夜如年·斜月下

译文

注释

　　此词以浅近自然 、通俗流畅的语言和一波三折、寓意深长的笔法，借思妇捣衣的活动，抒写了思妇对征夫的无尽思念和她们内心巨大的孤寂，痛楚。

　　“斜月下，北风前。”词的开始两句是写景，侧重对环境的描写，“斜月”点时间，“北风”说气候。这时夜已很深了，月轮已经西斜，清冷的月光笼罩着大地，勾起了思妇对征人的思念。飒飒的北风，带来刺骨的寒意，催促着思妇要及早捣制寒衣。这两句自然凝炼，仅六个字，就勾勒出一幅凄凉黯淡的深夜景色画面。接着“万杵千砧捣欲穿”一句，写在这样的背景下，响起了思妇月下捣衣声，此起彼伏的砧杵声，急促沉重，厚厚的石板要被捣穿。“穿”字一语双关， 真实地表现了思妇捣衣思人、心碎肠断的凄楚。而这种以声传情的手法，不言情而情自见，从这震撼人心的杵声中，分明体会到思妇对征人刻骨铭心的思念，其凄苦之情是不言而知的。月下捣衣，风送砧声这种境界，不仅思妇伤情，一般人也最易触动感情，因此也成为古典诗中常写的题材。庚信有“捣衣明月下，静夜秋风飘”；张若虚有“玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来”；李白有“长安一片月，万户捣衣声”；李煜有“断续塞砧断续风，数声和月到帘栊”，都是描写这种情景，刻划这种境界，表现悲凉之情。

　　贺词虽似前人语中化出，但他落脚于刻划思妇形象，写她在风前月下捣衣，几乎把石板捣穿了，把心都捣碎了。写得比前人更为感人。

　　从写作构思上来讲，作者本可以拟想思妇的心理，细腻地代她们抒情。然而作者采取的却是描写她们捣衣的动作，从而折射出她们的心理状态。比起直接刻画心理活动来，这样同样深刻地表现了思妇们的痛苦与哀怨，而且更有一种如在眼前的决绝意味。

　　词的歇拍“不为捣衣勤不睡，破除今夜夜如年”，更是直接从思妇的内心世界，独辟蹊径地两相比较来写她相思的痛苦。因为相比之下，尽管在北风月下独自捣衣，本是够痛苦的了，但觉得那长夜不寐、寂寞无聊的痛苦滋味，就更加难熬难耐了，作者运用这样曲折的笔法，通过衬托对比，就更加突出了思妇难以言状的痛苦和对远方征人情意的深挚。

　　这首词继承了乐府诗、民间词的优良传统，清新流畅，含吐不露，意蕴深长。

人好远，路能长。奈思量。更放晚来些小雨，做新凉。

衰草低衬斜阳。斜阳外、水冷云黄。借使有肠须断尽，况无肠。

名花坐对嫣然，玉杯满泛休停手。相府风光，帝城春色，可人依旧。

真是天香，堪称国色，群芳魁首。喜夜深、银烛高烧，问红妆艳质，曾如否。

檐外渐移星斗。况今夕、月明如昼。雀锦屏开，麟袍座列，朱衣庭走。

占断人间，梨园法曲，黄封御酒。愿年年、共赏霖雨堂中，放歌为寿。

落景逗秋思，深潭澄夕氛。金梯拂萝月，苔泉镜中闻。

但觉灵境幽，都无浮世纷。白鹿知閒游，呦呦清溪濆。

焚香鬼谷暝，辍棹花源分。莹神写冰弦，石床梦氤氲。

而我烟霞侣，今随鸾鹤群。唯馀瑶华音，山水同清氛。

华顶何寥寥，我行多白云。长歌采三秀，不堪持寄君。

重瞳回处识颜卿，计相元知属老成。执法久推于定国，工诗还许谢宣城。

掖门晓色常参语，祖道秋风忽饯行。财赋东南今竭矣，送君回首不胜情。

千劫情缘万古期，楼中萧史姓名非。洞天花落秋云冷，肠断青鸾独自飞。

山与烟云暝，溪兼冰雪流。寒枝啼秸鞠，炀室聚咿嚘。

此日征行困，何时丧乱休。尚矜争席好，无复旧鸣驺。

淮出桐柏山，逶迤会江河。君能理川渎，胸次吞洪波。

支祁伏不起，金堤郁嵯峨。小阁瞰涟漪，四时闻啸歌。

哀丝间豪竹，天半音谐和。诗书粲坟典，鼎彝蟠籀蝌。

俯视埃壒中，万瓦排蜂窠。鸡鸣市声动，沙岸人如梭。

舟楫鲂鱮贯，轩车蠛蠓多。笑指衣带水，如此神山何。

劳人值暇日，羽扇聊婆娑。凉飙荡烦暑，倦眼青铜磨。

清流本无垢，三五濯纤阿。晦冥不可见，老蟆缘陂陀。

金枢瞰已坏，何大腹皤。吴质翳桂树，空自持斧柯。

褰裳舍之去，河上骑白鼍。回首叫故人，野鹜乱天鹅。

江绕豫章郡，鸥鹭浴盘涡。崔嵬滕王阁，烟雨看渔蓑。

蓑笠农书总一肩，诛茅盖屋碧溪前。閒寻灵药穿林出，每向寒潭枕石眠。

雨过松梢双鹳立，云生天半万峰连。孤村极目人烟起，返照微茫哭杜鹃。

陌闲宫古绿烟迷，惹尽春愁困拂堤。却为多情足离恨，故教沟水亦东西。

无聊独自探春早，花影今朝风悄。吹透越梅多少，两点青山小。

凄清绣户人难到，惟有一庭春鸟。掩著银屏正好，帘外馀香袅。