望海楼

译文

注释

　　诗题“望梅楼”却不先写楼，而从楼所踞的城池写起。镇江古有“铁瓮城”之称，米芾使用了这个古称，又写这“铁瓮”矗立“云间”，邻近青天。旧传望海楼是镇江城中最高处，对城池如此称谓、如此描绘，是为了望海楼铺设高接云端又富有雄奇之概的地理环境。于是第二句开始写楼。“楼”而能“飞”，是形容楼高如同凌空架构，又是形容楼檐上翘，楼体大有飞腾之势。一个“飞”字，既是实际描写，又有夸张意味，这显然是从《诗经·小雅·斯干》“如翠斯飞”句意化中。“缥缈”写出了云烟缭绕中的飞楼与天相连，殆如仙境。首联二句是诗人白远方对望海楼的仰视，坚如铁瓮的城池是楼的根基，无垠的天宇是楼的背景，描写望海楼的高峻奇伟。

　　颔联两句是写诗人登楼俯瞰的情景。望海楼面临大江，昼夜奔流着的涛声传人耳际，触发了挥笔作诗的雅兴，但诗人却说是江声流到了笔底；江上片片征帆映人眼帘，又引动了举樽饮酒的豪情，但诗人却说是帆影落到樽前，可谓妙趣横生。这本是诗人登临后的亲见亲闻亲感，但在两句之首分别冠以“山峡”、“六朝”二字，景与情就一下子脱开了眼前的实境，空间、时间大大扩展。诗人驰骋想象，让江声带着三峡的雄巍，让帆影映着六朝的繁盛，这正是刘勰《文心雕龙·神思》所谓“寂然疑虑，思接千载；悄焉动容，视通万里”。这两句以诗人的见闻感受突出望海楼高大久远。

　　就在诗人尽情观赏、逸兴遄飞之际，黄昏来临，远处传来阵阵画角声，像在江促红日西沉。日落了，平静的江边升腾起白色的雾气。可能是那呜呜的画角声把诗人从三峡与六朝的遐想中引回现实，但这一联写景却是自楼内向外远望，视线随着地平线延伸。在这里，红日、白烟形成色彩的对比，日落、烟起形成趋向的对比，红日落处、白烟起处形成远近的对比，而它们又落合起来构成一幅完整的画面。

　　黄昏可谓良辰，望海楼可谓美景，对于喜好观览的诗人，这该是赏心乐事了。然而尾联以“忽忆”二字领起，诗歌的情调急剧变换，诗人却想不到到哪里才是自己心意欢乐之处。和煦的春风、皎洁的秋月一向被认为是自然中美的代表，但诗人却对此感到茫然，表露出低沉伤感的情绪。他是一位不肯与世俯仰的画家、诗人，仕途不顺利，被世人称为“米颠”，他蓄积于胸中的垒块总要在作品中一吐为快，此其一。具体到此诗来说，六代虽在此竞逐繁华，但它们还是随着三峡江声而流逝了，无限好的夕阳在画角声中也已西沉，此情此景使诗人心绪变得黯然。此其二。结尾一联虽显得有些伤感，但从中却可窥见正直的诗人画家内心所隐藏的难以言述的苦闷。姜白石论诗曾说“篇终出入意表，或反终篇之意，皆妙”（《白石诗说》），米芾并非故意让尾联“出人意表“，“反终篇之意”，以求其妙，所以这结尾就更富深情、更含深义了。

　　这是一首写景为主的七律。诗人写景选择不同的立足点——远近、内外、上下，不同的视线——仰视、俯瞰、远望，因而构成写景的不同角度，绘成多种特色的画面，展现出望海楼既有高峻雄奇的气势，又有久远博大的蕴含，还具有隽远的逸韵。米芾在此确是充分发挥了他画家之所长。而夸张的写景手法把那些难以描述的抽象意念也具体化了：写诗情是江声流人笔底，写酒兴是帆影落于樽前。前两联无处不是夸张，第三联却是对黄昏景色的直接描绘。借助于想象和联想，望海楼的景历历如绘。

　　这首诗颔、颈二联的对偶句，不仅按律诗要求平仄相对，句法相当，而且作到了刘勰所谓“自然成对”，绝不刻意求工；“反对为优”，让事物互相映衬。颈联两句对仗在对比中写景已如上述；颔联两句一写声、一写形、一写地域上的自东向西、一写历史上的自古至今，最后却又分别化作自己的诗情和酒兴，情景交织；全诗委婉曲折，言短而意深。

我憩堂中乐可知，优游逾月意忘归。老来不及吾儿少，且著朱衣胜綵衣。

钟山云气何苍苍，中有殿阁琉璃闪烁黄金黄。苍松老柏驰道旁，朱红交午歧路当。

貔貅百万昼伏藏，日色澹照官衙墙。北风萧萧吹日光，白头老人涕泣为指点，东是长陵西未央。

圣学千秋久舍藏，救时深切信奇方。欲凭《论语》平天下，半部谁怀一日长。

淮安新城下，交易利所在。往来十万人，财货溢闾阓。

道上或有遗，一钱尚尔爱。老叟费彦杰，早行足有碍。

俯拾黄金钗，耀目口发喟。乃诘旁居人，经此何淑艾。

众云未始见，见秖有舆载。恐是帷中脱，去此尚未迈。

费追逾阡陌，气喘力良惫。止舆问何失，曾莫有所㣻。

舆女惊其言，抚䯰乃觉謮。搴帷出粉黛，便即就地拜。

还钗叟疾走，更莫延少话。女却叩姓里，答云不足芥。

无姓住亦远，欲知将奚待。我亦弗汝询，彼此付暧昧。

此事常有闻，但虑斯言躗。偶与叟相接，询之乃至再。

叟笑云虽有，宜还无可怪。呜呼古人事，喜见行今辈。

揆今实为奇，蜀日犬乃吠。在叟似非难，在众则难逮。

义利寓人情，要之得其裁。吾诗为叟发，庶亦存俗戒。

水府群仙别一家，清标为洗世铅华。霜根种种八九月，独干亭亭四五花。

素质自堪齐玉雪，冰肌那肯混烟霞？他时明月瑶台下，一笑相逢更绝佳。

此行非选胜，佳处小盘桓。泉响依阶细，藤阴覆径寒。

流风溯如写，疏雨听将残。一夕秋声觉，萧然感百端。

一庭残月凄凉白。纱窗掩映灯明灭。敧枕不成眠。起来欲曙天。

流光弹指误。何计教愁去。强自学忘情。奈何情转生。

春楼梦，一病已春深。白柰开花生再世，红栀结子死同心。

天上杳鸾音。

升斗贪微禄，关河隔故乡。咏归怀靖节，知足愧张良。

不问黄金尽，犹怜白发长。江湖风浪急，相喣胜相忘。

连宵风雨过山巅，暑气全消六月天。晨起罗衣知已薄，夜来着意更添绵。

对峙双峰云际巍，洪波滚滚日边回。桥无根蒂仙为造，阁在虚悬佛自来。

日暮云烟迷岫霭，夜深风雨落江埃。几番叱驭勤王事，辙迹逡巡遍草莱。

玉堂银烛笙歌夜，金谷罗帏富贵家。争似道人茅屋里，一天晴月晒梅花。

水穷云起思悠悠，鹫岭云生山上头。一自明星曾起悟，至今阶级了无求。

仙留白石显灵踪，化出水精云洞中。一片寒冰清可琢，方员成器任良工。