野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

兰亭人寂几何年，著我糟丘亦冗员。寻访雪溪无酒债，主张禊帖有诗权。

千岩秀处书如堵，五月凉时藕似船。只么拍浮真足矣，底须妄想到花边。

省郎飞步蹑仙梯，驷马门高绰楔低。春煖旧山多玉种，岁寒芳树有鸾栖。

封章一一题名字，归梦时时绕路蹊。今日圣恩教暂去，望君长傍五云西。

词客支离岂讳穷，枉将车笠托群雄。大名应耻居王后，奇骨真宜葬邺中。

白雪诗坛元不古，朱门交道况难终。荒坟颓堕无人吊，并为怜才哭计东。

山寺隔烟水，舟人指古碑。入云松影密，出峡磬声迟。

台阁峰能遍，神仙事可疑。当年来去迹，岩下老僧知。

性夫论别与诗辞，元敬山中亦寄诗。病老虚名何足齿，二公高谊可从知。

经书在古虚糟粕，义理人间自茧丝。拨尽寒炉煨栗火，不胜相忆弄残卮。

十里春流绕户，半轮晴月当檐。斋阁独眠小榻，书窗高捲疏帘。

自笑宦情淡泊，还惊诗律清严。试问谢家草色，东风已动柔尖。

春来到处弄轻柔，绾雾萦烟不自由。情密暗牵杨柳外，恨深偏系杏梢头。

莺梭引纬应难织，鱼饵投纶恐莫收。日暮风高总飘泊，残丝长送落花愁。

绿阴门巷何迢迢，日午檐头苍雪飘。手谈偶笑橘中叟，不是机心犹未消。

坐来适意惜日短，主人忘形客忘返。到头胜负置勿论，一笑相看远山晚。

兰畹金荃，问佳句、有谁消得。除非是、沉香亭畔，消枝倾国。

数载端详云鬓影，如今始傍牙签侧。想曾随、阿母理真仙，瑶台□。

浑不似，初相识。寒暄语，何须说。愿小年如昼，清谈竟日。

无奈妒花窗外雨，催春去也催人别。笑归来、魂梦尚依依，重寻觅。