秋莺

译文

注释

　　这首咏物诗写一只黄莺在深秋时节还未南飞避寒，劝其不要在此处留恋，应当尽快南归，表现出李煜对残酷的政治斗争的惧怕和对自己处境的担优。全诗托物言志，纯用“赋体”，不事雕琢，以简驭繁，以明白晓畅的诗句表现了生活的苦楚，让人产生无限的同情悲悯，教人神思黯然。

　　黄莺在春天啼叫，鸣声清亮婉转，悦耳动听，如自言，如对语，唤起人的遐想，送之巧名为“百舌”，视为春天的象征，是诗词文赋中常见的歌咏对象。李煜的大臣韩熙载就有奉令之作《御制游春长句》曰：“黄莺历历啼红树，紫燕关关语画梁。”但是，李煜这首诗，不取诗人习常之路，掉转而去咏叹秋天的黄莺，立意不同，情思不同。秋来气象肃杀，草木凋零，黄莺已过歌唱的生命而面临着严冬的枯索，结合李煜的处境，病体衰微的状况，都会使人想到，这首诗名为咏莺，实为自咏。

　　此诗一开篇便点出歌咏的对象黄莺，却称其为“残莺”，用词深刻。这是一只由春历夏而入秋的黄莺，歌唱过春天的繁花，栖身过夏日的浓阴，如今秋已至，冬将临，竟然还在林间独自飞。所谓“残”，是说这只黄莺年齡已老，体力已衰，是说这只黄莺躲过天灾人祸的劫难而存留到今天，还是说这只黄莺的伙伴都已不在而只剩下独自的生活。诗人不言，读者自可体会。看这黄莺在林间孤独地穿飞，诗人心中涌起无限的怜惜：“残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。”写林而用“幽”，强调林间的昏暗幽深，吉凶不明，黄莺的前途难说。“独游”二字更见出幽暗中独自穿飞的孤苦。于是叹其“不知秋”：不知秋天已至，冬天在即，前面的命运会更加严酷，依然在这林间飞来飞去，究竟还在寻觅着什么。写鸟写林都折射出诗人的生活。

　　次联以“倾耳听”“入烟流”写诗人对这只黄莺的关注，承接上联的怜惜与感叹。莺既“残”，经历多，自然是“老舌”。而“老舌百般”叫不休，到底在说些什么：感伤时光的流逝，哀叹生的不永，诉说经历的悲欢，讲述独游的寂寞。诗人多么想明白黄莺的啼叫，于是倾耳凝听，追随着它的声音，然而黄莺却渐渐飞向远方，注视之中，“深黄一点入烟流”，消失在天边的薄云雾薯里，留下佇立的诗人，身影单薄。这时，询问带出的感慨便喷涌而出，诗由前二联的叙说而转入后两联的议论抒情。

　　第三联连用两个典故，借对莺啼的猜想解释来抒写自己的怀抱。“栖迟背世”说人与莺的生存状态，同样地孤独，同样地艰难莺是失群无伴而“独游”，人是国亡家破而素居，因此而同有“悲鲁”的哀痛，其痛之深，就像孔子当年对鲁国的悲哀。“在缑”用王子晋的故事，不仅贴切，也意味深长。王子晋善吹笙，与莺啼相关；王子晋是西周大子，身份则与诗人相关。而王子晋放弃王位，修道成仙，当其化身白鹤，显身缑氏山头而与家人作别之时，则仍有未曾放下的情感。诗人用“碎”来形容那“浏亮如笙”的音声，强调这音声乃是诀别之音，多少凄凉感伤在其中，听来心碎。而这心碎之声，既是故事中王子晋的乐声，又是此刻那黄莺的啼声，更是诗人自己的心声。

　　末联二句，借莺而劝导自己，这样的生活没什么值得留恋的。过去已经令人心悲神丧，而将来会更加凄凉：“露华凄冷蓼花愁。”不说将来如何，只说这眼前，露珠虽美，却是凝霜之前的最后一现，蓼花正开，却是冬日将至的最后的美丽。一切的美好，或者已经逝去，或者将要逝去，经历劫难的黄莺已入“烟流”，自己对这人世已没有什么眷恋。但是这种生命的绝望并没有直接说出，只用“露华蓼花”的秋景作描绘，点出“凄冷”与“愁”，让读者去细细体会。

