秋来

译文

注释

　　李贺流传后世的二百多首诗中，“鬼”诗有十多首。此诗写秋天来临时诗人的愁苦情怀，从其阴森料峭、鬼魅飘飘的风格来看，就是一首“鬼”诗。

　　“日月掷人去，有志不获骋”，这原是古往今来有才智之士的共同感慨。诗人对于时光的流逝表现了特异的敏感，以致秋风吹落梧桐树叶子的声音也使他惊心动魄，无限悲苦。这时，残灯照壁，又听得墙脚边络纬哀鸣；那鸣声，在诗人听来仿佛是在织着寒天的布，提醒人们秋深天寒，快到岁末了。诗开头一、二句点出“秋来”，抒发由此而引出的由“惊”转“苦”的感受，首句“惊心”说明诗人心里震动的强烈。第二句“啼寒素”，这个寒字，既指岁寒，更指听络纬啼声时的心寒。在感情上直承上句的“惊”与“苦”。

　　这一、二两句是全诗的引子。一个“苦”字给全诗定下了基调，笼罩以下六句。“谁看青简一编书，不遣花虫粉空蠹”，上句正面提问，下句反面补足。面对衰灯，耳听秋声，诗人感慨万端，他发出一声长长的叹息：“自己写下的这些呕心沥血的诗篇，又有谁来赏识而不致让蠹虫白白地蛀蚀成粉末呢？”情调感伤，与首句的“苦”字相呼应。

　　五、六句紧接上面两句的意思。诗人辗转反侧，彻夜无眠，深深为世无知音、英雄无主的忧愤愁思所缠绕折磨，似乎九曲回青都要拉成直的了。诗人痛苦地思索着，思索着，在衰灯明灭之中，仿佛看到赏识他的知音就在眼前，在洒窗冷雨的淅沥声中，一位古代诗人的“香魂”前来吊问他这个“书客”来了。这两句，诗人的心情极其沉痛，用笔又极其诡谲多姿。习惯上以“青回”、“青断”表示悲痛欲绝的感情，李贺却自铸新词，采用“青直”的说法，愁思萦绕心头，把纡曲百结的心青牵直，形象地写出了诗人愁思的深重、强烈，可见他用语的新奇。凭吊这种事情，一般只是生者对死者做，他却反过来说鬼魂前来凭吊他这个不幸的生者，更是石破天惊的诗中奇笔。

　　“雨冷香魂吊书客”，诗人画出了一幅十分凄清幽冷的画面，而且有画外音，在风雨淋涔之中，他仿佛隐隐约约听到秋坟中的鬼魂，在唱着鲍照当年抒发“长恨”的诗，他的遗恨就像苌弘的碧血那样永远难以消释。诗人表面上是说鲍照，实际上是借他人的酒杯，浇自己胸中的块垒。志士才人怀才不遇，这正是千古同恨的事情。

　　此诗上半篇采用的是常见的由景入情的写法，下半篇则是全诗最有光彩的部分。“思牵今夜青应直”，在牵青情思的引发下，一个又一个恍惚迷离的幻象在眼前频频浮现，创造出了富有浪漫主义色彩的以幻象写真情的独特境界。诗人深广的悲愤与瑰丽奇特的艺术形象之间达到了极其和谐的统一。在用韵上，后半篇也与前半篇不同。前半篇虽然悲苦、哀怨，但还能长歌当哭，痛痛快快地唱出，因而所选用的韵字正好是声调悠长、切合抒写哀怨之情的去声字“素”与“蠹”。到后半篇，与抒写伤痛已极的感情相适应，韵脚也由哀怨、悠长的去声字变为抑郁短促的入声字“客”与“碧”。

　　这是一首著名的“鬼”诗，其实，诗所要表现的并不是“鬼”，而是抒情诗人的自我形象。香魂来吊、鬼唱鲍诗、恨血化碧等等形象出现，主要是为了表现诗人抑郁未伸的情怀。诗人在人世间找不到知音，只能在阴冥世界寻求同调，感情十分悲凉。

