柳梢青·病酒心情

译文

注释

　　这首词中的主人公就是这样。他喝了闷酒，醉得有些近乎病态（“病酒”即醉酒，俗谓“醉酒如病”）；黄莺鸟的叫声，本来是悦耳动听的，所以博得了“流莺”的雅号，杜甫也有“自在娇莺恰恰啼”的诗句。可是对这首词中的主人公来说，却只能“唤愁无限”，听得心烦，却又无法封住那流莺的嘴巴，真是无可奈何（“可奈”即“怎奈”、“无可奈”）！主人公的愁从何而来？细细想来，既不是源于病酒，也不是因为流莺。伤春？倒有些相似。你看，“又是一年，花惊寒食，柳认清明”，光阴荏苒，逝者如斯，转眼“又是一年”！春光如许，年复一年，时不我待，触景生情，感到时序惊心，慨叹流年暗换，从而“愁”上心头，“春愁过却病”，美其名曰“伤春”，有何不可？“伤春”一词，不知被古人用过多少次，其实，春本无可伤，可伤者往往是与春一样美好的事物。

　　总结一下古人的生活经验，春天的本身虽无可“伤”，但它却往往是人们感慨伤怀的诱发物。王昌龄《闺怨》诗说：“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯！”少妇本无愁，所以欢欢喜喜地打扮好。但她一旦登上了层楼，看到了那一派迎风飘舞的柳丝，于是愁从中来，——她想到了远在他乡“觅封侯”的“夫婿”。最好的春光，应该与自己的爱人共赏，一旦“共赏”不可得，便触景生情，对景怀人，这就是所谓“伤春”了。唐人还有这样的诗句：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”对于一个没有心事的人而言，黄莺的叫声是动听的，但是对思妇而言，它阻碍自己梦中到辽西与丈夫相会，所以不惜“打起黄莺儿”。看来，春天是一个怀人的季节，古人从这里选取题材，抒发感情，不知写下了多少诗词！黄简的这首词，也是这样。当他望尽天涯的层层翠巘，心中暗数着那根本数不清的“长亭短亭”，怀人之情油然而生，但天涯各一方，现实的现象不可能，绝望之下，只得象希望于梦中与家人相会。“天涯翠巘层层。是多少、长亭短亭”，是这首词中最关键的句子，也是读者理解和欣赏这首词的钥匙，况蕙风评说：“此等语非深于词不能道，所谓词心也。”（《蕙风词话》）“天涯”一句，是触景生情的诱发点。

　　上片的流莺、花柳，皆眼前身边之景，对于词境皆止于描述而没有开拓意义，“天涯”一句却既融入了上片诸景，又高瞻远瞩，意象博大，更重要的是它开拓出了“长亭短亭”一境，遂使全词豁然开朗，转出了一片新天地，这是一个成功的过片。“长亭短亭”句接踵“天涯”句而来，是词中主人公望尽天涯的直接所得，是揭示全词情感实质的关键处。“长亭”、“短亭”皆系行人休止之所，后来它就成了天涯羁旅、游子思归的象征。显然，这一句揭示了全词的抒情实质：乡关之思。读到这里，读者才能省悟到，上片所写的“病酒心情”以及流莺唤愁等等，都是主人公内心的乡关之思的外部流露，决不仅仅是因为春天即将逝去而感伤。结拍的“倦倚东风”三句，都是在思归而不能归的情况下的思想活动。实际上的“归”既不可能，只得寄希望于梦，在梦中“飞到”故乡的“银屏”，与亲人团聚，这自然是“好梦”了。虽是梦，也给人以希望和安慰。这三句把思归的心情作了更深一层的抒发。至此，全词所曲曲折折表达的思想感情，就凸现出来了。

　　作者黄简本是建安（今属福建）人，长期隐居于吴郡光福山，乡关之思，自然深切，至于能把这种感情抒写得如此婉曲缠绵，确实是“非深于词不能道”的。

　　黄简的词流传至今的，只有三首，皆精于修辞，如《眼儿媚》：“打窗风雨，逼帘烟月，种种关心。”《玉楼春》：“妆成挼镜问春风，比似庭花谁解语？”炼字炼句的功夫十分到家，竟似“妙手偶得之”。这首词中，则有“花惊寒食，柳认清明”。这两句的妙处，首先是如况蕙风所说：“属对绝工”。这两句都是同样的“主谓宾”句式结构，花对柳，是植物性名词相对，“惊”和“认”两个动词相对，“寒食”和“清明”两个表节气的名词相对，分明而严整。富有感情色彩和动作表现力的“惊”字“认”字，把一春郁闷，不觉时光飞逝，见花柳而惊知寒食清明已至的情态活脱脱地表现了出来。这两个极精当极富表现力的动词，不经几番锤炼，是无论如何得不到的，确实是这首词的“词眼”。乍见而“惊”，由“惊”而“认”，细细辨认之后，于是乎确认寒食清明已到，从而想到祖茔在焉的故乡，乡关之思油然而生，“泪眼问花花不语”的情态就出现了。作者选定寒食清明这种时节，也是不无考虑的。

　　如上所说，这是一个祭扫祖茔的时节，最容易勾起异乡人的乡关之思；同时，这也是一个“断魂”的时刻，往往是雾雨其蒙，雨痕，泪痕，冷冷清清。这种大家约定的、公认的气氛，对全词所要表达的那种比较低沉的乡关之思，自然起到一种烘托、浸染的作用，这不能不说是作者的匠意所在。当然，这首词的艺术精华，并不止于这两句（其整体结构上的匠心独妙之处，已略如上述），但这两句乃“词眼”所在，确实为此词生色不少，因此也就获得了后人的格外垂青。“词眼”所在，确实为此词生色不少，因此也就获得了后人的格外垂青。

