野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

英英园中槿，朱荣媚朝阳。朝阳倏西隤，朗月借其光。

驰辉难久耀，华陨不再扬。番番白马郎，皎皎青楼娼。

容好岂足恃，相要在衷肠。

落落风骚怀，无端易衰老。天涯又暮春，白发对芳草。

朝游东海上，亲见安期生。袖携麻姑书，揖予上天行。

忽忽从之去，一举陵太清。白榆何历历，桂树亦青青。

朱爵七十二，鼓翼相和鸣。玉女顾我笑，执手戏紫庭。

万岁同娱乐，天地长齐并。

荷花一夕凋，万里秋无色。独遗花烈芳，千秋袭陂泽。

扬舲溯大湖，风紧日巳夕。水鸟习旧栖，戢羽茭菰白。

吊古解维舟，去岸不盈尺。秉烛褰绣帷，金翘俨宫额。

烛灭飒然中，神爽凛孤魄。念此芒吻微，奚啻雄虺索。

岂无冶容膏，贞肌以为臛。念兹不能忘，惆怅至明发。

南度经秋岁已淹，一番积闷醉逾添。风辞别叶频惊枕，月引愁心忽入帘。

脾疾每惊新齿发，空囊无愧旧齑盐。纷纷轻薄徒为尔，曾念当年素与缣。

开阳寒日薄，归袂拂云汀。主客编氓户，玄纁众鸟翎。

兴添江阁近，喜脱簿书仍。奸蠹何由剔，残樽愧独醒。

茫茫禹迹，九域乃宾。庶士交正，无思不顺。马怠其衡，车曳其轮。

飞龙造造，天命有晋。

皇驰六辔过华阳，晋桧苍苍古道场。夜鹤唳风清地肺，晓龙雨护阁天香。

三峰恍惚蓬莱境，万象昭回草木光。青石坛高天咫尺，绿章封事答吾皇。

昆湖回望千岩隔，此去真成异乡客。一关中断界滇黔，关内晴云关外雪。

长路漫漫雨雪明，销魂不待断鸿声。驿楼镫火梅花夜，便有天涯万里情。

把酒对城阙，悠然生远心。宋梁余旧垒，李杜此高吟。

乔木风烟色，长河岁月深。多情思岘首，碑碣亦销沉。

眼前身世几沧桑，细数萍因未忍忘。往事何须更回首，易催华鬓上秋霜。

杨白花，身轻不由已。一夕长风生，飘飘度江水。江南处处好繁华，悠扬落地知谁家。

知谁家，不复归，永巷春深人迹稀。悲歌连臂空肠断，回首长秋鸦乱飞。

蓬莱楚山底，傍舍竹四围。狂鞭入门户，乱笋争墙篱。

与竹事还往，相对一束书。壮长走世路，驽骀强鞭笞。

尘埃客灞浐，远梦夜夜归。小亭久不理，漏栋生白芝。

偶放簿书笔，杖屦改旧诗。呼童诛蒿莱，扫洒莓苔基。

谁庭无花卉，憎有儿女姿。独移苍烟本，慰我千里思。

坐生山林趣，亭园有光辉。免使清风来，留在桃李枝。

月明绕竹步，撚挽颐颔髭。相向若知己，动摇影参差。

人间欠药石，稚乳骄羌夷。青杉污污垢，寸尺莫可裨。

忍作仓廪盗，宁老诗书饥。养笋为钓竿，早晚耕蒿藜。