望海楼

译文

注释

　　诗题“望梅楼”却不先写楼，而从楼所踞的城池写起。镇江古有“铁瓮城”之称，米芾使用了这个古称，又写这“铁瓮”矗立“云间”，邻近青天。旧传望海楼是镇江城中最高处，对城池如此称谓、如此描绘，是为了望海楼铺设高接云端又富有雄奇之概的地理环境。于是第二句开始写楼。“楼”而能“飞”，是形容楼高如同凌空架构，又是形容楼檐上翘，楼体大有飞腾之势。一个“飞”字，既是实际描写，又有夸张意味，这显然是从《诗经·小雅·斯干》“如翠斯飞”句意化中。“缥缈”写出了云烟缭绕中的飞楼与天相连，殆如仙境。首联二句是诗人白远方对望海楼的仰视，坚如铁瓮的城池是楼的根基，无垠的天宇是楼的背景，描写望海楼的高峻奇伟。

　　颔联两句是写诗人登楼俯瞰的情景。望海楼面临大江，昼夜奔流着的涛声传人耳际，触发了挥笔作诗的雅兴，但诗人却说是江声流到了笔底；江上片片征帆映人眼帘，又引动了举樽饮酒的豪情，但诗人却说是帆影落到樽前，可谓妙趣横生。这本是诗人登临后的亲见亲闻亲感，但在两句之首分别冠以“山峡”、“六朝”二字，景与情就一下子脱开了眼前的实境，空间、时间大大扩展。诗人驰骋想象，让江声带着三峡的雄巍，让帆影映着六朝的繁盛，这正是刘勰《文心雕龙·神思》所谓“寂然疑虑，思接千载；悄焉动容，视通万里”。这两句以诗人的见闻感受突出望海楼高大久远。

　　就在诗人尽情观赏、逸兴遄飞之际，黄昏来临，远处传来阵阵画角声，像在江促红日西沉。日落了，平静的江边升腾起白色的雾气。可能是那呜呜的画角声把诗人从三峡与六朝的遐想中引回现实，但这一联写景却是自楼内向外远望，视线随着地平线延伸。在这里，红日、白烟形成色彩的对比，日落、烟起形成趋向的对比，红日落处、白烟起处形成远近的对比，而它们又落合起来构成一幅完整的画面。

　　黄昏可谓良辰，望海楼可谓美景，对于喜好观览的诗人，这该是赏心乐事了。然而尾联以“忽忆”二字领起，诗歌的情调急剧变换，诗人却想不到到哪里才是自己心意欢乐之处。和煦的春风、皎洁的秋月一向被认为是自然中美的代表，但诗人却对此感到茫然，表露出低沉伤感的情绪。他是一位不肯与世俯仰的画家、诗人，仕途不顺利，被世人称为“米颠”，他蓄积于胸中的垒块总要在作品中一吐为快，此其一。具体到此诗来说，六代虽在此竞逐繁华，但它们还是随着三峡江声而流逝了，无限好的夕阳在画角声中也已西沉，此情此景使诗人心绪变得黯然。此其二。结尾一联虽显得有些伤感，但从中却可窥见正直的诗人画家内心所隐藏的难以言述的苦闷。姜白石论诗曾说“篇终出入意表，或反终篇之意，皆妙”（《白石诗说》），米芾并非故意让尾联“出人意表“，“反终篇之意”，以求其妙，所以这结尾就更富深情、更含深义了。

　　这是一首写景为主的七律。诗人写景选择不同的立足点——远近、内外、上下，不同的视线——仰视、俯瞰、远望，因而构成写景的不同角度，绘成多种特色的画面，展现出望海楼既有高峻雄奇的气势，又有久远博大的蕴含，还具有隽远的逸韵。米芾在此确是充分发挥了他画家之所长。而夸张的写景手法把那些难以描述的抽象意念也具体化了：写诗情是江声流人笔底，写酒兴是帆影落于樽前。前两联无处不是夸张，第三联却是对黄昏景色的直接描绘。借助于想象和联想，望海楼的景历历如绘。

　　这首诗颔、颈二联的对偶句，不仅按律诗要求平仄相对，句法相当，而且作到了刘勰所谓“自然成对”，绝不刻意求工；“反对为优”，让事物互相映衬。颈联两句对仗在对比中写景已如上述；颔联两句一写声、一写形、一写地域上的自东向西、一写历史上的自古至今，最后却又分别化作自己的诗情和酒兴，情景交织；全诗委婉曲折，言短而意深。

蔼蔼名都会，鹓鸿共接翱。金貂万户客，铁骑五陵豪。

夹道红尘满，千门白日高。寂寥杨子宅，随分守蓬蒿。

丹霞散沦阴，皓月出东山。惊飙鸣高树，飞鸟绕林间。

揽衣起徘徊，白露浩已团。岂无一樽酒，慰此中夜寒。

良朋邈已远，独酌岂成欢。熏莸不可和，胶漆不可解。

自非同心交，谁能久不改。

漠漠江天吴楚分，几重树色几重云。客心已逐归帆好，谁道溪边有隐君。

独对一烛坐，看书犹未眠。不知疏雨过，星月满凉天。

红紫春争妍，那复俟秋宰。兹花如端人，凌飙振辉彩。

英英剪轻云，粲粲络珍琲。天清月色留，日淡霜华在。

高标比松竹，芳气压兰茝。飘零饫夕餐，韡韡富晨采。

中有神仙滋，收功逸而倍。调丹杂樗楮，服之毋豫怠。

能驻好容颜，延龄向千载。事著抱朴书，刘生岂予绐。

米贵长安居大难，相思愁见月团团。贫无锥地眉常展，旦戒仙郎漏正阑。

井臼操持钦德曜，文章声价属都官。谁知粉署含香侣，依旧盐荠十载寒。

昨者暑气清，岚瘴喜初散。幕府有程期，鸣鏦戒宵半。

残月不到地，松梢耿河汉。冥冥列炬移，灼灼萤火乱。

空山悟无始，静里阅昏旦。九岭争一隅，径窄中每断。

我行尚层冈，仆夫复深涧。浮生付飘忽，肩腋楚人惯。

不坠良偶然，履危岂无叹。转苦东日迟，坐待火云烂。

稍稍荆扉开，人语出沙畔。前路方迢遥，平明且须饭。

鸟集云停过草庵，悠悠心事向谁谈。南人北去途将半，步步回头总望南。

公撰南州仿中州，何啻宝书述左丘。惜哉仅传石问答，空此妙语临芳洲。

南渡而后文渐敝，销金锅内米淅矛。程学盛南苏学北，各主一二难兼收。

是时江表余前修，那无奇字扬付侯。百年文献天半壁，孰与索隐还阐幽。

大都文儒富馆阁，亦有殷士将羊牛。内府图书谁复识，宰相世系或可求。

在朝在野都一集，风雅可当元春秋。所以自负汉庭吏，不肯毫末铅粉留。

惜墨几无一字著，岂碍万丈光芒流。曲折渟蓄皆有故，彼夸多者真浮游。

杨范揭辈藻已弱，对此疑古彝鼎舟。温研一过又三载，轺边海月凉悬钩。

江水去悠悠，籧篨抱莫愁。白头垂钓者，疑是渭滨叟。