烟藤云木捲苍虬，更放琅玕出一头。山下人家方酷暑，此中棋局自惊秋。

图书如昨不堪煮，风月无多谁与酬。怪得纵横苏季子，岁寒也忆旧貂裘。

明月惊人为暗投，珍函开发晓光浮。五章丽句真高唱，所得过于万户侯。

水碓舂粳滑胜珠，地炉燔芋软如酥。老来自爱盘餐美，安得高人共破除。

一骑才过即闭关，中原回首泪痕潸。弃繻人去谁能识，投笔功成老亦还。

夺得胭脂颜色淡，唱残杨柳鬓毛斑。我来别有征途感，不为衰龄盼赐环。

严生开卦南门市，一日声名动此邦。共喜君平今有后，谁传郭璞世无双。

白云昼覆君香室，清月宵临读易窗。不把升沉更问汝，行藏吾已傍沧江。

东园翁今六十馀，面常泥垢发不梳。身藏宝剑人不识，反闭衡门读古书。

此翁十五二十时，欬唾落地迸成珠。陆机不敢以伯仲，管辂警敏空嗟吁。

生鳞即与蛟龙伍，未汗宁同凡马趋。尔时射策黄金阙，三百人中最英发。

骅骝举足狭万里，便欲登天揽日月。岂知德尊常轗轲，独买扁舟泛吴越。

三十年来万事变，富贵于我直毫发。归来灌园种琼花，荷锄自理东门瓜。

夜眠海月挂丹牖，昼看江风滚白沙。辽东合有逢萌宅，齐西称睹陶朱家。

北郡李生三十六，摈斥高歌卧空谷。前辈后辈道岂殊，同坐同行限江麓。

东望东园乱心曲，安得逐尔骑鸿鹄。

閒庭随分占年芳，袅袅青枝淡淡香。流落孤臣那忍看，十分深似御袍黄。

掩关东郭外，懒拙世所轻。二仲披草来，欢甚扫榻迎。

是时山花落，鴃鶗林间鸣。感彼春芳歇，欣此亲爱并。

题诗五色笺，煮茗龙头枪。夜阑语往事，破窗风雨惊。

自从不周碎，坤轴东南倾。蠕蠕裈中虱，一饱各自营。

凤凰长苦饥，玉山禾不生。修陵植华藕，枝叶安得荣？

回也困陋巷，孟荀老于行。与世苟凿枘，贤哲亦无成。

吾道在固穷，何用吐不平！沧江有鸥鹭，可与洗心盟。

幽居难得此山庄，傍石依岩谷缭墙。左右峰尖双插耳，萦纡径曲九回肠。

高田架木通流水，广陌编茅护嫩秧。又值新晴天乍晓，子规声里遍春光。

东泉先生吾低头，去岁倾盖公生秋。造父轻车仍熟路，庖丁芒釰不全牛。

早将文苑开闽桂，每见先声遁虏酋。方驾清流欺逝水，欲从高步陟尼丘。

司空简在咨畴若，报政应同府事修。骥子超先空北冀，凤雏联翼瑞西周。

喜逢初度春方半，遥想华晨乐未休。试问当筵谁戏彩，贤郎系藉在瀛洲。

紫塞风高弓力强，王孙走马猎沙场。
呼鹰腰箭归来晚，马上倒悬双白狼。

千古名山一代狂，数寻遗事意伥伥。残碑永护风霜迹，老树新分松桧秧。

若个宗门堪继钵，几番沧海又成桑。辛勤六寺今重复，只履西归是故乡。

晓风残月，乍匆匆又是，一年过了。遍地飞花兼舞絮，没个人儿去扫。

雨洗香消，风催绿褪，倍觉春归早。红颜难驻，东皇也促人老。

痛我一样飘零，问花知否，和尔成同调。花到来年依旧艳，人事更伤草草。

打点枯肠，拼将情泪，聊共花容槁。一般沦落，此生空负怀抱。

吾党贤豪士，君诚未易过。肝肠历霜雪，身世入风波。

道大文章细，心孤感慨多。何时同卜筑，朝夕话烟萝。