因假归白阁西草堂

译文

注释

　　诗以清奇多姿的景语开笔，表现诗人远听太白轻雷、近看紫阁流云的归山逸趣；中间续以久滞宦途的兴叹，折为“钓竿不复把，野碓无人舂”的失意和惆怅；最后复出之以景语，留袅袅钟音于诗外。诗以山中雷鸣雨落、云烟变幻的奇观为启端，抒发了诗人对心居微官的愧悔和向往自由闲适生活的情怀。全诗语调慷慨豪迈调，绘景雄奇瑰丽，境界淡远，写得气魄非凡。

　　开始四句写雷雨景象，第一、二句写远景。诗人在白阁峰西面自己的草堂中，极目远眺，只听见轰然的雷声突然从终南山那面传来，震耳欲聋。“雷声傍太白”一句，起势突兀，巨响自天而降，震撼人心，具有先声夺人的咄咄气势。接着，闪逝雷煞，大雨滂沱，笼罩着莽莽苍苍的终南山诸峰。这铺天盖地的大雨，在惊雷的衬托下，更加气势夺人。第三、四句渐次而近：终南山的雷雨正向草堂汹涌逼来，东面白阁峰上的乌云，如万马奔驰，涌向那紫阁峰上的十万长松中，乌云与松林连成一片，激起满山的虎啸龙吟。开始这四句，雷鸣、雨下、云涌，写得层次分明，又错综交织，并且与终南山和白阁、紫阁诸峰相连，造成一种雄阔无比、笼罩宇宙的恢宏气势。

　　接着，诗人却就此陡顿，转换笔锋。“胜概纷满目，衡门趣弥浓”。是这首诗前后过渡的关键。前一句是对风雨雷电交织而成的雄壮景色的赞叹，而后一句于赞叹之中，更蕴含着丰富的内容，它表面是在进一步渲染草堂景色之胜，而实际上，是用“衡门”与帝都长安以及右内率府兵曹参军的衙署相比，京城和衙署尽管那般堂皇，但生活却是平庸枯燥的，比不上这简陋的草堂中瞬息万变、应接不暇的景色，和那游目骋怀、无拘无束的浓郁的情趣。这里已经委婉流露出了诗人追求新鲜活泼、自由无碍的生活的思想。

　　由这关键性的两句，引出了诗人的深深感慨。从“幸有入亩田”到末尾，以夹叙夹议的手法，抒发了自己对区区微官的不满和向往自由闲适生活的情怀。自己本有几亩薄田，可以像二仲那样过隐居的生活；也听过“达士”规劝之语，正与诗人心相通。却错误地做了个于世无补、于己不利的区区小官，现在因假而还归草堂，看到自己满身尘俗之气，无地自容啊。如今，钓竿疏远了，舂米的碓也无人操作，想起来惆怅不已，望着那日暮时渐尽的飞鸟，只听见南溪几声悠扬的疏钟。最后两句，诗人将无限怅惘之情，融进自然景物之中，结语微妙。白天四处觅食的鸟儿，随着暮色的降临，渐渐各自找到了归宿之所，而自己还滞留宦途，在异乡飘泊。那静夜里悠扬的钟声，是警醒诗人的“暮鼓晨钟”，好像是对诗人的召唤，但同时又像是轻轻的叹息。诗人用象征、映衬手法，将不尽之意隐含在最后两句。

　　不仅如此，这首诗的开头和结尾还形成了一种对比，隐含着诗人的深意。开始四句极写雷雨风云来势之猛，一派动荡之势，草堂似乎难以避免暴风雨的冲涮。接着，诗人虽然没有再交待风雨，但从最后两句“惆怅飞鸟尽，南溪闻夜钟”的暗示中可以看出，显然风雨往别处去了，并没有降临草堂。诗人这种章法，动荡与宁静的强烈对比，无疑地隐含着对人生变幻无常的感慨，与“早闻达士语，偶然心相通。误徇一微官，还山愧尘容”的出处无定的伤喟，正是统一的，两者交相映发，将这种迷惘而又感伤的情怀，表现得更为婉曲而又深沉。

去年把酒共徘徊，今日寻幽独此来。竹密似嫌闲客入，梅含应待主人开。

赞谋盛府方投刃，捍患长堤正展才。早晚得归如旧约，伴君池上倒尊罍。

洞房春晚惜花残，满地红英织锦端。想见惜芳情意切，更收香蕊掌中看。

茶甲齐开更敛，柳系欲起还沈。一春閒望费沈吟。

酒旗风著力，花事雨惊心。

巷窄猧儿不吠，楼高燕子难寻。熏炉小篆叠重衾。

绿阴犹未满，庭院已深深。

卿本佳人自不知，相逢蔓草露零时。殷勤问我离骚赋，欲共潇湘采竹枝。

曾闻瑶水上，千岁一开花。常有双青鸟，何非阿母家。

南枝先暖北枝寒，便领东风到世间。宝髻斜簪光照座，暗香终不似孤山。

山谷绕奇胜，清幽慰旅行。云从车下起，田向树头耕。

石栈低天影，烟林出水声。卜居知未遂，吟望有馀情。

颇爱民风古，犹欣土习淳。到知官吏重，诵得是非真。

耕凿皆安士，文章不致身。恍游怀葛世，绝胜武陵春。

一住行窝几百年，蓬头长日走如颠。海棠亭下重阳子，莲叶舟中太乙仙。

无物可离虚壳外，有人能悟未生前。出门一笑无拘碍，云在东湖月在天。

中天悬高台，上有仙人家。云窗织流月，石磴凌飞霞。

帘萦翡翠丝，壁粲芙蓉砂。群仙恣遨游，青鸾骖羽车。

左携若木枝，右折蟠桃花。斡旋雨露功，吞吐日月华。

愿苏颠崖氓，天瓢浩无涯。草木悉沾濡，遂及蒹与葭。

东风吹雪满阑干，晓日清空白画寒。四十年来燕市里，楼前流水红尘起。

竿头青苎酒旗摇，有人匣中鸣宝刀。把手赠之锦作带，浑惭下榻逢交泰。

坐间肝胆饶素肠，情兴淋漓月照床。烧烛顿忘别话久，香添再煮瓶中酒。

春花未吐春衫纡，山色溪光尽入庐。今夜停杯好相语，平明上马过东去。

应知依依不胜情，桥南细问黄莺声。中天斗畔高明月，莫教清笳吹石碣。

云绕蓟门老纶巾，路傍羞对看花人。

閒杏欹桃最可怜，东风飖漾绿丝牵。金衣公子饶簧舌，绣陌行人繫画船。

隋帝宫墙千树雪，陶家门巷五株烟。闺中悔杀封侯事，几度登楼思惘然。

桃叶渡头春漠漠，子敬风流谁继作。珠箔半挂玉钩斜，临水家家开画阁。

玉箫金管打桨迎，如花女儿花灼灼。纤腰戌削眉弯环，春衫称身身绰约。

玻璃之船鹦鹉杯，碧醴红粱随意酌。晚霞衔山白日落，照脸明镫红晕薄。

燕燕莺莺啼尽春，往事而今化作尘。渡头春水依然碧，只见桃花不见人。

值杖层波挂酒瓶，春风良会屐初停。楼高百尺虚窗白，浪涌千重列岫青。

闲就客吟泉上石，话同僧过竹边亭。醉于马上乘船过，松外春涛万古醒。