野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

别来身在利名边，三十春风两少年。问劳只闻新子弟，悲欢还见旧山川。

客尘况味今无念，雨露情怀夙有缘。不向洞霄归未得，此官犹是地行仙。

行藏本同涂，明哲遇辄安。畎亩道可乐，肯思负鼎干。

膰肉倘爱礼，岂遽涉汶川。大哉天地准，笑汝士女耽。

丈人三吴秀，此理久已参。缅怀洛京老，知音赏英咸。

佳名表栋宇，妙语来江山。至今编简香，不谓室有兰。

君看为邦问，正在箪瓢间。阅世从川流，如愚安石磐。

圣门惟若人，始可语易占。不见系辞中，岿然特书颜。

海滨避人如出奔，世乱愈甚越九年。草木同腐正可吊，俯仰六十休问天。

侍郎嵚崎善自遣，遨游物外兼逃禅。登高一呼忽四应，何异举义挥先鞭。

我生偶尔同月日，星宫魔蝎殊迍邅。向来万事不信命，祇信人定须顽坚。

灰飞烟灭在一瞬，中兴赫赫归周宣。桥边日者私许我，为问诸子然不然？

洞壑迷青霭，松杉隐白毫。客来秋已尽，坐久月初高。

天外群峰小，云端板屋牢。明朝临绝顶，筋力未辞劳。

闻君结屋临山涧，多种黄精与紫芝。云气每占华盖顶，松阴长护玉津池。

溪流盘转近百里，山色清虚无一姿。传得仙人新句法，封题遥寄五言诗。

浑黄下湍流，地势东南泻。潜石激阴怒，烈风镇相假。

客行何艰哉，极力无可者。永路未遽央，扁舟安得舍。

端思九衢尘，快意坚车马。

直道行藏世所难，拂衣谈笑便休官。逢时合上麒麟阁，执法先峨獬豸冠。

两国旌旃交境外，三年帷幄侍朝端。庞眉未向清时老，万事浮云忽盖棺。

种禾已堪炊，种蔬已堪摘。梧竹俨成行，展矣幽人宅。

鸟篆文苔阶，云衣罥兰泽。翘首望长空，青山净如拭。

汉廷仙尉赋西征，叠鼓鸣钲出上京。丹笔几年明法署，朱轓千骑拥专城。

娥眉月入清溪满，巫峡春回锦浪生。长记郡斋投辖处，送君吟望不胜情。

忆昔订苔岑，相逢惬素心。怜君方病久，待我独情深。

近况书中语，离怀梦里寻。临行赠罗帕，珍重到如今。

绵邈人家海上村，潮头过处与开门。远山对面如小画，渌水绕轩清不浑。

天阔烟云迷去鹤，时来风雨起游鲲。槎回定泊阑干外，坐挹雄风倒大尊。

已是春深草未齐，平沙十里卧长堤。烟开日媆江帆稳，潮落风微海燕低。

隔岸山光连远近，中天云影自东西。明朝准醉杭州酒，打叠新痕上客衣。

顽石都堪作警人，唤回尘梦一场春。风波道路豺狼恶，合向名山老此身。