鹧鸪天·紫禁烟花一万重

有怀京师上元，与韩叔夏司谏、王夏卿侍郎、曹仲谷少卿同赋。

紫禁烟花一万重，鳌山宫阙倚晴空。玉皇端拱彤云上，人物嬉游陆海中。
星转斗，驾回龙。五侯池馆醉春风。而今白发三千丈，愁对寒灯数点红。

译文

注释

　　这首词打破了结构上分片的定格。从文义看，前七句和后两句，是意境迥异、对比鲜明的。

　　前七句，词人从怀旧入手，以流利轻快的笔法，描绘了汴京紫禁城内外欢度上元佳节的盛况。正月十五之夜，华灯宝柜与月色焰火交辉，华灯叠成的鳌山与华丽的宫殿高耸云天，至尊的帝王端坐于高楼之上，万民百姓则嬉戏游玖于街衢之间。斗转星移，龙驾回宫此时万众狂欢更趋高潮。这幅上元节情景，完全是记实。据南宋孟元老《东京梦华录》回忆，上元的汴京“灯山上彩，金碧相射，锦绣交辉。……宣德楼上，皆垂黄缘帘，中一位乃御座。……万姓皆露台下观看，乐人时引万姓山呼。”此外该书还记载的：“别有深坊小巷，绣额珠帘，巧制新妆，竞夸华丽，春情荡飏，酒兴融恰，雅会幽欢，寸阴可惜，景色浩闹，不觉更阑。宝骑马骎骎，香轮辘辘，五陵年少，满路行歌，万户千门，笙簧未彻。”这从一侧面反映了民间情景，由此读者可以想见豪贵之家此夕宴乐之盛，但如其自序所云“未尝经从”，故从阙略罢了。“五侯”，这是个典故是说汉代外戚、宦官有五人同时封侯之的。故以后用它泛称权贵之家为侯家。

　　如此良辰美景，是何等繁盛、万众何等欢乐，但最后两句，词意陡转，读者面前突现了一个萧索凄清的境界：“而今白发三千丈，愁对寒灯数点红。”“而今”二字，把上元狂欢的画面抛到了遥远的过去，成了一个幻境，这是化实为虚的妙笔；同时，又把词人所处的现实环境一下子推到读者眼前。词人抚今追昔，真有恍若隔世的感觉：当年身为贵胄（向子諲是宋神宗钦圣宪肃皇后的再从侄），曾出入宫闱，备受恩宠，此时却是一个皤然老翁；当年目睹京城繁华，亲历北宋盛况，此时僻居乡里，只能与数点寒灯作伴。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”的确如王夫之所说这首词将今昔两个画面加以对比，这种盛与衰、乐与哀相互对比的手法，确实收到了强烈的艺术效果。“白发三千丈”借用李白名句，表现愁绪满怀的词人“愁对寒灯数点红”凝聚着词人多少深沉的感慨：是对昔日繁华生活的眷恋？是对往事若梦的人生喟叹？还是因国破家亡而产生的怅恨？抑或是“流水落花春去也，天上人间”的失落感？这一切，词人用一个“愁”字点破了。

