译文与注释
译文
两道淡烟弯眉欲皱未皱，一双清露目似泪非泪。
忧愁的姿态尽显于两边的酒窝，身子柔弱如同承袭了一身的病。
泪光点点，气喘微微。
安静的时候就像娇花照水般迷人，行动时像弱柳随风摇曳，婀娜多姿。
心胜比干更聪明，生病时的姿态比西施还要美。
注释
蹙（cù）：皱眉。
罥（juàn）烟眉：形容眉色好看，像一缕轻烟。罥，挂。各个版本或作“笼”，或作“罩”，或作“冒”，或经涂改，或改全句。一般以清代怡亲王府原抄本《脂砚斋重评石头记》（后世简称“己卯本”）为准。
靥（yè）：脸颊上的微涡。
袭：继，由……而生。这种用字和句子结构形式是骈体文赋中常见的修辞方法。
比干：商代贵族，纣王的叔父，官为少师，因强谏触怒纣王而被处死。《史记·殷本纪》：“（比干）乃强谏纣。纣怒曰：‘吾闻圣人心有七窍。’剖比干观其心。”旧时赞人颖悟有“玲珑通七窍”的话。这句说林黛玉的心还不止七窍，是极言其聪明。
西子：即西施，春秋时越国的美女。越王勾践为复国雪耻，将她训练三年后献给好色的吴王夫差，以乱其政。相传西施心痛时“捧心而颦（皱眉）”，更显娇柔之美。见《庄子·天运》。林黛玉因“眉尖若蹙”又叫“颦儿”，也暗取其意。
赏析
这篇赞文见于小说第三回，是在贾宝玉和林黛玉初次会面时贾宝玉对林黛玉的第一印象。此文并没有对林黛玉的容貌作细致描写，却体现出她弱不禁风的娇态和超凡脱俗的气质。全文展现给读者的是一个容貌、才华过人的少女形象。
《赞林黛玉》是一篇骈文，写贾宝玉眼中的林黛玉。文中并没有对她的容貌作细致描写，却体现出她弱不禁风的娇态和超凡脱俗的气质。古时女孩子画眉毛用一种松烟，有一点像墨。黛玉的眉间有一点淡淡的像烟一样的东西笼罩着，是说她不发愁的时候，都有一种发愁的感觉。她的姿态很美，两腮上满是愁容。这里形容一个女孩子的美不是讲她的容貌，而是在讲她的心情。所以宝玉看到的林黛玉不是一个物质性的存在。在他眼里，林黛玉看起来好娇弱，一身都是病。一般人很少这样形容美女。可这是宝玉在看黛玉，表示宝玉对她有很多的疼惜，这是一个主观的描绘。林黛玉的存在不是一个客观的存在，而是对宝玉特别有缘的。最奇特的描述是“泪光点点，娇喘微微”八个字。宝玉第一次看黛玉就觉得她一片泪光，这是一种感觉。第一回、第二回讲他们俩前世有过缘分，这一世相见的时候，留有对前世的回忆。“泪光点点，娇喘微微”，完全是宝玉对黛玉心疼的描绘，而不是实际的描绘。
《红楼梦》中写王熙凤跟写林黛玉的方法差别很大。王熙凤是黛玉眼中的一个光彩夺目的女人，而宝玉眼中的黛玉，给人一种娇弱的感觉。林黛玉的美是一种病态美，惹人心疼，惹人怜爱；“心较比干多一窍”又是对她冰雪聪明的赞美。整段文字展现给读者的是一个容貌、才华过人的少女形象，正所谓“此女只应天上有，人间哪得几回见”。
小说中的林黛玉以弱不禁风的娇态为美，说明了美感是有阶级性的。贾府上的焦大固然不会爱林妹妹，新时代的青年阅读《红楼梦》，虽然可以理解和同情处在当时具体历史环境下的林黛玉，喜欢她的纯真聪明，却未必欣赏这种封建贵族阶级的病态美。而且，她的高傲与矜持，也让许多人对她颇有微词。
创作背景
这是《红楼梦》作者为展示林黛玉的美，塑造这个人物形象而作的一篇骈文，见于《红楼梦》第三回，是林黛玉初进贾府，与贾宝玉初次会面时，贾宝玉对林黛玉的第一印象。小说中说：宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿，便料定是林姑妈之女，忙来见礼。归座后细看时，真是与众各别。