　　这首诗就标题而言，是一首咏物诗，但却打破了传统的咏物诗不可直道其物的写法。李煜不仅在诗中明白地点出“莺”字，而且，还用“残”“老”“独”来形容黄莺，刻意描绘秋莺的凄凉状态，全不理睬传统咏物诗的忌讳。他的这首诗，可以说开咏物诗的又一路数，将黄莺作为自己的化身，通过感慨黄莺在秋天的最后穿飞来抒写自己的命运哀伤。这种抒情方式仍然是委婉的，含蓄的，但不是借物抒情，而是构成了象征，带着一种寓言的意味，有如《诗经》中的《豳风·鸱鸮》。

　　这首诗从内容上看，应当是李璟原册立的太子李弘冀为了保全自己的地位毒杀了自己的叔父，李煜为了免除太子对自己的怀疑，而决定隐居时所作。

江城薄暮多阴晦，云日荒凉聚复开。门掩绿苔频上锁，径芬黄菊懒传杯。

看山故有陶家兴，作赋元非楚客才。疏钝久拚人弃置，不惊亲旧少书来。

戛戛秋蝉响似筝，听蝉闲傍柳边行。
小溪清水平如镜，一叶飞来浪细生。

望著銮坡早，官兼鹤禁荣。储皇承祀去，天子诏陪行。

付托同元老，尊荣重列卿。拜辞瞻衮冕，宴饯集簪缨。

驰道云随辇，行宫月照营。前星临虎帐，后骑绕龙旌。

召对论经籍，从容纳恳诚。酒分银瓫烈，诗写綵毫轻。

野迥晴看烧，花深晓听莺。渐过淮甸路，遥指石头城。

日月开三殿，山河壮两京。谒陵严礼秩，助祭秉寅清。

翊戴归邦本，欢娱洽众情。愿杨匡德业，海内振英声。

个事不容针，迷途自陆沈。西天三步远，东海一杯深。

凉月盛玄钵，轻云剪素襟。曹溪无一滴，波浪沸禅林。

去年走马寻阳关，五里十里逢烽烟。孤臣泣血紫塞外，壮士倚剑青云边。

今年卧病在江海，呼儿夜读归来篇。结茅松壁知何日，饱听一枕松风眠。

郁郁岩下柏，青青水中蒲。岩前有幽人，壮岁常独居。

独居亦何为，不羡春华敷。十年掩关卧，门庭尽荒芜。

美人殊不来，日夕听轩车。

大妇上高楼，中妇荡莲舟。小妇独无事，拨帐掩娇羞。

丈夫应自解，更深难道留。

濛濛云气湿霓旌，小队红绡凤蜡明。鸾鹤舞随行道影，鱼龙出听步虚声。

淮南高士青毛随，句曲仙人碧玉笙。一路天风吹不断，此身今夕在蓬瀛。

薄阴不散湖天暮，一丸飞破云影。积翠苔矶，嫩飞帘幕，早是离筵乍整。

眠鸥梦警。又叶响菰蒲，挂帆风紧。惜别回头，九峰如睡髻鬟冷。

华年容易去也，叹欢悰渐减，鸿泥重认。明月街头，软红尘里，两地相思分领。

暗搔吟鬓，怕倦侣天涯，带围消损。一笛山阳，醉魂愁又醒。

同作天涯客，樽前惜别身。落花寒食雨，载酒永和春。

草色长亭路，鞭丝曲水滨。徘徊云树外，犹自望车尘。

月下独吟时，寒香袭暗衣。直疑春信早，胡蝶作团飞。

今朝十一月十五，光阴似箭岁将莫。参禅学道如何，切忌守株而待兔。

若是金毛师子儿，翻身一掷无回互。无回互，惊杀南山白额虎。

秋江渌净不可唾，远近碧玉相因依。白鸥傍桨自双浴，黄蝶逆风还倒飞。

人家尽向翠微住，舟楫适从湘口归。仙山十里总图画，叹乃一声烟景稀。