野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

万里秋云下，双峰夜月初。空梁寒蟋蟀，曲沼乱芙蕖。

仙路青芝隔，玄亭古木疏。浮生俱客计，斯意久吾庐。

白雪炉中药，黄庭石上书。箫声何处起，髣髴紫霞裾。

古墙东。见一枝濯濯，摇落不随风。佛国因缘，山家点缀，园林雪后殷红。

曾经过、画阑培植，挺孤芳、留待主人翁。艳夺朱樱，珍逾绛蜡，色亚青松。

多少名园别馆，叹沧桑过眼，人去粱空。七尺珊瑚，千林锦绣，繁华都付狂蜂。

最难得、丹成粒粒，耐冰霜、节与此君同。一任蓬蒿没径，黄月濛濛。

柏因社冷，郁虬枝犹结，蓊厓昔梦。厚地高天无著处，来作閒堂清供。

大谷霜姿，平泉珠实，伟质宜梁栋。杜陵一喟，古来才大难用。

珍重此叟支离，托根咫尺，一样巢鸾凤。柯叶四时长不改，未要东皇矜宠。

五粒松蟠，双甀梅格，岁晚寒交共。满堂动色，河阳有笔天纵。

纷纷学禅者，腰包竞奔走。才能脱葛藤，痴意便自负。

求其道德尊，如师盖希有。愿傅上乘人，永光临济后。

昨宵冻合水晶宫。鹦鹉嫌寒骂玉龙。鸳锦衾窝晓起慵。

小窗封，雪在山茶树上红。

先天大道理难寻，终日乾乾抱一真。三返工夫为日用，玄关透彻出阳神。

村墅薄生理，门静如招提。柿叶大如扇，满地无人题。

积雨暮天豁，炊烟隔林起。人喧落帆处，野语新月里。

桑径绿如沃，麦风寒不已。一夕舟相衔，扰扰利名子。

刘侯磊落人中彦，早年献策金鸾殿。骤雨惊风笔阵雄，祥云丽日文采绚。

远衔君命来淩江，休养生息敷春阳。疲癃枯朽发华彩，良善奸匿分毫芒。

政成六载朝宗国，策马驱车出城郭。戴白垂髫不忍离，但愿车轮生四角。

以手扳其辕，手腕欲断何足怜。正如孺子失慈母，我侯不留情凄然。

以身卧其辙，躏轹不涅肌体折。宛似游鱼望西江，我侯不留心愈热。

借也天路遥，陈情上都宪。都宪为请留，民情乃欢忭。

呜呼，孰谓古今人不同，我侯德政比黄龚。我居异邑闻清风，为挥长句歌时雍。

循良有传谁能读，泐诸珉玉垂无穷。

曲突本无功，焦头亦何为。军行有僚属，慨慷当军咨。

玉帐罢朝参，疏头笔如飞。贤王朝面缚，京观夜陈尸。

伤足者先登，汹呼盛前麾。糇粮与书檄，艰险各追随。

或爵关内侯，或资羽林儿。或荣施紫貂，或贵曳金龟。

君恩诚浩荡，王言出如丝。军中相庆乐，悠然执冰嬉。

岂无关中将，草间曾失遗，匈奴恨未灭，临觞覆其卮。

别将向贼中，艰难棘榛披。衔枚走深雪，中夜贼垒劘。

数战没前茅，先行亡健儿。谁令失转餫，又不得援师。

刈刍龁其根，饮马溺为糜。经岁顿重围，残军坐失期。

何如棘门将，有酒斟酌之。不闻从军乐，但问所从谁。