遥遥涉长途，悠悠愁我心。我心愁未央，暌离日以深。

山高水无梁，寄书多浮沉。鱼乐在故渊，鹿鸣思长林。

觉时影与身，梦来裯与衾。端居迟日月，旦暮如古今。

孤愿人讵知，沉忧自难任。君子不遐弃，怀我以好音。

筼筜新长碧毵毵，四月都门雨正酣。写赠尤溪萧茂宰，清风一路向江南。

曳履暂违金马署，承欢遥入锦官城。欲从狄相云间望，却向王阳道上行。

旌转层峰朝雨色，舟回极浦夜猿声。到家已是初冬候，闻道林中笋又生。

宋国旌孝子，东门毁以毙。楚王好细腰，后宫馁而殪。

物情信可怜，徇外易生死。身存宠可誇，亡矣安所恃。

吾今思彼哉，未足语释利。扰扰智惊愚，卑卑学阿世。

吹嘘出虹蜺，顿挫入尘滓。爱憎虽人为，荣辱乃天使。

恩无斯须怀，怨已塞天地。百年呼吸中，毫发谁豫己。

适者默然窥，阴阳驱意气。始终本何有，一息累万世。

由来适人适，宿昔多如此。喟余聊自欲，安得忘言士。

雨脚连云苦未收，晓惊池面日光流。田家甑里封蛛网，即渐歌谣麦有秋。

旧家文献石屏翁，楚国高情世所工。捐佩忆曾过澧上，浩歌今望在云中。

色欺翡翠滋清露，香澹蔷薇送好风。可是郎君玉窗里，肯将幽兴出兰丛？

百战功成四海安，君王方念守成难。骅骝尽入飞龙厩，时复牵来仗里看。

圣人言纯如，载道行万世。贞明配日月，广大侔天地。

简牍之所资，包络无巨细。上而建皇极，重睹人文丽。

下以开民彝，性初均秉畀。训行宣光熙，道否隔氛曀。

千人万人心，揭揭皆经谊。此息则彼消，刚柔乃殊位。

进乘休复机，迪哲蹈仁智。自绝其本根，奈何取天劓。

燔灭滋秦瘝，网罗兴汉利。存亡书岂知，论者常不置。

济南耄言出，孔壁发神秘。百篇始昭垂，五代著成乂。

鲁齐韩毛《诗》，其传迭兴废。审音以知乐，亦各徵四至。

乐崩名仅存，缅想歌钟肆。礼失野可求，谁明射乡义。

制氏记铿锵，后苍详数制。区区象声容，讵得作者意。

赖夫《春秋》家，尚识王道贵。载事或称诬，推凡疑翼伪。

田何受孔易，其全缘卜筮。杨施孟梁徒，别出踵焦费。

挟书律始除，六籍岂俱逝。伤哉居下流，众恶所奔萃。

驾言拾灰残，我道犹未坠。乘之以颛门，中复縻谶纬。

党同护朽竹，攻弱击枯骴。文字日荄滋，编策亦鳞比。

孟荀与杨韩，先后参舆卫。择精语益详，炳炳诏来裔。

一籥节众音，八风无滥吹。方张乃遂翕，已矣更五季。

大明升殿郊，荧奎属炎彗。舂陵南标正，陕洛黄离继。

经世偶潜虚，象图合而异。举隅岂无反，仅若小星暳。

肫肫紫阳翁，敷贲了群视。在时张吕间，建学特超诣。

一鼓行无旁，八区同教肄。矧兹龙德中，美化纯渐被。

家书动盈屋，人事各康济。恭惟罔极恩，圣哲布嘉惠。

经尊道则尊，有合严庋寘。覆之以堂庭，牖户亦崇邃。

古史洎今诠，珠骈而玉缀。高名以经揭，酌原知水味。

譬如登乔岳，冈阜左右睇。草木流华滋，烟云撤纤翳。

观生老其间，面背俱盎睟。岂惟一身谋，直作数世计。

是家离石宗，遭乱藁城寄。劬书自玉峰，菑播实深穊。

子孙刈其熟，穰穰收秉穗。后来及门士，妙合若龟契。

尊闻行所知，况复躬自致。过逢诧师资，忍负筑场志。

我愿安氏堂，广作天下治。矜式表国都，弦歌行党术。

蓄诚以端蒙，达生以知类。惇典叙彝伦，三郊而五禘。

与世开隆平，吾经固无累。自微可之显，道岂不在器。

世间有形物，展转资弊弊。游谈亦何根，阁束祇自弃。

是将比镇宝，前人所数遗。手泽尚鲜新，一展一流涕。

昼诵夕思之，上帝俨临涖。作诗谂苏子，孙曾戒无替。

樟水维舟静夜分，晓传春息满氤氲。故人颜色壮三月，词客神情恋五云。

沧海旧怀鸿雁计，赤霄新睹凤凰群。摇心岭表趋班地，天路何人共作勋。

眼见色时耳便聋，耳闻声处眼无功。朝来不耐灵禽报，树上杨梅似火红。

人作文园卧，秋风到客帷。怀人惊节序，病骨仼支离。

树坠霜前叶，荷残雨后枝。朝来过二仲，浊酒正堪携。