清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
译文与注释
译文
清早就听敲门声，不及整衣去开门。
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
注释
倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，还不及穿好衣服。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
陶渊明（352或365年—427年），名潜，字渊明，又字元亮，自号“五柳先生”，私谥“靖节”，世称靖节先生，浔阳柴桑人。东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。
猜你喜欢
朝烟涵楼台，晚雨染岛屿。渔童惊狂歌，艇子喜野语。
山容堪停杯，柳影好隐暑。年华如飞鸿，斗酒幸且举。
山容堪停杯，柳影好隐暑。年华如飞鸿，斗酒幸且举。
仲氏气无前，为文思涌泉。飘然落笔地，时出疾邪篇。
杶干要经雪，骅骝行著鞭。凄凉悲故客，不及见华颠。
南荣曝日足娱客，北牖来风亦在予。聊以维摩开丈室，便知陶令爱吾庐。
神龟大蔡昂头际，泽雉名翚矫翼初。戏问庭前双古柏，阅人无算我谁如。
小结山亭石径斜，探幽飞盖入烟霞。平临坛寺三千界，俯瞰江城十万家。
槛外徘徊看海色，樽前笑语落天花。古瀛文物从今盛，仙迹禅栖未足誇。
有美一人兮，在福山之冈。爰服四美兮，两淮之光。
淮之清深兮，流之洋洋。维扬之士民兮，念与之长。
念之长兮何如？靴不可兮得脱。民之口碑兮，若何可忘归途？
会化兮三山之阳，同志翕聚兮天日。堂堂大道如砥兮，孰示周行？
岂伊人之岐径兮，无然伥伥。
神巫善相人，壶子如湿灰。扁鹊巧发药，季梁病弗治。
一形苟脱落，纯气固委蛇。随火出石壁，泳珠没淫隈。
彼或蜩翼得，此犹沤鸟疑。中心既怵殆，外物尽坑溪。
干壳即木叶，皮肤类婴孩。远矣列姑射，吾为荣启期。
几年薪胆泣孤婴，一夕南风马角生。似见流星离斗分，谬传灵武直咸京。
九苞雏凤冲霄翼，三匝慈乌落月情。纵少当时赵云将，卧龙终始汉臣名。
小阁灯明，琐窗人去，眼前事事凄清。曾记前宵，前床细诉离情。
那堪吟到伤心句。泪模糊、惨绝临行。料如今，冷雨酸风，两地愁生。
沉沉玉漏更深矣，听凄声何处，云雁哀鸣。欲讳情痴，人前强忍啼声。
明知憔悴原同调，转愁伊、比我飘零。劝知心，努力加餐，好记丁宁。
