译文与注释
译文
在洛阳的天门街上，马上要将天枢推倒了，最最紧要的是先把顶上的火珠卸下来。
看来只用一条麻线就拉下来了，何必要劳动两个县派大批的人来呢。
注释
天门街：自洛阳皇城端门至城南定鼎门之南北向大街，亦称天街、定鼎街，见徐松《两京城坊考》卷五。
天枢：武则天在长寿三年(694)征天下铜五十馀万斤、铁三百三十馀万斤、钱二万七千贯，于洛阳定鼎门内铸八棱铜柱。高九十尺，直径一丈二尺，题日“大周万国述德天枢”。见《大唐新语》卷八。
计合：应合。
一条麻线挽：言其不能经久。
两县：唐东都治河南、洛阳两县。
赏析
作诗嘲弄人并非完全以直接的方式，还有可能借题发挥，就事论人。李休烈《咏毁天枢》：天门街上倒天枢，火急先须卸火珠。计合一条麻线挽，何劳两县索人夫。题注：“长寿三年，则天征天下铜五十余万斤，铁一百三十余万斤，于定鼎门内铸八棱铜柱。……纪革命之功。……金彩荧煌，光侔日月。”
据《新唐书·本纪第四》：“延载元年腊月甲戌，突厥默啜寇灵州，右鹰扬卫大将军李多祚败之。二月……己卯，武威道大总管王孝杰及吐蕃战于冷泉，败之。五月甲午，加号越古金轮圣神皇帝，大赦，改元，赐韫七日。”
可知武后耗费如此大的代价造这一座天枢，于她本人是十分有意义的。但由于政治风云的变化，“（开元二年）毁天枢，发匠熔其铜铁，历月不尽。先是，韦后亦于天街作石台，高数丈，以颂功德，至是并毁之。”（《资治通鉴·唐纪二十七》卷二百一十一）统治者的朝令夕改，实质就是劳民伤财，这也才是诗人要真正批驳的。
诗的后半章戏谑性地用“一条麻线”与“两县人夫”作对比，把对统治者的怒骂宣泄得酣畅淋漓。
创作背景
在天枢问世22年后，唐玄宗下诏销毁天枢，工匠“熔其铜铁，历月不尽”，这个武周时期的政治符号被拔掉了，李休烈写诗讥之。
北风吹零雨，冬热雪不作。二仪黯澹交，百川莽回薄。
沙霾翳白昼，远望何由豁。六龙堕青冥，万象沦玄朔。
羲和扶日行，纡辔竟焉托。神娲补天裂，鍊石恐遗落。
雨伯谁为诛，云师尔何恶。前者十月交，震雷轰城郭。
岸条俱含柔，园卉乱吐萼。农家忍朝饥，岁暮食篱雀。
岂无数亩禾，狼籍委秋雹。徵求皮肉尽，枯骨待削剥。
妻孥在眼前，四季不得乐。胡因见阳春，所虑转沟壑。
閒居值泥淖，展瞩翻萧索。虽无长者辙，自闭寒士阁。
长阴下脩麓，暝色起孤岳。喧啾后栖鸦，怅望暮归鹤。
世途纷转蓬，生计倚丛藿。永怀昔人驾，冥心付寥廓。
一荣犹未已，具庆且应稀。纵马行青草，临岐脱白衣。
家遥楚国寄，帆对汉山飞。知己盈华省，看君再发机。
胜地开莲宇，山川两岸分。启窗全纳日，扫榻半留云。
钵静蛟龙卧，钟圆昼夜闻。春来烟水满，鸥鹭得同群。
能赋登高幕府亲，深秋过雨绝飞尘。山城驿路黄柑富，水寨人家白粲新。
歌舞多非前日境，交游半是异乡人。通商近喜官盐集，不比西都巧算缗。
今夕是何夕，双星已渡河。人间悲织素，天上怅停梭。
春色帘栊隔，秋风枕席多。恐君疑妾妒，未敢问修蛾。
二泉亭最好，分流处、日夜洗云根。况翠叠青山，入帘滴滴，云移春水，映树鳞鳞。
还堪羡、酒旗无数飏，鸟语不时闻。此日园丁，休嫌野老，隔年梅蕊，应认王孙。
从来繁华地，重留恋，倍觉香雾氤氲。一带朱阑拂柳，画槛萦人。
被金尊促起，数声檀板，钿车送到，几队罗裙。且自牵船竟去，莫待销魂。
消魂处。斜阳路。一閒亭子三株树。更魂消。小溪桥。
人拖竹杖，我挈诗瓢。摇。摇。
寒山外。人还在。楼边竹里听清濑。到前村。扣柴门。
无言握手，一笑开樽。醺。醺。
