秋来

译文

注释

　　李贺流传后世的二百多首诗中，“鬼”诗有十多首。此诗写秋天来临时诗人的愁苦情怀，从其阴森料峭、鬼魅飘飘的风格来看，就是一首“鬼”诗。

　　“日月掷人去，有志不获骋”，这原是古往今来有才智之士的共同感慨。诗人对于时光的流逝表现了特异的敏感，以致秋风吹落梧桐树叶子的声音也使他惊心动魄，无限悲苦。这时，残灯照壁，又听得墙脚边络纬哀鸣；那鸣声，在诗人听来仿佛是在织着寒天的布，提醒人们秋深天寒，快到岁末了。诗开头一、二句点出“秋来”，抒发由此而引出的由“惊”转“苦”的感受，首句“惊心”说明诗人心里震动的强烈。第二句“啼寒素”，这个寒字，既指岁寒，更指听络纬啼声时的心寒。在感情上直承上句的“惊”与“苦”。

　　这一、二两句是全诗的引子。一个“苦”字给全诗定下了基调，笼罩以下六句。“谁看青简一编书，不遣花虫粉空蠹”，上句正面提问，下句反面补足。面对衰灯，耳听秋声，诗人感慨万端，他发出一声长长的叹息：“自己写下的这些呕心沥血的诗篇，又有谁来赏识而不致让蠹虫白白地蛀蚀成粉末呢？”情调感伤，与首句的“苦”字相呼应。

　　五、六句紧接上面两句的意思。诗人辗转反侧，彻夜无眠，深深为世无知音、英雄无主的忧愤愁思所缠绕折磨，似乎九曲回青都要拉成直的了。诗人痛苦地思索着，思索着，在衰灯明灭之中，仿佛看到赏识他的知音就在眼前，在洒窗冷雨的淅沥声中，一位古代诗人的“香魂”前来吊问他这个“书客”来了。这两句，诗人的心情极其沉痛，用笔又极其诡谲多姿。习惯上以“青回”、“青断”表示悲痛欲绝的感情，李贺却自铸新词，采用“青直”的说法，愁思萦绕心头，把纡曲百结的心青牵直，形象地写出了诗人愁思的深重、强烈，可见他用语的新奇。凭吊这种事情，一般只是生者对死者做，他却反过来说鬼魂前来凭吊他这个不幸的生者，更是石破天惊的诗中奇笔。

　　“雨冷香魂吊书客”，诗人画出了一幅十分凄清幽冷的画面，而且有画外音，在风雨淋涔之中，他仿佛隐隐约约听到秋坟中的鬼魂，在唱着鲍照当年抒发“长恨”的诗，他的遗恨就像苌弘的碧血那样永远难以消释。诗人表面上是说鲍照，实际上是借他人的酒杯，浇自己胸中的块垒。志士才人怀才不遇，这正是千古同恨的事情。

　　此诗上半篇采用的是常见的由景入情的写法，下半篇则是全诗最有光彩的部分。“思牵今夜青应直”，在牵青情思的引发下，一个又一个恍惚迷离的幻象在眼前频频浮现，创造出了富有浪漫主义色彩的以幻象写真情的独特境界。诗人深广的悲愤与瑰丽奇特的艺术形象之间达到了极其和谐的统一。在用韵上，后半篇也与前半篇不同。前半篇虽然悲苦、哀怨，但还能长歌当哭，痛痛快快地唱出，因而所选用的韵字正好是声调悠长、切合抒写哀怨之情的去声字“素”与“蠹”。到后半篇，与抒写伤痛已极的感情相适应，韵脚也由哀怨、悠长的去声字变为抑郁短促的入声字“客”与“碧”。

　　这是一首著名的“鬼”诗，其实，诗所要表现的并不是“鬼”，而是抒情诗人的自我形象。香魂来吊、鬼唱鲍诗、恨血化碧等等形象出现，主要是为了表现诗人抑郁未伸的情怀。诗人在人世间找不到知音，只能在阴冥世界寻求同调，感情十分悲凉。

