蜉蝣

先秦·佚名

蜉蝣之羽,衣裳楚楚。心之忧矣,於我归处。
蜉蝣之翼,采采衣服。心之忧矣,於我归息。
蜉蝣掘阅,麻衣如雪。心之忧矣,於我归说。

译文与注释

译文

微弱蜉蝣在空中振翅飞舞,漂亮的外衣色彩鲜明夺目。叹其生苦短我心溢满忧伤,我将如何安排人生的归宿?
细小蜉蝣在空中振翅飞舞,尽情展示着它华美的衣服。叹其生短促我心涌满忧郁,我人生的归宿将栖落何处?
柔嫩的蜉蝣刚刚破土而出,轻轻舞动雪白的麻纹衣服。叹其生命短暂我忧郁满怀,到哪里寻找我人生的归宿?

注释

蜉(fú)蝣(yóu):一种昆虫,寿命只有几个小时到一周左右。
蜉蝣之羽:以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光泽。
楚楚:鲜明貌。一说整齐干净。
於(wū):通“乌”,何,哪里。
采采:光洁鲜艳状。
掘阅(xué):挖穴而出。阅:通“穴”。
麻衣:古代诸侯、大夫等统治阶级日常衣服,用白麻皮缝制。
说(shuì):通“税”,止息,住,居住。

赏析

  蜉蝣是一种渺小的昆虫,生长于水泽地带。幼虫期稍长,个别种类有活到二三年的。但化为成虫,即不饮不食,在空中飞舞交配,完成其物种的延续后便结束生命,一般都是朝生暮死。蜉蝣又是漂亮的小虫。它身体软弱,有一对相对其身体而言显得很大、完全是透明的翅膀,还有两条长长的尾须,飘舞在空中时,那姿态是纤巧而动人的。而且,蜉蝣喜欢在日落时分成群飞舞,繁殖盛时,死后坠落地面,能积成一厚层。因而,这小东西的死,会引人瞩目,乃至给人以惊心动魄之感。二千多年前,敏感的诗人借这朝生暮死的小虫写出了脆弱的人生在消亡前的短暂美丽和对于终须面临的消亡的困惑。

  说起来,是“人生百年”——或者往少说,通常也有几十年。但相比于人对生命的贪恋程度,这远远是不够的。而且,人作为自觉的生物,在其生存过程中就意识到死的阴影,于是人生短暂之感愈益强烈。当然,活着是美好的,而且人与其他一切生物不同,他们懂得以人的方式来装饰自己,懂得追求美的姿态。然而放在死亡的阴影下来看,短暂生命的装饰与姿态,实也是最大的无奈与最大的哀伤。于是,蜉蝣的朝生暮死的生命过程,它的弱小、美丽,以及它对自己鲜明的羽翼、鲜洁的容貌的炫耀,被诗人提取出来描画成人的上述生存状态的象征。

  此诗开篇即以“蜉蝣之羽”为比,这个小生命的翅膀,像一件华美的衣裳那样艳丽多彩。但这种美丽来之不易,且只有一天的美丽,宛如昙花一现。诗人见此情景生发感慨。一种珍惜生命、把握现在的紧迫感油然而生。第二章意思大致相同。第三章,描述蜉蝣的初生,刚刚破土而出的时候,麻衣如雪,那薄如麻丝的翅羽好像初雪一样洁白柔嫩。但它很快就飞翔起来,尽情挥舞生命的光采。相比之下,人当然要学习蜉蝣精神,生之光华,死之绚烂。

  这诗的内容简单,结构更是单纯,却有很强的表现力。变化不多的诗句经过三个层次的反复以后给人的感染是浓重的:蜉蝣翅膀的小小美丽经这样处理,便有了一种不真实的艳光,那小虫的一生竟带上了铺张的华丽;但因这种描写之间相隔着对人生忧伤的深深感喟,所以对美的赞叹描画始终伴随着对消亡的无奈,那种昙花一现、浮生如梦的感觉就分外强烈。

  这诗的情调自然是有点消沉的。但人一旦追问自己:“你是谁?你往哪里去?”深入骨髓的忧伤根本上是无法避免的。特别是在缺乏强有力的宗教的古代中国,由于不能对生死的问题给出令人心安的解答,人心格外容易被忧伤笼罩。但从另一个角度说,对死的忧伤、困惑、追问,归根结蒂是表现着对生的眷恋,这也是人心中最自然的要求。阮籍《咏怀诗》之七十一,写木槿花、蟋蟀、蟪蛄、蜉蝣这一系列短寿的生物在世间各自发出声音和光色,感叹说:“生命几何时,慷慨各努力。”但这也就是世界的基本面目。