应会逐臣西望意，故教溪水只西流。
兵甲破天来，丘樊亦改气；中田一挥手，十年悲捐弃。
晞发扶桑津，希踪渺无俪；胡为岁寒心，古今迥自异？
弦月挂霜空，玄禽没云际；伥伥叹余行，人生竟安寄！
交游渐已乖，父书将终废；幼徲俨成行，刀环徒萦系！
等身五岳间，寸土焉留滞？睹物起离情，目断归鸿去。
策马从北来，南涉沙河渡。登岸得平原，极目风景暮。
暮天落叶何纵横，翻翻乱触马足鸣。苍山无数昔人远，前瞻忽及昆阳城。
城南滍水流城郭，英雄事业犹如昨。白水真人在侧微，谨厚伊岂常情度。
是时炎运寒如灰，五威使者车奔雷。惨惨三精云雾塞，萧萧九县飙风回。
真人一怒奋神武，手握赤符兴义旅。昆阳大战开天功，乌合如林散何许。
吾想当日严杀多，洗兵雷雨何滂沱。滍川倒流虎豹伏，乱麻尸积山嵯峨。
自尔威声震天地，凶魁恶党䰟飘逝。夏后周宣果再兴，成功磊落光前世。
悠悠此事千馀年，至今父老犹相传。我来正值太平日，战地尽作桑麻田。
生平游览好奇特，徘徊吊古中肠热。举鞭一笑寒天高，万里关河坐超越。
记昔年、十分轻健，秦淮白下游遍。结交尽是高怀侣，多伴舞衫歌扇。
心眷恋。纵雨阻、泥妨幽兴何曾倦。曲房小院。有鲫鲙银丝，蚁浮绿酝，畅饮醉仍劝。
分离也，恰似云鸿海燕。音书特寄无便。风流杜牧今憔悴，谩想柳眉花面。
江万转。山万叠、怎生能勾重相见。光阴似箭。回首是衰翁，思量前事，清泪落如霰。
堂上八千椿，阶前慈母竹；人生非空桑，所当念顾复。
母兮生儿苦，儿兮赖母育；一旦忽别离，终天抱痛哭。
今日见形容，写以南山竹。问君何所取？厥义通于鞠。
矧此秒容淡，是母爱所独；欲开晚节花，我母享其福。
我闻君斯言，为君长叹服。南陔白华篇，同作补亡读。
寂寥天宇迥，惨栗夜气清。
松门委余照，萧散此闲行。
归来坐庭除，濁酒聊自倾。
但喜亲爱会，岂谓赏心并。
回思故园夜，恻怆独缄情。
无限心愁缄素口。却恨东风，吹折花枝久。摹写丹青描未就，淋铃已湿春衫皱。
犹记尊前闲戏走。绿暗红稀，那管人消瘦。一曲琵琶今在否，相思还问调羹手。
西风中夜来，飞雨随以至。揽衣不能眠，起坐为涕泗。
炎蒸虽云酷，香草犹可佩。清商来无情，凋我兰与蕙。
咿咿草虫悲，袅袅露蝉嘒。高梁燕如客，铩翮鹰方鸷。
乾坤本无心，万物随一气。如何于其间，感怆坐自累。
置之勿复道，得酒但知醉。陶然杯杓间，萧洒无馀事。
空山落木。正野旷烟低，天地清肃。犹见西风摆弄，锦团花簇。
亭亭玉立斜阳外，向松窗、数枝横矗。拂坛琼树，当门异草，暗香饶足。
叹百卉、残膏剩馥。仅傲菊寒梅，配为之续。人物还同此理，漫随流俗。
春风得意偶然事，要凌霜、犯露长绿。倦吟成梦，醒来能唱，桂华明曲。
砌曲红疏，自华年梦断，芳魂愁楚。绡帐睡残，休问卷帘人妒。
多情剩有啼螀，伴夜月、瑶阶凄语。妆成，怨秋心寂悄，嫣红无主。
幽思定谁诉。记玉人倦饰，镜鬟妍谱。瘦影数枝低约，露丛烟缕。
墙阴背立无言，莫误认、烧灯前度。何处。有寒闺、彩幡低护。
玄明开朔序，禋类卜辰良。武成遵誓命，汾畤备良香。
惟皇俨雍穆，对越思洋洋。凝旒仰坤壝，授律挟乾纲。
风云从龙虎，乐舞登凤凰。圭币有容秩，緌缨纷焕煌。
苾芬既明诚，肸蚃回穹苍。兹焉迪昌运，赤伏臻遐祥。
徂征乃自葛，义旅时鹰扬。同德奋熊罴，桓桓先启行。
阿衡重麾钺，跪毂观旂常。海岱仍率职，堪舆希泰康。
繁祠陋衰典，昭告纪兴王。群英聿来助，委佩锵珩璜。
多仪动文彩，列宿开荣光。庸薾忝趋承，赓歌聆颂章。
宸猷愿终述，豁达垂无疆。
