舟中读书

久抛青简束行幐,白鸟苍蝇甚可憎。
身是蠹鱼酬夙债,黄河浪里读书灯。

译文与注释

译文
总是背着行囊奔波在路上,已经抛开书籍很久了;加上蚊子、苍蝇的侵扰,实在难以静心读书。
但我毕竟是一条书虫,读书是前世欠下的债,为了还债,在黄河壮奇雄阔的浪涛间,在小船窗前就着单薄的烛灯读书。
注释
青简:竹简。古代用以书写的狭长竹片。泛指书籍。
行幐:行囊。幐,盛物的布袋。
白鸟:蚊子。
蠹鱼:这里指书虫。

赏析

  这首诗前三句平平,诗人说自己已经抛开了书籍很久了,腰束干粮袋四处奔波,加上路途上蚊子和苍蝇之扰,其实也无法读书,但他毕竟是一条书蛀虫,读书是他前世欠下的债,为了还这个债,——于是,结句“黄河浪里读书灯”就跳出了!

  “河出伏流,一泻汪洋。”到过黄河的人们,谁能不被它九曲横空、万浪啸天的气势和力量所震摄?它那狂放无羁的暴烈和雄奇,也似乎只有同样狂放无羁的诗仙李折,才足以挥动如椽巨笔,为之写照传神——“黄河万里触山动,盘涡毂转秦地雷”“巨灵咆哮擘两山,洪波喷流射东海”(《西岳云台歌送丹丘子》)!这就是李白描摹过的那水来“天上”,波颠万里的壮奇黄河。

  而今,正是从这一派震荡天地的黄河浪影里,驶出了一艘傲岸不驯的行船,时令正当秋夜,水天一片迷蒙。但在波涌浪叠的船窗前,却可见到我们的诗人宋琬,正须髯飘飘,就着高烧的烛灯,执卷诵读!

  倘若这是在庐峰月下,对茅窗孤灯,聆松涛千仞,那境界一定将格外清美幽渺吧?倘若这是在西子湖畔,仰修竹千竿,听游鱼唼喋,于执卷吟赏之际,也一定会更添几分韵致吧?但“黄河浪里读书灯”之句,却把这“读书”的背景,转换在了壮奇雄阔的浪涛之间,而且是在烛照浪影的舱间“灯”下,那境界又岂是上述这境所可比拟?

  此刻的舱中当然也是幽清的。幽清得连一只令人憎厌的蚊子苍蝇都没有。然而这幽清,又是以何其惊心动魄的舱外之景为陪衬的啊:浩荡的黄河在夜天下狂暴喧腾;荧荧的船火,还可照见一阵又一阵掀天浊浪崩裂眼前;涛声隆隆,如疾雷碾过船之两舷!正是在这样的背景上,突然推出挑灯抚髯,执卷而诵的诗人近景,那气度和仪态,该带有怎样一种睥睨古今、笑傲万浪的沉静和潇洒!

  如果说“黄河浪”所蕴含的,是极大的动荡之境;那么“读书灯”所显示的,则是迥然相异的静谧之境。这两者本来很难相容,诗人却以身临的浪舟读书之兴,将它们奇妙地组接在了一句诗中。大“动”与大“静”由此相反相成,雄奇的“黄河”夜浪之涌,与潇洒的诗人“读书”身影,由此相叠相钱,辉耀了整首诗行。一个为前人不到的崭新诗境,在行舟黄河的诗人宋琬笔底,就这样兴象峥嵘的创生了!

  这诗境的创生虽说出于偶然,却是宋琬悲苦生涯中哀愤之情的必然触发。倘若不是在顺治七年、康熙元年“两度系狱”,饱尝过宦海沉浮的险恶“风涛”;倘若不是憎恶于“白鸟(蚊子)苍蝇”式谗人的陷害,厌倦于“久抛青简束行幐”的仕途奔波,而向往着一种放浪无羁的自由生活——那么,宋琬又怎么会觉得,黄河的“掀天浊浪”,并不比“人间”的风涛险恶?又怎么会激发在“黄河浪”中化身“蠧鱼”,挑灯诵书而一“酬夙债”的豪兴?

  由此反观此诗之前三句,你便不会因为它们的吐语平平而以为无足轻重了——其实,“久抛青简束行幐”之卑陋,“白鸟苍蝇甚可憎”之烦嚣,恰都是运笔上的一种铺垫和反衬。它们之存在正是为了在结句中造成诗情的巨大逆转,以翻出一个之与截然不同的人生境界。有了这卑陋和烦嚣的反衬,“黄河浪里读书灯”之境,便愈加见得雄奇潇洒,超世脱俗,而令你无限神往了。

宋琬
  宋琬(1614~1674)清初著名诗人,清八大诗家之一。字玉叔,号荔裳,汉族,莱阳(今属山东)人。顺治四年进士,授户部主事,累迁永平兵仆道、宁绍台道。族子因宿憾,诬其与闻逆谋,下狱三年。久之得白,流寓吴、越间,寻起四川按察使。琬诗入杜、韩之室,与施闰章齐名,有南施北宋之目,又与严沆、施闰章、丁澎等合称为燕台七子,著有《安雅堂集》及《二乡亭词》。
  猜你喜欢
水叠鸣珂树如帐,长杨春殿九门珂。
我来惆怅不自决,欲去欲住终如何。
寒食空江曲,孤舟渺水前。斗鸡沙鸟异,禁火岸花然。
日霁开愁望,波喧警醉眠。因看数茎鬓,倍欲惜芳年。

