译文与注释
译文
两道淡烟弯眉欲皱未皱，一双清露目似泪非泪。
忧愁的姿态尽显于两边的酒窝，身子柔弱如同承袭了一身的病。
泪光点点，气喘微微。
安静的时候就像娇花照水般迷人，行动时像弱柳随风摇曳，婀娜多姿。
心胜比干更聪明，生病时的姿态比西施还要美。
注释
蹙（cù）：皱眉。
罥（juàn）烟眉：形容眉色好看，像一缕轻烟。罥，挂。各个版本或作“笼”，或作“罩”，或作“冒”，或经涂改，或改全句。一般以清代怡亲王府原抄本《脂砚斋重评石头记》（后世简称“己卯本”）为准。
靥（yè）：脸颊上的微涡。
袭：继，由……而生。这种用字和句子结构形式是骈体文赋中常见的修辞方法。
比干：商代贵族，纣王的叔父，官为少师，因强谏触怒纣王而被处死。《史记·殷本纪》：“（比干）乃强谏纣。纣怒曰：‘吾闻圣人心有七窍。’剖比干观其心。”旧时赞人颖悟有“玲珑通七窍”的话。这句说林黛玉的心还不止七窍，是极言其聪明。
西子：即西施，春秋时越国的美女。越王勾践为复国雪耻，将她训练三年后献给好色的吴王夫差，以乱其政。相传西施心痛时“捧心而颦（皱眉）”，更显娇柔之美。见《庄子·天运》。林黛玉因“眉尖若蹙”又叫“颦儿”，也暗取其意。
赏析
这篇赞文见于小说第三回，是在贾宝玉和林黛玉初次会面时贾宝玉对林黛玉的第一印象。此文并没有对林黛玉的容貌作细致描写，却体现出她弱不禁风的娇态和超凡脱俗的气质。全文展现给读者的是一个容貌、才华过人的少女形象。
《赞林黛玉》是一篇骈文，写贾宝玉眼中的林黛玉。文中并没有对她的容貌作细致描写，却体现出她弱不禁风的娇态和超凡脱俗的气质。古时女孩子画眉毛用一种松烟，有一点像墨。黛玉的眉间有一点淡淡的像烟一样的东西笼罩着，是说她不发愁的时候，都有一种发愁的感觉。她的姿态很美，两腮上满是愁容。这里形容一个女孩子的美不是讲她的容貌，而是在讲她的心情。所以宝玉看到的林黛玉不是一个物质性的存在。在他眼里，林黛玉看起来好娇弱，一身都是病。一般人很少这样形容美女。可这是宝玉在看黛玉，表示宝玉对她有很多的疼惜，这是一个主观的描绘。林黛玉的存在不是一个客观的存在，而是对宝玉特别有缘的。最奇特的描述是“泪光点点，娇喘微微”八个字。宝玉第一次看黛玉就觉得她一片泪光，这是一种感觉。第一回、第二回讲他们俩前世有过缘分，这一世相见的时候，留有对前世的回忆。“泪光点点，娇喘微微”，完全是宝玉对黛玉心疼的描绘，而不是实际的描绘。
《红楼梦》中写王熙凤跟写林黛玉的方法差别很大。王熙凤是黛玉眼中的一个光彩夺目的女人，而宝玉眼中的黛玉，给人一种娇弱的感觉。林黛玉的美是一种病态美，惹人心疼，惹人怜爱；“心较比干多一窍”又是对她冰雪聪明的赞美。整段文字展现给读者的是一个容貌、才华过人的少女形象，正所谓“此女只应天上有，人间哪得几回见”。
小说中的林黛玉以弱不禁风的娇态为美，说明了美感是有阶级性的。贾府上的焦大固然不会爱林妹妹，新时代的青年阅读《红楼梦》，虽然可以理解和同情处在当时具体历史环境下的林黛玉，喜欢她的纯真聪明，却未必欣赏这种封建贵族阶级的病态美。而且，她的高傲与矜持，也让许多人对她颇有微词。
创作背景
这是《红楼梦》作者为展示林黛玉的美，塑造这个人物形象而作的一篇骈文，见于《红楼梦》第三回，是林黛玉初进贾府，与贾宝玉初次会面时，贾宝玉对林黛玉的第一印象。小说中说：宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿，便料定是林姑妈之女，忙来见礼。归座后细看时，真是与众各别。
千古一灵根，本妙元明静。道个如如已是差，莫认风番影。
枯木夜堂深，默坐时观省。月落乌鸡出户飞，万里关河冷。
当时永叔在扬州，中秋待月后池头。约公准拟与我敌，是夜二雄张利矛。
我时小却准其锐，风愁雨怛常娥羞。主人持出紫石屏，上有朏魄桂树婆娑而枝虬。
作诗誇诧疑天公，爱惜光彩向此收。四坐稽颡叹辩敏，文字响亮如清球。
更后数日我北去，相与送别城门楼。谁知康成能饮酒，一饮三百杯不休。
鸡鸣各自便分散，山光寺侧停画舟。我来谒公公未起，卧索大白须扶头。
而今倏忽已八载，公领府事予居忧。欧阳始是玉堂客，批章草诏传星流。
问公可忆羊叔子，虽在军中常缓带而轻裘。寄声千里能信不。
沓沓举子万马奔，倾动场屋风尘昏。失身白袍青幕底，平生乾没三家村。
今君触热去乡县，矫如野鹤离鸡群。笔端万字洒飞雹，岂畏食叶春蚕喧。
广文先生倒屣待，三舍弟子气可吞。琴书在笥马在门，看看山上复有山。
愿君莫忘大刀头，何年驷马君当还。
论研当考石精微，观人岂计体瘠肥。歙溪入浙无淹期，刷丝罗纹如出机。
比并端坑入品卑，就中古端见尤稀。难得已叹承平时，长绳束腰下岩扉。
宿粮腰畔不救饥，凿深泉眼迸若飞。浸淫竟日无光晞，轻生重石不悟非。
石工传业犹孙枝，我售古璞千金归。璞虽云石玉为肌，信手得墨无拒违。
事忙行草取次宜，才衰笔老无发挥。顷见邓友辍赠之，质粹材美不可讥。
契家有子吾所知，文章光焰期腾晖。不妨怪怪仍奇奇，酷似牢之惟舅依。
嗟嗟尚怵霜露悲，循陔自苦躬采薇。读礼以外将胡为，力学报亲其殆几。
学非有厌书非痴，有志于上皆可希。彤庭对策决大疑，制草说命周南妃。
玉堂从容有馀师，古来孽子操心危。勉旃无令一篑亏，万钉要看黄金围。
金锁难羁五色麟，行藏如减国精神。可怜张禹孔光辈，气息奄奄泉下人。
买陂塘旋栽杨柳，平章风月专务。归来温树无人问，但听四窗荷雨。
圆作渚。准拟似、神仙瀛海烟波屿。凭阑独语。笑元亮谋生，秫多菊在，唯识酒中趣。
东华路。朝士从教推许。庙堂议论如吕。而今不说经纶话，只办西城联句。
邻酒醑。更乘兴相从，香鼎兼琴谱。平生考古。已散却黄金，买回清福，倚杖看为圃。
霜寒草枯野火灭，雉兔飞穴原田中。
韝上苍鹰卸绦縼，目睛滚粟势力雄。
横霄瞥电翻曙色，下捎平冈吻血红。
君不见汾阳令公今在朝，两河兵甲不敢骄。
又不见白衣将军世莫比，才脱兜鍪虏夜徙。
何况区区东峤夷，朝食即为齑粉期。
仍将大勇存恩信，载戢干戈包虎皮。
