望海楼

译文

注释

　　诗题“望梅楼”却不先写楼，而从楼所踞的城池写起。镇江古有“铁瓮城”之称，米芾使用了这个古称，又写这“铁瓮”矗立“云间”，邻近青天。旧传望海楼是镇江城中最高处，对城池如此称谓、如此描绘，是为了望海楼铺设高接云端又富有雄奇之概的地理环境。于是第二句开始写楼。“楼”而能“飞”，是形容楼高如同凌空架构，又是形容楼檐上翘，楼体大有飞腾之势。一个“飞”字，既是实际描写，又有夸张意味，这显然是从《诗经·小雅·斯干》“如翠斯飞”句意化中。“缥缈”写出了云烟缭绕中的飞楼与天相连，殆如仙境。首联二句是诗人白远方对望海楼的仰视，坚如铁瓮的城池是楼的根基，无垠的天宇是楼的背景，描写望海楼的高峻奇伟。

　　颔联两句是写诗人登楼俯瞰的情景。望海楼面临大江，昼夜奔流着的涛声传人耳际，触发了挥笔作诗的雅兴，但诗人却说是江声流到了笔底；江上片片征帆映人眼帘，又引动了举樽饮酒的豪情，但诗人却说是帆影落到樽前，可谓妙趣横生。这本是诗人登临后的亲见亲闻亲感，但在两句之首分别冠以“山峡”、“六朝”二字，景与情就一下子脱开了眼前的实境，空间、时间大大扩展。诗人驰骋想象，让江声带着三峡的雄巍，让帆影映着六朝的繁盛，这正是刘勰《文心雕龙·神思》所谓“寂然疑虑，思接千载；悄焉动容，视通万里”。这两句以诗人的见闻感受突出望海楼高大久远。

　　就在诗人尽情观赏、逸兴遄飞之际，黄昏来临，远处传来阵阵画角声，像在江促红日西沉。日落了，平静的江边升腾起白色的雾气。可能是那呜呜的画角声把诗人从三峡与六朝的遐想中引回现实，但这一联写景却是自楼内向外远望，视线随着地平线延伸。在这里，红日、白烟形成色彩的对比，日落、烟起形成趋向的对比，红日落处、白烟起处形成远近的对比，而它们又落合起来构成一幅完整的画面。

　　黄昏可谓良辰，望海楼可谓美景，对于喜好观览的诗人，这该是赏心乐事了。然而尾联以“忽忆”二字领起，诗歌的情调急剧变换，诗人却想不到到哪里才是自己心意欢乐之处。和煦的春风、皎洁的秋月一向被认为是自然中美的代表，但诗人却对此感到茫然，表露出低沉伤感的情绪。他是一位不肯与世俯仰的画家、诗人，仕途不顺利，被世人称为“米颠”，他蓄积于胸中的垒块总要在作品中一吐为快，此其一。具体到此诗来说，六代虽在此竞逐繁华，但它们还是随着三峡江声而流逝了，无限好的夕阳在画角声中也已西沉，此情此景使诗人心绪变得黯然。此其二。结尾一联虽显得有些伤感，但从中却可窥见正直的诗人画家内心所隐藏的难以言述的苦闷。姜白石论诗曾说“篇终出入意表，或反终篇之意，皆妙”（《白石诗说》），米芾并非故意让尾联“出人意表“，“反终篇之意”，以求其妙，所以这结尾就更富深情、更含深义了。

　　这是一首写景为主的七律。诗人写景选择不同的立足点——远近、内外、上下，不同的视线——仰视、俯瞰、远望，因而构成写景的不同角度，绘成多种特色的画面，展现出望海楼既有高峻雄奇的气势，又有久远博大的蕴含，还具有隽远的逸韵。米芾在此确是充分发挥了他画家之所长。而夸张的写景手法把那些难以描述的抽象意念也具体化了：写诗情是江声流人笔底，写酒兴是帆影落于樽前。前两联无处不是夸张，第三联却是对黄昏景色的直接描绘。借助于想象和联想，望海楼的景历历如绘。