使君占吏师，老手便治剧。论功饮无何，课最上殊绩。

人言神爵中，有此二千石。拥麾几何时，千里静森戟。

遂移佳菊苗，步着东篱屐。南山忽当眼，净几分晚碧。

黄花行欲开，吹帽尽佳客。丰年公事少，闲日颇自适。

便恐趣公归，翱翔步丹极。晓枕梦催班，朦胧想山色。

馀春伴蝴蝶，把酒听黄鹂。最是淹留处，残花三两枝。

风转，帆卷，日西斜。人在天涯忆家。疏疏柳丝攒暮鸦，红些，练波明断霞。

休傍栏干船去泊，心绪恶，何况腰如削。酒才醒，愁又生。

谁听，琵琶不宜停。

频年航海欲何为，天厌中原遂不支。满地江湖无死所，际天风浪有平时。

仓皇一念聊臣分，寂寞中流赖史知。回首又看强敌灭，寒潮自绕大忠祠。

好在孙明复，皋比夏邑临。春归孟潴野，云散砀山阴。

梁宋诗书古，江淮控带今。睢阳双庙在，为我一追寻。

彭衙高士，经籍是亲。赞成德艺，协于彝伦。厎绩圣道，斯肖素臣。

优哉游哉，学以致身。

姬公勋业千古高，云孙閒出皆时髦。笃生夫子贤且豪，风义凛凛魁吾曹。

词源万斛何滔滔，作赋竟欲续离骚。悬知富贵不可逃，乡人莫敢轻韩翱。

长竿不肯惊鯈濠，引手一钓三山鳌。命也数奇时不遭，屈为州县真徒劳。

不容吏手如桔槔，乾没遽止民无搔。近出幕府持旌旄，季孟伯厚胡为叨。

朱门琉璃载蒸羔，先生盘饭独溪芼。众人醉死贪浊醪，先生漱石羞醨糟。

仕者往往争锥刀，既角而齿宁非饕。黄金堆丘烂巾袍，公独视之如秋毫。

乃知贤愚异所操，相去岂特九牛毛。久谙世味嚼空螯，径欲脱帻诛蓬蒿。

吾君侧席登夔皋，如君才气宁容韬。苍生渴望方嗷嗷，要使万类归甄陶。

礼乐具举弓矢櫜，乐职颂德追王褒。乞身归老只鱼舠，烟波万顷翻葡萄。

蠹书卧看横长篙，冲烟破月时嬉遨。会逢石髓流清膏，嗅如香粳食如桃。

方瞳瞭然牙齿牢，人閒岁月从奔涛。久厌浊世薰腥臊，振臂一举辞卢敖。

黄鹄飞去壤虫号，髣髴碧落闻云璈。

每逢节序感无端，浮宦孤踪鬓欲残。磨蠍一宫身命厄，牵牛四度海天看。

笙歌下里喧如沸，瓜果中宵语倍欢。转为情亲动遥思，针楼念否远人寒。

草草重阳去不知，今朝始见菊花枝。莫言篱落秋风老，但得来看未是迟。

当年踪迹住蓬莱，九万罡风坠劫灰。人说通天宜有路，我甘画地愧无才。

学仙雅抱峥嵘骨，入世羞寻利禄媒。要与梅花斗清艳，岁寒先盼一枝开。

阴风猎猎阵云低，雪满灵州动鼓鼙。绝塞名应传属国，前军星已落安西。

五原未复精灵在，百口无归道路迷。萧飒惟闻哀痛诏，城门月出夜乌啼。

长铗归来尚有车，短镫檠在即吾庐。不知疏傅黄金外，可载兰台几卷书。

脱略尘世虑，仙都共夷犹。乘凉得风便，快楫竹扁舟。

神仙现奇怪，古木横岩陬。振衣万仞高，天风动衣抠。

巍巍隐屏峰，擎天峙中流。良朋论心事，抚景悲新秋。

浩叹复浩歌，一饮还一酬。南阳岂终卧，东山谅同忧。

斟酌素有定，今焉试为筹。西风起暝色，归袂不可留。

去去惜回首，感慨良悠悠。

白云为我锁紫扉，俗客不来苔藓肥。露煮春茶将叶扫，风吹诗草并花飞。