野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

白蘋波动柳塘风，散漫芙蕖称意红。午梦惊回船转柁，买鱼前港一樽同。

有客扁舟晚何遆，千峰万峰秋欲滴。一尊落日堕归鸿，万片断虹随暮鹢。

美人何处摘兰苕，白鹭千行起芦荻。明月偏思广陵箫，梅花又落江城笛。

与君一醉大江头，醒后天河挂东壁。

晓冻穿流急，晨光照火新。四郊和气合，歌吹待班春。

老眼纷世故，百嗜了若遗。忽闻佳山水，未到神已驰。

迢迢古长乐，山水天下奇。中有隐君子，少读升天词。

兹游不可遂，楼居在厜㕒。要欲尽一览，吞灭海峤姿。

想当宴坐久，远意渺莫追。定见月岭堕，洪澜浴朝曦。

蓬莱蔚相向，拍手招安期。秀色故可餐，却粒到玉芝。

何当往从游，下视培塿卑。

掖庭依约粉垣丹，行入荒宫重黯然。华表忽惊人世换，昆明重见劫灰寒。

石龙委地埋秋草，湖玉临池倚暮烟。满目悲风吹酒醒，东华门外泪阑干。

杨花飞处贱鱼虾，蕨已抽拳韭迸芽。此日河鲀真剑腹，生风谷虎浪磨牙。

品题不在八珍数，甘美从今众口誇。一死分明非为国，罪诚由己不关他。

周道荡荡，行迈靡靡。载瞻故都，中心伤只。麦渐渐兮黍油油，宫室圯兮为荒墟，谁为此祸兮狡童之尤。

湖上菰蒲秋映空，绛楼绀殿俯龙宫。钟声下接冯夷鼓，木叶深回罔象风。

吹笛拟从蓬海去，扬舲疑与渼陂同。渚苕沙鹜太无赖，我爱南山芳桂丛。

疏窗寒色。独抱冰心谁似得。瘦格玲珑。人倚珠帘第几重。

风多雾重。昨夜寒香吹入梦。检点繁枝。犹胜春前雪压时。

玉阳之山云英英，玉女祠前春水浤。仙人骑鹿过东海，相邀服食脩长生。

嘈嘈笙鹤来云骈，蔡经初见王方平。有时月底闻歌声，分明驭气游蓬瀛。

人生此乐真自得，百年去去随虚盈。富贵嚣然直可轻，有才不用空浮名。

即今甲子已一周，岩壑放浪无逢迎。君扳玉树肯相待，我欲从君礼太清。

执热寻山径，林园退暑微。松阴客坐久，蝶翅鸟衔飞。

莫觅澄泉石，兼无叠雪衣。天风落怀抱，此意解人稀。

嘉客遥临暂启关，相将别墅眺春山。溪流似鉴宜供漱，村酒如渑解驻颜。

霭霭峰峦形倏幻，鳞鳞墟落望中斑。不缘衰足妨游兴，藉草盘旋薄暮还。

炎州荣橘树，华实共葳蕤。秋风发奇色，绿叶正含滋。

蹉跎白日晚，霜雪迫前期。古香徒自悦，独秀岁寒时。

空山人不见，奈此佳人姿。受命生南国，悲君白玉墀。

遥林微抹暝烟生，云与澄心一样平。便是共君消夏处，枣花邻院晚香清。