译文与注释
译文
在洛阳的天门街上，马上要将天枢推倒了，最最紧要的是先把顶上的火珠卸下来。
看来只用一条麻线就拉下来了，何必要劳动两个县派大批的人来呢。
注释
天门街：自洛阳皇城端门至城南定鼎门之南北向大街，亦称天街、定鼎街，见徐松《两京城坊考》卷五。
天枢：武则天在长寿三年(694)征天下铜五十馀万斤、铁三百三十馀万斤、钱二万七千贯，于洛阳定鼎门内铸八棱铜柱。高九十尺，直径一丈二尺，题日“大周万国述德天枢”。见《大唐新语》卷八。
计合：应合。
一条麻线挽：言其不能经久。
两县：唐东都治河南、洛阳两县。
赏析
作诗嘲弄人并非完全以直接的方式，还有可能借题发挥，就事论人。李休烈《咏毁天枢》：天门街上倒天枢，火急先须卸火珠。计合一条麻线挽，何劳两县索人夫。题注：“长寿三年，则天征天下铜五十余万斤，铁一百三十余万斤，于定鼎门内铸八棱铜柱。……纪革命之功。……金彩荧煌，光侔日月。”
据《新唐书·本纪第四》：“延载元年腊月甲戌，突厥默啜寇灵州，右鹰扬卫大将军李多祚败之。二月……己卯，武威道大总管王孝杰及吐蕃战于冷泉，败之。五月甲午，加号越古金轮圣神皇帝，大赦，改元，赐韫七日。”
可知武后耗费如此大的代价造这一座天枢，于她本人是十分有意义的。但由于政治风云的变化，“（开元二年）毁天枢，发匠熔其铜铁，历月不尽。先是，韦后亦于天街作石台，高数丈，以颂功德，至是并毁之。”（《资治通鉴·唐纪二十七》卷二百一十一）统治者的朝令夕改，实质就是劳民伤财，这也才是诗人要真正批驳的。
诗的后半章戏谑性地用“一条麻线”与“两县人夫”作对比，把对统治者的怒骂宣泄得酣畅淋漓。
创作背景
在天枢问世22年后，唐玄宗下诏销毁天枢，工匠“熔其铜铁，历月不尽”，这个武周时期的政治符号被拔掉了，李休烈写诗讥之。
朝登会稽山，逍遥望南讹。禹穴巳芜没，禹功长不磨。
惆怅感往昔，沉吟发新歌。谁言专车骨，冠弁高嵯峨。
为虺且复尔，为蛇当奈何。天门隔虎豹，空悲涕滂沱。
风吹吹台树，树叶高下飞。嗟哉两游子，远适不念归。
马蹇负橐行，鞭断持竹枝。徬徨吹台下，据地擢素髭。
借问客游子，飘飖欲何之。乃云适西北，又不入帝畿。
闻有燕赵士，尚义如渴饥。虽则如渴饥，昔是而今非。
高冈多蒺藜，下室多伊威。黄河问清水，升斗不可希。
风吹吹台树，树叶落不远。嗟尔两游子，远行莫如返。
桃李丛中独立难，自怜孤艳怯春寒。微风只解分香去，流水犹能照影看。
冷落霓衣只按舞，斓斑妆粉未胜冠。留连芳酒无嫌晚，要与凉蟾共倚栏。
大将军诰入酒市，贵公主镜落田家。不知有客琅玕所，独自吹笙醉碧霞。
离家无数里，客思便侵凌。久拨炉无力，频翻被有棱。
孤蟾如得伴，哀雁拟伤矰。怪底寒清冽，推篷露气凝。
佩环飞下妆台。喜今度佳期不用催。羡行李三千，金屏翠幄，仙姿第一，玉骨琼腮。雌蝶纷纷，雄蜂逐逐，争道工为使与媒。翁知么，有西楼过雁，暗为徘徊。
夙昔寡所予，惟子独吾契。闻过辄相规，见善复相示。
迩来作离群，延颈日翘企。湘水只尺间，渺渺隔天际。
念子富英迈，持法忘顾忌。抗节激流俗，高名惬时议。
顾予驽钝姿，列官屡年岁。俛默守庸庸，兴言良独愧。
古人重交游，匪从在忘势。
西樵山水天下稀，我游未遂空闻之。东樵昔游曾五日，万千岩壑争清奇。
二樵山人独来往，一步不出青山蹊。当时丘壑写胸臆，金碧烂漫珊瑚枝。
即今流落偶吾手，潦倒尺幅神尤危。孤亭突兀罕人迹，层峦叠巘森厜㕒。
寒松百尺凌倒景，绝壑疑有生蛟螭。萧然斫拂屏濡渍，惨淡却已幽冥追。
荆关遗法惜榛莽，看君径欲并黄倪。看山诗句一峰画，矧有斜墨书新诗。
吁嗟乎！神仙中人不易得，百年清晏能几时。旧游越女犹在眼，但见横祲落日天。
南陲云烟寥落恐，俱尽挂壁通灵焉得知。
