醉翁操·题云林湖月沁琴图小照

悠然。长天。澄渊。渺湖烟。无边。清辉灿灿兮婵娟。有美人兮飞仙。悄无言。攘袖促鸣弦。照垂杨、素蟾影偏。

羡君志在，流水高山。问君此际，心共山闲水闲。云自行而天宽，月自明而露漙。新声和且圆，轻徽徐徐弹。法曲散人间。月明风静秋夜寒。

译文

注释

　　西林顾春善绘事，尤擅花卉。《子春集》题自画诗词有牡丹、栀子、秋菊、海棠、水仙及折枝腊梅等数十幅。同李清照、赵明诚一样，顾春与奕绘也喜收藏赏鉴古画，尤好元倪云林和明朝唐伯虎画。明清两代士大夫对倪画十分倾倒，常以是否收有倪云林画而定其人品格之清浊高下。除《湖月沁琴图》外，顾春还收有《清秘阁图》，都是云林名作。

　　这首词隽永灵妙，极烟水迷离之致。上片起首从俯仰两个视点绘出悠然长天，无边月色；湖烟渺茫，朦胧波影:天地间无半点纤尘的境界。诗人一落笔便将读者引入一个清净出尘的环境之中，诗心、画心，物境、艺境达到了和谐的统一。紧接着诗人忽作异想，她从清辉灿灿的婵娟月，联想到嫦娥飞下湖边，来形容画中操琴的女子。这巧妙的联想合天上的广寒，湖中的婵月，湖岸边的琴女而成一幅朦胧的写意画，而这一切都“沁”在澄碧的湖水和茫茫的烟雾之中。操琴女那无言攘袖、慢促鸣弦的神姿，是画中人，又象是来自广寒的仙女，又似乎就是诗人自己的化身。作者把全身心都沉浸在画图中，沉浸在“湖月沁琴”那缥缈混茫的艺术境界里。下片进一层阐释画情画意，将烟水迷离、寂静出尘的背景、画中人无言攘袖、慢促鸣弦的神韵，赋予志在高山、志在流水的感情升华，词中有景、有人、有情、有意，唤起读者无限悠然的遐思。《列子》和《吕氏春秋》都记载着伯牙和钟子期的事，说伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰:“善哉，峨峨兮若泰山。”琴声志在流水，钟子期也能听出，云:“善哉，洋洋兮若江河。”作者以钟子期“知音”自许，既切画意，又融情入画。而说“羡君”，正是诗人出俗遗世感情的流露。中国封建社会知识分子受道家思想的影响很深。每当国势蹙弱、宦海风波之时，常置身局外，冷静观照；或产生一种超脱现实、返朴无为的人生哲学。志在流水高山，而不志在庙堂生民，正反映了西林顾春夫妇在道光年间不得志于朝廷的一种消极但不失为清醒的态度。奕绘《鹧鸪天·傀儡次太清韵》云:“日日无为无不为”，与顾春所流露的感情是相一致的。“问君”之后是此词的绝妙境界。“问君此际，心共山间水间？”画中琴女没有回答，唯有天宽云行，明月露清，还有那徐徐弹奏的琴声不绝如缕。弹什么呢？诗人根据倪画的意境，融入自己的心境，她认为琴女所弹的应是“法曲”。原来法曲是道家的音乐，是道观里演奏的所谓“仙曲”，其音清而近于雅淡。相传为唐明皇改编的《霓裳羽衣曲》，即是有名的法曲。据说道士叶法善引导明皇游月宫，听到仙乐，记住了一半，遂改编而成。词中“法曲”似即指此。轻徽指琴。“轻徽徐徐弹，法曲散人间，月明风静秋夜寒”，画境、乐境、词境，同画家、琴女、诗人的心境谐和融合；有动有静，有声有色，有景有情。尤其是末句，溶溶秋月，静静秋夜，淡淡秋心，微微秋寒，还有那托寄着悠悠远情的袅袅琴音，泠泠秋韵……

　　大凡词格明白晓畅则忌俗滑；含蓄混茫又忌失晦涩。西林顾春词，炼意含蓄，造境混茫，而不失之晦；用辞明白，语势晓畅，但不落俗滑，故每于自然清隽之中具深稳沉著之致。她的题自画诗《海棠扇答云姜》云:“疏点愁飞雨，丰技欲化烟。”正是诗人题画词艺术风格的写照。所以况周颐赞其“极合宋人消息”、“饶有烟水迷离之致”。词中“清辉灿灿兮婵娟，有美人兮飞仙”的楚骚句式，“云自行而天宽，月自明而露”，两“而”字之自然流转，又令人想起苏轼《前赤壁赋》中的语句和意境:“白露横江，水光接天”；“遗世独立，羽化而登仙”；“渺渺兮余怀，望美人兮天一方”。