　　“白发”、“寒灯”二句中，两个描写色彩的字“白”与“红”又互相映衬，渲染了一种凄清的境界。结句凝重，含蕴无穷，以少总多，发人遐思，是全篇传神之笔。

春寻载酒本无期，乘兴还嫌马足迟。古寺共怜春草没，远山偏与夕阳宜。

雨晴涧竹消苍粉，风暖岩花落紫蕤。昏黑更须凌绝顶，高怀想见少陵诗。

老屋数间耳，世事不关渠。堆墙牛腰囷蠢，巨束笋般粗。

中有奇文兀奡，每夜必腾光怪，鳌掷与鲸呿。力压古声叟，气慑万獠奴。

珠零乱，玉夭矫，翠模糊。我行以手扪摸，作此定谁欤。

既似苔纹瓦篆，又似碑残鼓齾，字里吼于菟。乃是兰陵董，词集曰苍梧。

孔璋行矣，恨题襟岁晚，骊歌凄恻。听鼓衙斋无定所，吹落红泥踪迹。

倚马雄才，从龙贵胄，羞执郎官戟。黄獐猎罢，一时豪气无敌。

长叹海峤扬尘，牙旗坐拥，谁建平戎策。季子貂裘风雪里，愁听梅花羌笛。

高笋滩边，石帆山下，此是烟波宅。新诗寄我，曲尘凝望江驿。

忽闻城里有书来，三读书题不敢开。但得寒冬无事过，何须翘足待阳回。

寒湛虚明耿夜光，朝来片片过宫墙。轻如柳絮还应湿，白似梨花秪欠香。

风韵每怜飘处好，词情偏觉赋诗狂。玉堂此际清如许，不数豪家乐醉乡。

爱花朝朝开，怜花暮即落。颜色虽可人，赋质无乃薄。

亭亭映清池，风动亦绰约。彷佛芙蓉花，依稀木芍药。

炎天众芳彫，而此独凌铄。慰目聊娱情，苍松在岩壑。

疏斋清夜醒，修径白云长。袖归南山影，心潜上国光。

西风岩桂老，细雨野椒黄。地僻人踪少，烟扉开竹房。

燕赵佳人本自多，辽东少妇学春歌。黄龙戍北花如锦，玄菟城前月似蛾。

如何此时别夫婿，金羁翠眊往交河。不闻入汉去燕营，怨妾愁心百恨生。

漫漫悠悠天未晓，遥遥夜夜听寒更。自从异县同心别，偏恨同时成异节。

横波满脸万行啼，翠眉暂敛千里结。并海连天合不开，那堪春日上春台。

乍见远舟如落叶，复看遥舸似行杯。沙汀夜鹤啸羁雌，妾心无趣坐伤离。

翻嗟汉使音尘断，空伤贱妾燕南垂。

春归烟浦。有天半朱霞，标映高处。尘海此回帆，望蓬莱、三山自去。

诗情何在，且付与、素歌蛮舞。容与。共岫云、野鹤终古。

陈澄江一绳散绮，更重吟、宣城俊句。记得杭州，几度画船听雨。

酒浣尘襟，镜消秋缕。好移琴柱。频寄语。前身合在琼府。

蝶翅晴翻，柳绵昼飏，艳春欲去堪惆怅。身如萍梗滞青丘，故园花岛知何状。

无计能留，有情莫谅。雕栏芍药看将放。漫拈不律送春归，东君应惜人贫况。

麻姑山换越王山，忆昨下元今上元。老去休惊长客寓，春来不拟问田园。

畏途豺虎中原近，挟日风云四海昏。梦绕潇湘无落处，凭谁楚些与招魂。

少小嬉游地，今来入画禅。东西两拳石，上下一青天。

冉冉分朝翠，霏霏合暮烟。晴光摇海澨，寒影落鸥边。

月上胥毋顶，霞横缥缈巅。盘根侵浪出，叠嶂荡云穿。

几席规吴市，阶庭甃越川。十洲疑在眼，九点渺无埏。

一辆登山屐，三更载酒船。幽寻随处好，清景逐时迁。

岳渎经函秘，荆巴地道连。春坛留药灶，夜宴驻鸾軿。

挂席吴娃去，歌芝汉皓旋。故宫销暑殿，荒井蛰龙渊。

风起银涛立，岚开玉镜圆。三江流似带，群岛贴如钿。

平远图倪叟，嵚?拜米颠。经冬云树暗，不夜露华然。

松亚高低杀，鸡鸣远近阡。结茅依洞府，嵌石莳湖田。

晓暮听鼍鼓，阴晴验藓钱。篱疏张雉网，沙暖曝鱼筌。

野径皆亭榭，村歌倚管弦。招邀来近局，欢洽竞烹鲜。

生事惟耕作，间时只醉眠。沧桑几更历，风俗独淳全。

乔木清阴远，先公遗泽绵。嘉谟藏典册，真适辟林泉。

石铲尚书篆，诗题待诏篇。烟峦唐子画，蝌蚪祝生笺。

庭绕兰芽茁，吟成棣萼联。携尊坐招隐，访友过来贤。

地占烟霞胜，门无车马阗。直寻颜巷乐，高卧谢山坚。

缅想风流邈，空怀堂构传。卅年驹过隙，中岁客游燕。

险阻惊如压，穷通转若圜。君方登粉署，余亦侍花砖。

薄禄悲违养，佳城卜屡愆。出门常负棘，入仕愧磨铅。

巷拟乌衣旧，池怜凤羽孱。孤踪仍落落，去雁更翩翩。

芳讯逾时至，离愁两地牵。几看形影只，应悔绁羁缠。

野性湖山惯，柴门烟月偏。钓游追往迹，吟赏忆随肩。

宦海原无际，流光剧可怜。归期何岁月，生世本神仙。

寄语南洲客，时披震泽编。请观图画里，双岫故依然。

龙门高筑著书台，特许侯芭问字来。幕下有花怜相府，座中无客不仙才。

镜心朗映回澜水，屐齿香黏称意苔。谁识夜凉人静后，影桥独鹤正徘徊。

重访支公叩上方，数栏花木闭禅房。旧栽松菊侵山径，新种梧桐近井床。

僧定蝉声连静室，鹤归松色带斜阳。浮生但觉身无住，唯看青山忆故乡。