一身和影共婆娑,看尽人间两鬓皤。要好只销长闭户,便开三径已为多。

我爱沧浪水,千寻见底清。月明三岛近,风定一波平。

清隐将遗世,垂竿不钓名。何时歌鼓枻,相就濯尘缨。

大君敦宴赏,万乘下梁园。酒助闲平乐,人沾雨露恩。
荣光开帐殿,佳气满旌门。愿陪南岳寿,长奉北宸樽。
三峨参横大峨高,奔崖侧势倚半霄。
龙跧虎卧起且伏,旁睨沫水沱江朝。
禹从岷嶓过其下,奠山著藉称雄豪。
告成归来两阶舞,泗滨锡贡备九韶。
览观此石三叹息,髣发蜀镇俱迢嶢。
惜哉击拊堕簨虚,偷送淮海还山椒。
降商讫周谨呵护,磬氏无敢加镌雕。
刘项蜗争哄灵璧,血漂川谷流腥臊。
水官恐此被染涴,毡包席里吴中逃。
市门大隐阅千祀,苔衣尘纲薶孤标。
尤物显晦定有数,昨者惠顾不待招。
我昔西游踏禹迹,暑宿光相披重貂。
十年境落卧游梦,摩挲壁画双鬓凋。
天怜爱山欲成癖,特设奇供慰寂寥。
恍然坐我宝岩上,疑有太古雪未消。
嵌根襞积巧入妙,峰顶箕踞贵不骄。
炉烟云浮布银界,隙日虹贯凝金桥。
是时岁杪卧衰疾,健起放杖惊儿曹。
龙钟绕围喜折屐,龟手拂拭寒侵袍。
太湖未暇商甲乙,罗浮天竺均鸿毛。
小峨之名神所畀,永与野老归渔樵。
作诗贺我得石友,且以并贺兹丘遭。
手锄荒梗艺瑶华,敢觊诸公借齿牙。
通塞非人能计度,贞心祗自保修姱。
豪华虽足羡,离别却难堪。
博得虚名在,谁人识苦甘?

烟灯暧无寐,忧思坐长往。寒风振乔林,叶落闻窗响。

起窥庭月光,山空游罔象。怀人阻积雪,崖冰几千丈。

杜陵深堂奥,无己掉臂入。
裔孙漫睎骥,槃姗取拾级。

当年一剑两承恩,此日孤樽许细论。物换星移空想叹,云摇雨散各飞翻。

已教牛斗收冲气,毋使蛟龙得去魂。举目江头秋浪阔,更添别泪染朝痕。

我昔曾参老夜台,冰寒铁瘦石生苔。舍身入海闻还出,君到清凉试问来。

清水塘边血作磷,正阳门外马生尘。
只应水月无新恨,且喜云山来故人。
晴腊无如今日好,闲游同是再生身。
自伤白发空流浪,一瓣香消泪满巾。

海樵笔能移汨罗,分明纸上皱鳞波。况添一种梅花妹,比较离骚香更过。

携朋得得共登临,无数啼禽竞好音。路转板桥重拾级,羊肠径绕白云深。

恩诏新颁导从仪,夹涂无复走乌衣。竞纡紫雾更袍色,仍有黄金上带围。

翠幰翩翻风易暖,雕槃璀璨日争辉。沙堤瞩目人人说,小相行看接轸归。

三生石上指空弹,读罢《楞严》静里观。
尘土何堪埋玉树,梨花小阁又春寒。
性带烟霞秀可餐,蕉窗煮梦静无喧。
只今韵魄翛然去,何必双飞文采鸳。¤

澄潭初月影微微,雨过凉生透葛衣。十里乱蝉风两岸,藕花香送钓船归。

所子长江天际来,中流有山何壮哉。
深恨盘礴千万丈,寸土不受双崔嵬。
金山屹据上流险,四面佛屋相环回。
来帆去桨别舻舳,住僧过客烦追陪。
排空杰阁揖沧海,海山乱点浮织埃。
龙潭别耸石峰巧,时立野鹤慵毰毸。
堂头回首指遗像,坡公印老留青煤。
其人已去诗尚在,唱酬风月相徘徊。
再三瞻敬下山去,缥缈又入云涛堆。
焦山一望祗十里,舟师驾橹如奔雷。
行行晃荡呼吸顷,击缆牵确登山隈。
山中僧少竹木古,瘦根迸石穿莓苔。
幽姿野态随步出,胜处往往多楼台。
洪岩路转寻痊鹤,几年浪打风雨摧。
遗铭破碎石剥落,摩挲细读心眸开。
同行韵还兴未尽,飞仙亭上倾樽罍。
酒酣我为发奇绝,底须方外求蓬莱。

一束花枝傍矮簃,芳心惟恐报春迟。湖山隐约炊烟起,楼阁苍茫暮霭时。

傲骨怕随流俗改,壮怀未许等閒知。相逢岂必曾相识,把酒重阳订后期。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包