夜如年·斜月下

译文

注释

　　此词以浅近自然 、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。

　　“斜月下，北风前。”词的开始两句是写景，侧重对环境的描写，“斜月”点时间，“北风”说气候。这时夜已很深了，月轮已经西斜，清冷的月光笼罩着大地，勾起了思妇对征人的思念。飒飒的北风，带来刺骨的寒意，催促着思妇要及早捣制寒衣。这两句自然凝炼，仅六个字，就勾勒出一幅凄凉黯淡的深夜景色画面。接着“万杵千砧捣欲穿”一句，写在这样的背景下，响起了思妇月下捣衣声，此起彼伏的砧杵声，急促沉重，厚厚的石板要被捣穿。“穿”字一语双关， 真实地表现了思妇捣衣思人、心碎肠断的凄楚。而这种以声传情的手法，不言情而情自见，从这震撼人心的杵声中，分明体会到思妇对征人刻骨铭心的思念，其凄苦之情是不言而知的。月下捣衣，风送砧声这种境界，不仅思妇伤情，一般人也最易触动感情，因此也成为古典诗中常写的题材。庚信有“捣衣明月下，静夜秋风飘”；张若虚有“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”；李白有“长安一片月，万户捣衣声”；李煜有“断续塞砧断续风，数声和月到帘栊”，都是描写这种情景，刻划这种境界，表现悲凉之情。

　　贺词虽似前人语中化出，但他落脚于刻划思妇形象，写她在风前月下捣衣，几乎把石板捣穿了，把心都捣碎了。写得比前人更为感人。

　　从写作构思上来讲，作者本可以拟想思妇的心理，细腻地代她们抒情。然而作者采取的却是描写她们捣衣的动作，从而折射出她们的心理状态。比起直接刻画心理活动来，这样同样深刻地表现了思妇们的痛苦与哀怨，而且更有一种如在眼前的决绝意味。

　　词的歇拍“不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年”，更是直接从思妇的内心世界，独辟蹊径地两相比较来写她相思的痛苦。因为相比之下，尽管在北风月下独自捣衣，本是够痛苦的了，但觉得那长夜不寐、寂寞无聊的痛苦滋味，就更加难熬难耐了，作者运用这样曲折的笔法，通过衬托对比，就更加突出了思妇难以言状的痛苦和对远方征人情意的深挚。

　　这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，清新流畅，含吐不露，意蕴深长。

历章初请外，亡状愧瘝官。为郡恩尤重，斯民治素难。

讼稀逢薄稔，诗倡得清欢。况复仁封接，焉依簟与菅。

卧沙细肋何由得，出水纤鳞却易求。一夏与僧同粥饭，朝来破戒醉新秋。

十年常苦学，一上谬成名。擢第未为贵，贺亲方始荣。

时辈六七人，送我出帝城。轩车动行色，丝管举离声。

得意减别恨，半酣轻远程。翩翩马蹄疾，春日归乡情。

明光长侍，自生来、锁骨仙乎非俗。面面风凉亭压水，人意淡如秋菊。

万柄荷香，千竿竹秀，半亩桐阴绿。将军何好，床头书卷连屋。

抛却天上楼台，名园小住，此境娱休沐。缓带轻裘羊叔子，换了冰纱雪谷。

白羽频挥，红尘不到，花气薰僮仆。石阑点笔，倩谁描就横幅。

曝书亭远。千古留诗卷。一握铜香春不管。付与才人清玩。

回环四角当中。分明骰子玲珑。巧胜米家冻玉，印来面面泥红。

山色蛾眉秀，江流燕尾分。乱蝉吟落日，独鹤引归云。

黄叶溪边树，青帘雨外村。兴来留客坐，随意倒芳樽。

和风漾晴云，约我散芒屩。步出东南郊，晴景欣有托。

□鸟鸣嘤嘤，幽花澹漠漠。平生江海交，乱后半沦落。

惟馀白发翁，林下甘寂寞。眼前儿与孙，懒惰不好学。

缅怀栗里人，取醉聊自乐。

有客美髯子，飘飘双溪来。手持青芙蓉，笑索梅花开。

语寄宣城谢，句咏都官梅。日南见子日，征途雪皑皑。

一官勿谓冷，官热非其才。吾道欣有托，愿言且徘徊。

将何慰岑寂，时供陈尊罍。

丛竹无端绿，幽花特地妍。飞来双蛱蝶，相对意悠然。

一派苍茫无尽头，扶桑万里接瀛洲。乾坤浩荡蛟龙伏，潮汐盈虚日夜浮。

波底不逢鳌引㹀，水中每见蜃成楼。玉山红雨晴岚护，书剑平生此壮游。

城南相送暮寒凝，苦爱风流咏絮能。璃匣关情随画舫，珠帘飞梦绕红镫。

裁书不惜鱼频寄，拔宅谁将鼠共升。此别京华多韵事，蓝田日暖泮春冰。