秋莺

译文

注释

　　这首咏物诗写一只黄莺在深秋时节还未南飞避寒，劝其不要在此处留恋，应当尽快南归，表现出李煜对残酷的政治斗争的惧怕和对自己处境的担优。全诗托物言志，纯用“赋体”，不事雕琢，以简驭繁，以明白晓畅的诗句表现了生活的苦楚，让人产生无限的同情悲悯，教人神思黯然。

　　黄莺在春天啼叫，鸣声清亮婉转，悦耳动听，如自言，如对语，唤起人的遐想，送之巧名为“百舌”，视为春天的象征，是诗词文赋中常见的歌咏对象。李煜的大臣韩熙载就有奉令之作《御制游春长句》曰：“黄莺历历啼红树，紫燕关关语画梁。”但是，李煜这首诗，不取诗人习常之路，掉转而去咏叹秋天的黄莺，立意不同，情思不同。秋来气象肃杀，草木凋零，黄莺已过歌唱的生命而面临着严冬的枯索，结合李煜的处境，病体衰微的状况，都会使人想到，这首诗名为咏莺，实为自咏。

　　此诗一开篇便点出歌咏的对象黄莺，却称其为“残莺”，用词深刻。这是一只由春历夏而入秋的黄莺，歌唱过春天的繁花，栖身过夏日的浓阴，如今秋已至，冬将临，竟然还在林间独自飞。所谓“残”，是说这只黄莺年齡已老，体力已衰，是说这只黄莺躲过天灾人祸的劫难而存留到今天，还是说这只黄莺的伙伴都已不在而只剩下独自的生活。诗人不言，读者自可体会。看这黄莺在林间孤独地穿飞，诗人心中涌起无限的怜惜：“残莺何事不知秋，横过幽林尚独游。”写林而用“幽”，强调林间的昏暗幽深，吉凶不明，黄莺的前途难说。“独游”二字更见出幽暗中独自穿飞的孤苦。于是叹其“不知秋”：不知秋天已至，冬天在即，前面的命运会更加严酷，依然在这林间飞来飞去，究竟还在寻觅着什么。写鸟写林都折射出诗人的生活。

　　次联以“倾耳听”“入烟流”写诗人对这只黄莺的关注，承接上联的怜惜与感叹。莺既“残”，经历多，自然是“老舌”。而“老舌百般”叫不休，到底在说些什么：感伤时光的流逝，哀叹生的不永，诉说经历的悲欢，讲述独游的寂寞。诗人多么想明白黄莺的啼叫，于是倾耳凝听，追随着它的声音，然而黄莺却渐渐飞向远方，注视之中，“深黄一点入烟流”，消失在天边的薄云雾薯里，留下佇立的诗人，身影单薄。这时，询问带出的感慨便喷涌而出，诗由前二联的叙说而转入后两联的议论抒情。

　　第三联连用两个典故，借对莺啼的猜想解释来抒写自己的怀抱。“栖迟背世”说人与莺的生存状态，同样地孤独，同样地艰难莺是失群无伴而“独游”，人是国亡家破而素居，因此而同有“悲鲁”的哀痛，其痛之深，就像孔子当年对鲁国的悲哀。“在缑”用王子晋的故事，不仅贴切，也意味深长。王子晋善吹笙，与莺啼相关；王子晋是西周大子，身份则与诗人相关。而王子晋放弃王位，修道成仙，当其化身白鹤，显身缑氏山头而与家人作别之时，则仍有未曾放下的情感。诗人用“碎”来形容那“浏亮如笙”的音声，强调这音声乃是诀别之音，多少凄凉感伤在其中，听来心碎。而这心碎之声，既是故事中王子晋的乐声，又是此刻那黄莺的啼声，更是诗人自己的心声。

　　末联二句，借莺而劝导自己，这样的生活没什么值得留恋的。过去已经令人心悲神丧，而将来会更加凄凉：“露华凄冷蓼花愁。”不说将来如何，只说这眼前，露珠虽美，却是凝霜之前的最后一现，蓼花正开，却是冬日将至的最后的美丽。一切的美好，或者已经逝去，或者将要逝去，经历劫难的黄莺已入“烟流”，自己对这人世已没有什么眷恋。但是这种生命的绝望并没有直接说出，只用“露华蓼花”的秋景作描绘，点出“凄冷”与“愁”，让读者去细细体会。

　　这首诗就标题而言，是一首咏物诗，但却打破了传统的咏物诗不可直道其物的写法。李煜不仅在诗中明白地点出“莺”字，而且，还用“残”“老”“独”来形容黄莺，刻意描绘秋莺的凄凉状态，全不理睬传统咏物诗的忌讳。他的这首诗，可以说开咏物诗的又一路数，将黄莺作为自己的化身，通过感慨黄莺在秋天的最后穿飞来抒写自己的命运哀伤。这种抒情方式仍然是委婉的，含蓄的，但不是借物抒情，而是构成了象征，带着一种寓言的意味，有如《诗经》中的《豳风·鸱鸮》。