元子溪曰瀼，诗传到于今。此俗良易化，不欺顾相钦。

庐山我久爱，买田山之阴。田间有流水，清泚出山心。

山心无尘土，白石磷磷沈。潺湲来数里，到此始澄深。

有龙不可测，岸木寒森森。书堂构其上，隐几看云岑。

倚梧或攲枕，风月盈中襟。或吟或冥默，或酒或鸣琴。

数十黄卷轴，圣贤谈无音。窗前即畴囿，囿外桑麻林。

芋蔬可卒岁，绢布足衣衾。饱煖大富贵，康宁无价金。

吾乐盖易足，名濂朝暮箴。元子与周子，相邀风月寻。

梁溪归自镜湖天，笔捲湖光入大篇。倾出锦囊和雨湿，炯如柘弹走盘圆。

许分句法锦曾付，自笑芜辞敢浪传。两集不须求序引，祇将妙语冠陈编。

为亲从薄宦，不复计脩程。断浦迎潮别，孤帆带月行。

秋来江柳变，夜久水烟生。前路犹淹泊，凄其赋远征。

寄语东君，莫宠柳骄花，诱他年少。漏泄春光，多在这华胥道。

何事孤眠帐底，夜夜有、彩云飞到。似神君、为侬却病，引入上林祠庙。

睡乡即是温柔境，有紫玉、如烟相抱。刚则是灵犀一点，通却心中窍。

害得文园憔悴，那梦儿、偏生还要。愿生生、不作有情痴，长得安然睡觉。

我行洞庭野，言瞻祝融岫。乾坤再混辟，惨澹干戈后。

破艇渡清湘，四望无耕耨。村屋尽毁余，蒿莱殖禽兽。

沙边三闾庙，无人垂橘柚。山鬼护幽忠，仿佛存遗构。

当时贼献祸，刲劓遍老幼。顷诧湘艇人，拳臂缺其右。

独手抗一舟，悍勇亦难又。路长仆夫瘁，迫暮巾车逗。

依然等七尺，胡令肩驰骤。念兹每战战，德凉惧颠仆。

巴南驿罢最，处处悬空厩。卒三代马一，甘心贱骨肉。

哑笑畜翻贵，漫忝五行秀。南方土性湿，皇天复时漏。

踉跄日半百，但觅孤烟僦。枵腹晓侵星，腰斧行担糗。

自匪奉役徒，敢与豺虎斗。力微仗药饵，客有青囊副。

堤防祛瘴虫，未惜形骸瘦。忆在金闺内，朝朝手纳袖。

宠骄良自孽，辛劬分焉疚。幸历天地宽，睹闻谢局陋。

南土位正离，物采宜孔富。揽兹裔荒苦，稍悉民瘼透。

圣图乐广大，入版号错绣。本原戒土满，远近法殊守。

横额自前代，更创冀蠲宥。况以勤百粤，诛求到猿狖。

万里运大木，楚材讵即凑。曷怪绥怀地，飘忽长群寇。

人文关区化，剖格宜宏售。庶用奖奔踶，渐摩归辐辏。

长沙迁谪场，亲朋一眉皱。褰帷逾轸星，讶过鸿毛簉。

岂闻衣白客，乞隐烟霞旧。居然斗筲器，旷世典亲遘。

怀中尺一简，至尊御幄授。七十二高峰，奇峻蟠穷宙。

图经第六柱，矻若撑云窦。穹碑篆鸟迹，诘屈不可读。

灵官都岳麓，侐閟栖仁寿。百王礼一致，虔穆承孚祐。

三光益晶辉，八埏息斥堠。修文诎乱萌，太平观俎豆。

惮缩旅灊岑，初知汉武谬。孤孱竭四牡，蹇蹇遑宵昼。

方当诣酃永，严坛朝二后。结束振归策，玉阶效奔奏。

报漫翁，无钱可沽酒。青衫典不得，黄卷卖不售。借问公田中，秫米种几斗。

休管将来旱与水，莫为妻儿种粳米。兄来留下二万钱，送与酒家主人未。

不然何计见春风，空将花插白头翁。簿书营营几时了，何如载酒访扬雄。

白袍存皎洁，傍尔竹林人。安得绿玉杖，长随乌角巾。

庄生书是愤，阮瑀行能纯。易俗吾奚敢，将无养道真。

河岳曜图，圣时利见。于赫有皇，升中纳禅。载贞其恒，载通其变。

大哉人文，至矣天眷。昭哉储德，灵庆攸繁。明两紫宸，景物乾元。

帝宗庵蔼，惟城惟蕃。衮衣善职，彤弓受言。饰馆春宫，税镳青辂。

长筵逶迤，浮觞沿溯。

枉策招寻密，高谈谑浪俱。他乡怀楚奏，何日揽桓须。

白月垂文练，青天落酒壶。看君话心事，馀子尽崎岖。

长安食肉多虎头，大鼎六尺誇函牛。挝钟考鼓燕未足，鼎折还惊覆公餗。

山中儒生守蠹鼓，一朝射策升天衢。居官廪禄不及口，釜甑长年满尘垢。

一贫一富俱可伤，一饥一饱俱亡羊。今我闭门学祀灶，祀灶何用神仙方。

敬为告曰：灶兮灶兮但使我生不富不贫，适饱适饥朝从尔餐夕从尔糜。

时时得佳茗，与尔同襟期。君不见青原山紫芝客，独立清风洒兰雪。

兰雪堂中一事无，茶灶笔床相媚悦。方其煮茶时，自抚一曲琴。

琴声落茶鼎，宛若鸾凤鸣。客来固自佳，客去情亦适。

坐看茶烟静，松鹤飞相及。烹茶得趣惟此君，傲睨钟鼎如浮云。

名章俊语出肝肺，白雪璀璨兰芳芬。兰芳芬，云菡萏，泻入磁瓯碧香满。

更从庞老吸西江，却笑玉川论七椀。

辟展安恬夜辟扉，花门帕首庆同归。班超只取封侯乐，不解耕屯就土肥。

天晴开水路，无事设曹司。病多谙药性，小慈妨大慈。

定论何由判怨恩，说诗宁许别清浑。向来泥巷苔生榻，别后霜楹月上轩。

一卷名山馀鬼瞰，几家华屋系生存。桂丛蛩语西风急，尽扫巢痕乱屐痕。