草木应知名。相期后夜访高致，长啸一声山月明。
行军用侦谍，朴与黠相济。纯笃情不欺，儇巧机无滞。
虏在吾目中，明镜绝尘翳。亦如血脉流，百骸岂顽痹。
事因难见巧，心以定生慧。料敌无遁形，飞腾奋锋锐。
傥教择未精，薰莸任同器。讹言乱神明，疑信迭牵制。
将如狐听冰，何以决大计。始信用间难，爪探亦非易。
我昔温陵行，始初得许侯。温陵故佳胜，况从吉士游。
日月虽无几，所乐良绸缪。归来十载间，再见朝王州。
故人重相遇，尊酒更劝酬。欢意我已衰，壮心君益遒。
君颜反更少，我但未白头。乃知中都劳，岂若江湖优。
嗟哉石渠客，有似鱼被钩。何不断去之，未知所从流。
羡君翩然归，春风帆画舟。锦衣乡治中，弩矢驱道周。
旧庐何光辉，高堂荐甘羞。仕者固应尔，自馀信悠悠。
送君喜宁已，顾我愧莫收。幸君谢友朋，我志无所求。
宾主僎介，堪舆是程。
日光依嫩草，泉响滴春冰。何用求方便，看心是一乘。
石翁振世士，不屑歌凤召。况际盛明世，曳蓑讲所学。
孤鹤喙冷秋，碧玉看春草。东风饫木犀，鹤鸣阿田右。
越今五十祀，小庐山如故。松桧引日长，猿鹤倚噭啸。
若翁贤嗣人，令德绍则孝。譬彼嘉木植，支叶勿剪耗。
瞽言贡吾子，亦为吾后教。
玉露园陵满，珠丘蔓草新。南阳无赤伏，北阙丧黄巾。
弓剑桥山痛，衣冠汉庙神。千秋浑寂寞，遗墨宝幽人。
风清露冷无人处，枝枝素波扶起。羽盏斜擎，蜂窠侧挂，拗入采莲艇子。
凉生粉袂。是细掐轻挑，最宜纤指。颗颗匀圆，翠盘浑嵌一痕水。
当时红艳谢了，碧筒刚折，取犹带香氧。多少空房，沉吟漫擘，惹动愁蛾情事。
阿谁相戏。道略似人形，绿衣黄里。洗砚池边，好将墨绣洗。
繁台重剔藓碑昏，文献弥多鼎盛门。博士榆枋新撰稿，好官桑枣旧栽痕。
子衡绩载家藏集，损仲书同国史论。更羡禹州马端肃，晏然名节峙乾坤。