　　这首诗颔、颈二联的对偶句，不仅按律诗要求平仄相对，句法相当，而且作到了刘勰所谓“自然成对”，绝不刻意求工；“反对为优”，让事物互相映衬。颈联两句对仗在对比中写景已如上述；颔联两句一写声、一写形、一写地域上的自东向西、一写历史上的自古至今，最后却又分别化作自己的诗情和酒兴，情景交织；全诗委婉曲折，言短而意深。

安阳好，负郭相君园。绿野移春花自老，平泉醒酒石空存。

月馆对风轩。

人选胜，幽径破苔痕。拥砌翠筠侵坐冷，穿亭玉溜落池喧。

归意黯重门。

榾柮暖炉烟。笑劝屠苏称合欢。自爇沉檀供绣佛，低言。

愿妾红颜胜旧年。

隔夜整钗钿。守着梅花不去眠。更有一椿郎谶取，团圆。

预乞明朝拜节钱。

春归林木古兴嗟，燕语斜阳立浅沙。
休说旧时王与谢，寻常百姓亦无家。

器土必型，器竹必范。绥则有蝉，冠则有范。哲人畏威，爰矜爰业。

省之察之，春冰是涉。帝命攸畀，而胡罔嘉。忽心乘之，厥玉斯瑕。

圣戒罔念，贤省日三。舆则倚之，立则如参。渊鱼负冰，谷鸟嘤嘤。

贤岂在贵，愚匪无荣。维彼贤人，省躬靡疚。彼愚何人，外华中垢。

我昔游禾州，英俊森跌宕。众中昉识君，彼此年盛壮。

定交文字间，倾倒已见谅。推能实居先，论齿仍在上。

既欣气味同，复喜怀抱旷。温温璞玉姿，浩浩江海量。

岂惟邑校雄，允谓士林望。及门师易庵，卒业侍函丈。

大哉四圣经，研究彖与象。袖然西江魁，足继宋陈亮。

诸生老场屋，颡泚羞倔强。词垣七八年，葭玉得倚傍。

编摩互论讨，疑惑共咨访。但期荅君亲，未省谒卿相。

佞色从古鄙，直躬岂今尚。始屈倅邦畿，翻能拯民恙。

公平村有谣，苦澹宦无况。何期寒窭家，忽被仁惠贶。

云胡去郡亟，遂使失保障。一官滞房山，连岁董夫匠。

令名诸公推，敏识多士让。政须峻升迁，溘尔遽凋丧。

呼天邈不闻，为善匪可仗。缙绅竞悼伤，舆隶亦惆怅。

而我忝深知，肝胆两相向。切偲失箴规，磨琢废炉荡。

情捐骨肉亲，序缺兄弟行。前修不可作，后进日流荡。

哀哉若人亡，士习趍谬妄。纷纷夸毗子，翻覆千万状。

譬犹蚁附腥，缭绕沿瓮盎。畴能遏颓波，奚忍鼓其浪。

孰知余心悲，孤立谁我相。令仪隔幽明，清梦劳想像。

作诗述初终，老泪恣横放。

半川斜日照寒流，骑马来经古渡头。欲问萧王冰合处，野烟衰草遍汀洲。

落日山川未洗兵，秋风豺虎卧连城。遗黎空叹瞻乌屋，大将谁思渡木罂。

世事宜今如水下，人心望古似河清。不才未必堪时用，一任浮萍托此生。

省郎南郡之官去，百里岂惊行路难。不谓野人疏世务，谩劳舟楫舣江干。

沙汀寂寞浮鸥冷，城郭萧条劲草寒。自古循良须赞画，好垂竹帛向人看。

秋夜一何永，北斗横西楼。客子不能寐，揽衣起行游。

俯视清水波，到海无停流。仰观明月光，四五忽如钩。

惊风飘白驹，岁事聿已遒。夸夫逐荣宠，日夜将焉求。

志士营世业，常怀千岁忧。鹪鹩抢榆枋，鸿鹄摩天游。

托心各有谓，谁能识所由。大禹古贤圣，寸阴矢远谋。

千载谅吾师，努力追芳犹。不然日月迈，老大将安尤。

慎旃怀令图，勿为达士羞。

桥南桥北几湾清，花发桥西春鸟鸣。翠筱数行依岸净，青菰几点与云平。

烟艇钓残今古梦，晚钟敲断去来情。青山一幅幸无恙，莫遣平湖风浪生。