　　这首诗从内容上看，应当是李璟原册立的太子李弘冀为了保全自己的地位毒杀了自己的叔父，李煜为了免除太子对自己的怀疑，而决定隐居时所作。

岁月惊游子，江山隔故园。感时虽有恨，适意自忘言。

土锉晨炊饭，茅檐昼负暄。病来诗思减，东望想词源。

熹宗御宇凡七载，封狐虺蝎蟠天关。锦衣犴狴鬼夜哭，忠臣之血何斑斑。

此时世路真坎坷，大狱株连缙绅祸。四海奔波属魏崔，十年挥泪哀杨左。

左公蹇蹇龙飞前，只手取日升虞渊。大功久已在社稷，巨奸侧目来鹰鹯。

九关虎豹声阗阗，左公眦裂呼苍天。蝮蛇争螫祸机发，公也衣褐归园田。

群凶噂?牙为磨，槛车轰轰渡黄河。紫衣校尉称敕使，皖公山下愁风波。

诏书读罢著囚服，倾城观者吞声哭。捐糜安恤具五刑，囊头且复关三木。

几日阴霾暗城阙，长安市中风拔屋。天地震怒公殒命，学士朝中皆魏姓。

竖子宁堪玷太阿，真人已出悬天镜。尽驱魑魅扫氛祲，垂衣手握河魁柄。

公于是日蒙新典，天书恻怛孤忠显。即今慷慨观遗文，龙螭五色何缤纷。

诸郎才器如天马，奔腾绝景仍闲雅。胸有至痛不敢言，血泪哀哀向人泻。

相将踯躅辞乡邑，江上流离空四壁。公侯必复理有之，甘肥不御情尤裂。

阉祸已熄更何论，当时羽翼还云屯。况复天网亦疏阔，此曹玉食开朱门。

机深窃恐能飞翻，呜呼封狐虽死多子孙。安得努力一往呼天阍。

笑啼俱假，但绰约风流，依稀还似。半壁粉墙低映月，卖弄佳人才子。

情丝牵引，清光回照，漫道伤心死。猛然觑破，原来情薄一纸。

应是缥渺飞仙，当年窃药，落在银蟾里。半面人閒高处望，传与霓裳歌吹。

有意留仙，难禁夜短，还怕镫花坠。迷楼吐燄，倩谁挽住香袂。

寒江细雨春帆没，客子单衣中夜发。腰间长佩双飞龙，怀里时泻千明月。

翩翩结束向营州，虎视龙骧燕颔侯。去日草齐扬子岸，归时花满凤凰楼。

楼头锦瑟相晚暮，岸上芳尘杂花雾。万里征人不忍看，到处春心迷去住。

公子爱客锦驼羹，新诗独傲沧洲情。有时访余三径曲，高下溪梅百遍行。

行去行来观不足，趁步飞香坐我屋。真率了无宾主意，感激清风动潭竹。

我今老逐众人休，君欲东之辽海头。辽海瀰漫不可极，幼安皂帽空悠悠。

悠悠世事同一指，绝塞偷生牖下死。高叫阊阖终无情，不复关君门户事。

仰视黄鹄摩天飞，十里五里自徘徊。口欲衔雏不能语，垂翅错莫无东西。

英雄失路时则有，青山白云落吾手。出门所向独有身，肯令生平此言负。

自古营东海水多，刀镮夜夜映金波。中有双鱼传素书，送君南浦伤如何。

巾舄动高兴，江山入大观。烟霞几回首，天地一凭栏。

晴日千村晚，长风五月寒。莫嫌踪迹远，石室在人间。

长路关山感慨深，愁霖毒雾昼阴阴。莲花匣里明秋水，照见含沙射影心。

光风霁月不可见，奔轶谁能继绝尘。看取芙渠菂中薏，一番花发一图新。

明师授我铸神锋，全籍阴阳造化功。锻炼乾刚坤作冶，吹嘘离火巽为风。

做成龙象心官巧，扫荡妖氛志帅雄。学道高人知此趣，等闲劈碎太虚空。

周燮久不仕，身屈名四驰。玄纁一旦至，举族更劝之。

安知修道者，出处亦有时。慨然中途返，独守东冈陂。

城头鼓角漫无声，城里康庄小艇行。河伯欲吞山作泽，龙儿无亦蠢非灵。

盆莲开待羲皇白，庭草翻愁茂叔青。想是阴晴天有意，五云光处见分明。

断云宫树似曾经，怅望天南帝子灵。春水帆悬三楚白，夕阳人入万山青。

劳劳尘世身如叶，草草浮生鬓欲星。岂是不归甘浪迹，东风杜宇太丁宁。

凤鸟翔京邑，哀鸣有所思。才为圣世出，德音何不怡。

八子未际遇，今者遭明时。胡康出垄亩，杨伟无根基。

飞腾冲云天，奋迅协光熙。骏骥骨法异，伯乐观知之。

但当养羽翮，鸿举必有期。体无纤微疾，安用问良医。

联翩轻栖集，还为燕雀嗤。韩众药虽良，恐便不能治。

悠悠千里情，薄言答嘉诗。信心感诸中，中实不在辞。

百尺楼头卧，楼高接大荒。江波何浩浩，天意竟茫茫。

派溯牂牁远，流归渤澥长。所嗟四渎外，疏凿远难详。

庞君居鹿门，郑子耕谷口。西山蕨正肥，此乐君知否。