创作背景

  关于此诗的背景,《毛诗序》以为是讽刺曹昭公的奢侈,后人有赞同也有不赞同的。以蜉蝣来讽刺国君的奢侈,实在有点比拟不伦的感觉。不过从诗的内容来看,它所传达的是贵族阶层的情绪,应无疑问。

  猜你喜欢

烽火发金微,连营出武威。孤城塞云起,绝阵虏尘飞。

侠客吸龙剑,恶少缦胡衣。朝摩骨都垒,夜解谷蠡围。

萧关远无极,蒲海广难依。沙磴离旌断,晴川候马归。

交河梁已毕,燕山旆欲挥。方知万里相,侯服见光辉。

客雁归何处,寒螀鸣不休。
兼之清夜永,副以长年愁。
家令有移带,中郎馀白头。
此怀诚自感,何赖怨高秋。
世事无由到竹窗,只余心赏独难降。
雨余翡翠山连七,春涨玻璃溪自双。
万壑不须看越峤,千寻端可配吴江。
抠衣便欲同清景,安得黄封列万缸。

少年初赋远游篇,曾看三湘七泽连。共是玉皇香案吏,他时随去挟飞仙。

相逢今半月,夜雨厌同闻。
远地长为客,还家极羡君。
诗低劳尽写,茶美许重分。
一马冲寒去,庐峰正雪云。

浮云出山中,浩荡随去来。来非有所系,去亦忘所之。

若人释门秀,矫矫孤鹤姿。林泉亦十年,喜誉如波驰。

平生西方学,所蕴未及施。一朝忽乘兴,来谒岷峨师。

微笑坐谈空,倾城走群缁。遂令好事者,懒问子云奇。

清香焚柏子,细雨洒杨枝。相逢话乡曲,麈尾不暇麾。

越蜀万里途,各处天之陲。胡为偶至此,欲语忘其辞。

历历世间事,星星鬓中丝。迢遥无所婴,老大秪自知。

巴江复举棹,故庐访遗基。散怀天台月,濯足楢溪漪。

我亦倦游客,归耕有深期。身在华山阳,梦绕大海湄。

徘徊将何说,秪恐负明时。

三髻山侗,拜闻张氏。看人布施终非是。临渊休羡锦鳞肥,退而结网脂瞻视。欲住蓬瀛,何劳翘俟。蓬头垢面忘尘事。焚香百拜本夫心,同修

公是伯休那,卖药价不二。却问夺牛翁,徵君当过未。

柴门下马日平低,苇席蓬窗壁乍泥。寒夜老翁看客惯,青钱问酒过村西。

缇室葭灰飞律管,凤闱春色动年芳。
仙源积庆诚无际,永戴宸慈袭美祥。

马珑珑,车碌碌,古道茫茫沙扑扑。帽翻翻,袖速速,丁丁零零西番经,轧轧刺刺塞外曲。

西番经,无人听,忽闻马上琵琶声,乌纱鬒发双娉婷。

控以黄金勒,坐以紫文茵。有时唤驴儿,玉色微生嗔。

东风日暮邯郸尘,去去共踏长安春。往来只在都门下,可笑相逢不识君。

采莲莫采花,采花损空房。
留房结青子,种作明年香。

露节老愈苍,烟丛寒更碧。野鸟何处来,点破九秋色。

离怀折赠柳毵毵,春到旗亭酒正酣。铁笛一枝催梦醒,梅花风雪满江南。

山山能作雨,面面尽来峰。倚遍栏干曲,归心曲曲同。

摇落天涯报国身,干将龙气老踰神。若为勋业开麟阁,徒使蛮荒服虎臣。

赤日扣阍谁悟主,清时建节更通津。相逢欲折藑茅赠,握手深怜意气人。

风雨萧萧入暮天,孤村黄叶锁寒烟。
官衙儿女应相说,今夜羁栖何处边。

采采绿叶空,剪剪白茅短。撒簇轻放手,蚕老丝肠嫩。

山市浮晴岚,风日作妍暖。会看茧如瓮,累累光眩眼。

思美人兮。又回风萧瑟,林影参差。蝉声在树,凄怨齐女何时。

西山避面,怕愁吟逗入愁眉。已看到,落霞千里,萧瑟暮鸟空枝。

煞是冥鸿云外,尚远音余响,缭绕琴丝。恒沙世界净愿,恨礼星迟。

零笺断墨,报新来戴带眼还移。浑未了,黑风白雨,残灯倦客枯棋。

鱼山留晚棹,寂寞坐更深。暗浪喧舟腹,寒灯映水心。

颓风堕墨泪,高调忆钟琴。江树识人思,萧萧寄远吟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包