因假归白阁西草堂

译文

注释

　　诗以清奇多姿的景语开笔，表现诗人远听太白轻雷、近看紫阁流云的归山逸趣；中间续以久滞宦途的兴叹，折为“钓竿不复把，野碓无人舂”的失意和惆怅；最后复出之以景语，留袅袅钟音于诗外。诗以山中雷鸣雨落、云烟变幻的奇观为启端，抒发了诗人对心居微官的愧悔和向往自由闲适生活的情怀。全诗语调慷慨豪迈调，绘景雄奇瑰丽，境界淡远，写得气魄非凡。

　　开始四句写雷雨景象，第一、二句写远景。诗人在白阁峰西面自己的草堂中，极目远眺，只听见轰然的雷声突然从终南山那面传来，震耳欲聋。“雷声傍太白”一句，起势突兀，巨响自天而降，震撼人心，具有先声夺人的咄咄气势。接着，闪逝雷煞，大雨滂沱，笼罩着莽莽苍苍的终南山诸峰。这铺天盖地的大雨，在惊雷的衬托下，更加气势夺人。第三、四句渐次而近：终南山的雷雨正向草堂汹涌逼来，东面白阁峰上的乌云，如万马奔驰，涌向那紫阁峰上的十万长松中，乌云与松林连成一片，激起满山的虎啸龙吟。开始这四句，雷鸣、雨下、云涌，写得层次分明，又错综交织，并且与终南山和白阁、紫阁诸峰相连，造成一种雄阔无比、笼罩宇宙的恢宏气势。

　　接着，诗人却就此陡顿，转换笔锋。“胜概纷满目，衡门趣弥浓”。是这首诗前后过渡的关键。前一句是对风雨雷电交织而成的雄壮景色的赞叹，而后一句于赞叹之中，更蕴含着丰富的内容，它表面是在进一步渲染草堂景色之胜，而实际上，是用“衡门”与帝都长安以及右内率府兵曹参军的衙署相比，京城和衙署尽管那般堂皇，但生活却是平庸枯燥的，比不上这简陋的草堂中瞬息万变、应接不暇的景色，和那游目骋怀、无拘无束的浓郁的情趣。这里已经委婉流露出了诗人追求新鲜活泼、自由无碍的生活的思想。

　　由这关键性的两句，引出了诗人的深深感慨。从“幸有入亩田”到末尾，以夹叙夹议的手法，抒发了自己对区区微官的不满和向往自由闲适生活的情怀。自己本有几亩薄田，可以像二仲那样过隐居的生活；也听过“达士”规劝之语，正与诗人心相通。却错误地做了个于世无补、于己不利的区区小官，现在因假而还归草堂，看到自己满身尘俗之气，无地自容啊。如今，钓竿疏远了，舂米的碓也无人操作，想起来惆怅不已，望着那日暮时渐尽的飞鸟，只听见南溪几声悠扬的疏钟。最后两句，诗人将无限怅惘之情，融进自然景物之中，结语微妙。白天四处觅食的鸟儿，随着暮色的降临，渐渐各自找到了归宿之所，而自己还滞留宦途，在异乡飘泊。那静夜里悠扬的钟声，是警醒诗人的“暮鼓晨钟”，好像是对诗人的召唤，但同时又像是轻轻的叹息。诗人用象征、映衬手法，将不尽之意隐含在最后两句。

　　不仅如此，这首诗的开头和结尾还形成了一种对比，隐含着诗人的深意。开始四句极写雷雨风云来势之猛，一派动荡之势，草堂似乎难以避免暴风雨的冲涮。接着，诗人虽然没有再交待风雨，但从最后两句“惆怅飞鸟尽，南溪闻夜钟”的暗示中可以看出，显然风雨往别处去了，并没有降临草堂。诗人这种章法，动荡与宁静的强烈对比，无疑地隐含着对人生变幻无常的感慨，与“早闻达士语，偶然心相通。误徇一微官，还山愧尘容”的出处无定的伤喟，正是统一的，两者交相映发，将这种迷惘而又感伤的情怀，表现得更为婉曲而又深沉。

尚忆池塘梦阿连，当时此意惜无传。薪车不障洪河决，乔木终随故国颠。

柳下煅工真得道，竹林酒友谩称贤。先生义慨云天薄，千载参渠活句禅。

蓼花蘸水火不灭，水鸟惊鱼银梭投。满目荷花千万顷，


红碧相杂敷清流。孙武已斩吴宫女，琉璃池上佳人头。

峡山高峭月微明，十里如墙夹岸行。谁向中流喧爆竹，东西崖谷走雷声。

此日秋风绝可人，年时炎溽尚伤神。且看晓色清如洗，转觉寒光翠欲嚬。

松下有时晓鹤舞，溪边无数白鸥驯。便须酌酒酬心事，莫谩支吾愧此辰。

风雅诏屈宋，篆隶开钟王。义精太史笔，百世宗潮阳。

予生独后时，志欲袭众芳。不践道德圃，游艺徒遑遑。

长嗟竟焉如，严驾临康庄。朝驰秦汉郊，暮税邹鲁乡。

西州有佳人，鼓琴谐咸章。锵鸣琼瑶佩，绚粲芙蓉裳。

揽衣愿从之，远在天一方。习尚或庶几，高节何可望。

日静班姬门，风轻董贤馆。卷耳缘阶出，反舌登墙唤。

蚕女桂枝钩，游童苏合弹。拂袖当留客，相逢莫相难。

秋水芙蓉岸，孤帆天上归。青山四面起，白雁数行飞。

里父供新酿，家人浣旧衣。封侯定何事？且理钓鱼矶。

燕丹愤激报秦耻，壮士悲歌感知己。美人呜咽马无声，惨白衣冠寒易水。

侥幸之谋虽不成，绕柱断襟惊欲死。人谓此举速燕亡，燕即帝秦亡一耳。

但惜华阳馆，不如黄金台。黄金一筑骏马来，三齐锁钥朝燕开。

华阳馆，荆榛满。镯镂空误樊将军，黄沙一望斜阳晚。

沿溪傍水便开山，我亦闻之拟往还。一日无僧浑不可，十年作客几能閒。

书成短偈堪留寺，说到真虚欲点顽。正有许多为政处，仅将心思付禅关。

龙河花下送师归，吴楚千峰一锡飞。到日亲朋如借问，乡心迢递宦情微。

狄人城边芳草多，君王立马高高坡。将军射雉城头上，回首天涯劳远望。

湖又雨过泥水深，水深溪路嗟难寻。归来西陵日当午，惟有青山在樽俎。