夜如年·斜月下

译文

注释

　　此词以浅近自然 、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。

　　“斜月下，北风前。”词的开始两句是写景，侧重对环境的描写，“斜月”点时间，“北风”说气候。这时夜已很深了，月轮已经西斜，清冷的月光笼罩着大地，勾起了思妇对征人的思念。飒飒的北风，带来刺骨的寒意，催促着思妇要及早捣制寒衣。这两句自然凝炼，仅六个字，就勾勒出一幅凄凉黯淡的深夜景色画面。接着“万杵千砧捣欲穿”一句，写在这样的背景下，响起了思妇月下捣衣声，此起彼伏的砧杵声，急促沉重，厚厚的石板要被捣穿。“穿”字一语双关， 真实地表现了思妇捣衣思人、心碎肠断的凄楚。而这种以声传情的手法，不言情而情自见，从这震撼人心的杵声中，分明体会到思妇对征人刻骨铭心的思念，其凄苦之情是不言而知的。月下捣衣，风送砧声这种境界，不仅思妇伤情，一般人也最易触动感情，因此也成为古典诗中常写的题材。庚信有“捣衣明月下，静夜秋风飘”；张若虚有“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”；李白有“长安一片月，万户捣衣声”；李煜有“断续塞砧断续风，数声和月到帘栊”，都是描写这种情景，刻划这种境界，表现悲凉之情。

　　贺词虽似前人语中化出，但他落脚于刻划思妇形象，写她在风前月下捣衣，几乎把石板捣穿了，把心都捣碎了。写得比前人更为感人。

　　从写作构思上来讲，作者本可以拟想思妇的心理，细腻地代她们抒情。然而作者采取的却是描写她们捣衣的动作，从而折射出她们的心理状态。比起直接刻画心理活动来，这样同样深刻地表现了思妇们的痛苦与哀怨，而且更有一种如在眼前的决绝意味。

　　词的歇拍“不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年”，更是直接从思妇的内心世界，独辟蹊径地两相比较来写她相思的痛苦。因为相比之下，尽管在北风月下独自捣衣，本是够痛苦的了，但觉得那长夜不寐、寂寞无聊的痛苦滋味，就更加难熬难耐了，作者运用这样曲折的笔法，通过衬托对比，就更加突出了思妇难以言状的痛苦和对远方征人情意的深挚。

　　这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，清新流畅，含吐不露，意蕴深长。

客行满山雪，香处是梅花。丁宁明月夜，认取影横斜。

昼长人静沉沉，绿杨正袅深深院。画帘低映，薄罗无暑，汗消珠钏。

兰畹香消，湘筠影映，翠阴遮遍。听莲歌处处，悠扬逸韵，半入水风烟片。

一霎雨馀明净，晚云如黛花如钿。舟移萍乱，芳香袖惹，媚风轻扇。

一色红妆，千重翠盖，参差江面。更堪怜、归路平波杳杳，夕阳斜见。

蟂矶一棹水云宽，采石晴峰涌翠盘。
天气殊佳芳禊会，海风吹客到长干。

倚槛春风玉树飘，空江铁锁野烟消。
兴怀无限兰亭感，流水青山送六朝。

转眼惊看节序新，水仙梅菊喜相亲。时穷幸有花堪友，道在尤多客可人。

清意纷纷凉似水，孤标郁郁更无尘。明朝又道春来到，岁晏谁云此老贫？

霜树前头欲下禽，远行逢有慕归心。佳人昨日天际去，红蓼作花秋正深。

白水青林引兴多，红裙翠黛奈愁何。底从暮醉兼朝醉，聊复长歌更短歌。

轻燕受风迎落絮，老鱼吹浪动新荷。馀不溪上扁舟好，何日归休理钓蓑？

毛竹山头云雨昏，靖安桥下小溪浑。高陂约水归田急，不管湍声入县门。

南山有泓泉，濯濯清不浑。下有到地株，上有号云猿。

积石从西来，岁久根遂蟠。如何百年后，雕凿加钻刓。

我恨来最迟，不见真气完。万物自有弊，至理难穷言。

他道侧书易，我道侧书难。侧书还侧读，还须侧眼看。

高枕闽江势转东，当关一敌万夫雄。倒悬瀑布青天上，乱激危涛怒石中。

当日北门亡筦钥，至今南国怨沙虫。谁怜匹马秋风客，望里苍茫似断蓬。

投子下绳床，终非孟八郎。不摇三寸舌，未免鬼分赃。

眼底欲条直，临机争探囊。裂破古今无面目，纵横何处有关防。