清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
译文与注释
译文
清早就听敲门声，不及整衣去开门。
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
注释
倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，还不及穿好衣服。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
陶渊明（352或365年—427年），名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。
猜你喜欢
香脸轻匀，黛眉巧画宫妆淡。风流天付与精神，全在娇波转。
早是萦心可惯。那更堪、频频顾盼。几回得见，见了还休，争如不见。
烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁解唱阳关，离恨天涯远。
无奈云收雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。
年逾卦气易身营，除一君犹鬓发青。岂但文章难匹敌，只量筋力敢秤亭。
诗如博弈聊贤已，调似渝歌且易听。除却吟哦无一事，斋心惟敬六神丁。
衡门过雪草心蠲，玉茗胎红透始暄。乍响青松烹紫笋，閒移斑几就黄绵。
茅山书至兼酬药，上海鹤归未买田。熟煮清酤添箬裹，为移春闰入新年。
蠢欲眠时日已曛。柔桑叶大绿团云。罗敷犹小，陌上看行人。翠实低条梅弄色，轻花吹垅麦初匀。鸣鸠声里，过尽太平村。
西山彷佛见松筠，日日来看色转新。闻说桃花岩石畔，读书曾有谪仙人。
都无京国意，满眼旧生涯。壁隐崆峒木，毡蒙婀娜花。
善邻垣故辟，爱客酒能赊。皦皦荒途子，音期只尔遐。
故人笃久要。
新知从暮室。
崎岖枉道过。
邂逅幽人出。
心期不会面。
怀之成首疾。
向夕敞山扉。
临窗玩余帙。
蜘蛛正网户。
落花纷入膝。
浸淫水上风。
蔽亏霞中日。
良辰一携手。
住坐无俦匹。
刘侯务属书。
江生勤下笔。
朱君博辞理。
去去追名实。
是顾一参差。
何能更蓬荜。
吾人少拘碍。
得性便游逸。
方欲俟褰裳。
相从欢道术。
新知从暮室。
崎岖枉道过。
邂逅幽人出。
心期不会面。
怀之成首疾。
向夕敞山扉。
临窗玩余帙。
蜘蛛正网户。
落花纷入膝。
浸淫水上风。
蔽亏霞中日。
良辰一携手。
住坐无俦匹。
刘侯务属书。
江生勤下笔。
朱君博辞理。
去去追名实。
是顾一参差。
何能更蓬荜。
吾人少拘碍。
得性便游逸。
方欲俟褰裳。
相从欢道术。
昔读昌黎醉留东野诗，深羡昌黎重东野。我与东崖生并里，踪迹参差不相舍。
东崖清致多，幽居足图写。不上青云梯，笑傲王侯者。
自愧堕尘网，身轻薄名惹。再拜问东崖，肯许作邻也。
东崖笑不应，令我如喑哑。近闻赋归田，便欲往结鸡豚社。
东崖起屋淇水滨，我亦结茅汉堤下。门前柳拂头，篱边菊盈把。
香秫故园种，新鱼小船打。访道讲参同，寻僧问兰若。
有诗次清韵，有酒倾老瓦。留客出笑谈，课儿诵风雅。
太行烟翠入登览，终日风神两潇洒。又恐弃我还城郭，白雪阳春和弥寡。
想见亭下此君为我苦留之，桑榆意气同倾泻。庶几古人心，相得真匪假。
路八千来婿亦艰，相看冰玉问平安。剪灯夜话思全蜀，五十四没天上宽。
纑塘佳句怕重拈，到此秋怀倍觉添。绮语梦醒多自悔，名花老去未曾厌。
溪光送客仍临槛，山色无人尚入帘。我亦解裁红锦段，只今何处寄江淹。
