夜如年·斜月下

译文

注释

　　此词以浅近自然 、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。

　　“斜月下，北风前。”词的开始两句是写景，侧重对环境的描写，“斜月”点时间，“北风”说气候。这时夜已很深了，月轮已经西斜，清冷的月光笼罩着大地，勾起了思妇对征人的思念。飒飒的北风，带来刺骨的寒意，催促着思妇要及早捣制寒衣。这两句自然凝炼，仅六个字，就勾勒出一幅凄凉黯淡的深夜景色画面。接着“万杵千砧捣欲穿”一句，写在这样的背景下，响起了思妇月下捣衣声，此起彼伏的砧杵声，急促沉重，厚厚的石板要被捣穿。“穿”字一语双关， 真实地表现了思妇捣衣思人、心碎肠断的凄楚。而这种以声传情的手法，不言情而情自见，从这震撼人心的杵声中，分明体会到思妇对征人刻骨铭心的思念，其凄苦之情是不言而知的。月下捣衣，风送砧声这种境界，不仅思妇伤情，一般人也最易触动感情，因此也成为古典诗中常写的题材。庚信有“捣衣明月下，静夜秋风飘”；张若虚有“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”；李白有“长安一片月，万户捣衣声”；李煜有“断续塞砧断续风，数声和月到帘栊”，都是描写这种情景，刻划这种境界，表现悲凉之情。

　　贺词虽似前人语中化出，但他落脚于刻划思妇形象，写她在风前月下捣衣，几乎把石板捣穿了，把心都捣碎了。写得比前人更为感人。

　　从写作构思上来讲，作者本可以拟想思妇的心理，细腻地代她们抒情。然而作者采取的却是描写她们捣衣的动作，从而折射出她们的心理状态。比起直接刻画心理活动来，这样同样深刻地表现了思妇们的痛苦与哀怨，而且更有一种如在眼前的决绝意味。

　　词的歇拍“不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年”，更是直接从思妇的内心世界，独辟蹊径地两相比较来写她相思的痛苦。因为相比之下，尽管在北风月下独自捣衣，本是够痛苦的了，但觉得那长夜不寐、寂寞无聊的痛苦滋味，就更加难熬难耐了，作者运用这样曲折的笔法，通过衬托对比，就更加突出了思妇难以言状的痛苦和对远方征人情意的深挚。

　　这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，清新流畅，含吐不露，意蕴深长。

今春第一雨，飒飒打窗纱。莫怪妨镫节，惟忧酿雪花。

报晴俄喜鹊，吠早底嫌蛙。不自知年耄，随人乐岁华。

郭外云开见石城，绿苔经雨自层层。明时正是龙飞地，终古犹存虎踞形。

万里长江通海白，三山远岫入天青。登临不尽千年意，拟与丹崖共结盟。

踞龟说漫游，视蚁谈绮梦。芥内取须弥，撑桥寻月洞。

见人错失，动我心肠。交予怎不悲伤。思想燃指然臂，顶上然香。

假饶投崖喂虎，尽舍身、拚命非常。争知得，有些儿妙理，别是嘉祥。

清静无为鼎内，觉心中真火，下降肾堂。肾水化为真气，气结红霜。

常常熏蒸四大，便玲珑、响喨玎珰。神光灿，得携云，归去蓬庄。

与客登高处，节物伤迟暮。不见白衣来，三复秋风句。

山中栖迹类逃名，谁识人间孝子情。本为高堂图色养，故从邻父学躬耕。

结庐地胜符前堂，寝苫哀深瘁此生。万古云霄同一羽，不堪凄断夜鹃声。

鸣鹤响长阜。

天台万八千丈，云林三十六峰。几载山中独忆，今朝江上相逢。

露冷金盘酒价添，云埋琼树客愁兼。竹西旧曲无人理，谩捲红楼一半帘。

短衣荷长镵，晨起斸黄独。归来读道书，日晏饥我腹。

羽人丹砂床，遥知在涧谷。松膏滴云腴，山房酒应熟。

记得巡檐索笑时，清香一缕度心迟。比来未断罗浮梦，幸有当头明月知。

夜雪沙陀部，春风敕勒川。生涯惟酿黍，乐事在弹弦。

不用临城将，何须负郭田。双雕来海外，一箭落天边。

几家破网晒当门，趁集人归酒一樽。好向此间问佳趣，桃红柳绿自成村。

秋水通沟洫，城隅进小船。

晚凉看洗马，森木乱鸣蝉。

菱熟经时雨，蒲荒八月天。

晨朝降白露，遥忆旧青毡。