野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

权郎笔墨禅，往者屡参请。斯人骨已朽，妙处一笑领。

濛濛小雨落征帆，漠漠烟云远近山。属意几回真入梦，欲来常恨涩如湾。

家程岂复嗟留滞，物外何妨且往还。便恐都人入图画，却应难写是高閒。

阴崖转清深，秋老木坚瘦。城居望已远，步觉脱氛垢。

宝严夙所爱，丈室方再叩。曛黑才入门，径就石泉漱。

遥遥金门寺，宝焰出岩窦。我岂无尽公，昔见今乃又。

同来二三子，寝饭故相就。况有杜紫微，琴筑终雅奏。

曈曈上初日，深樾炯穿漏。逶迤陟西巘，万景若迎候。

绝壁三面开，仰看劳引脰。两山老突兀，屹立柱圆覆。

诸峰出头角，随起随偃仆。不可无烟霞，朝暮为先后。

横亘连巨鳌，飞堕集灵鹫。九华与奇巧，五老失浑厚。

想当位置初，遂欲雄宇宙。太行有谼谷，胜绝无出右。

大似尘外人，眉宇见高秀。哀湍下绝壑，电激龙怒斗。

崩奔翻雪窖，莹滑泻琼甃。穷源得悬流，伟观骇初遘。

仙人宝楼阁，白雨散檐溜。天孙拂机丝，素锦绚清昼。

永怀登高赋，意匠困驰骤。窘于游暴秦，百说不一售。

林间太古石，稍复抔饮旧。已约铭洼尊，细凿留篆籀。

兹山缘未了，僧夏容宿留。终当丐馀年，奇探尽云岫。

鸳鸯绣罢阁新愁，独抱云和散画楼。风竹入弦归别调，湘帘捲月笑银钩。

行天雁向寒烟没，倚槛人将清泪流。自是病多松宝钏，不因宋玉故悲秋。

十载安危此地分，豺狼一旦自成群。烽烟江上愁回首，只向深山望白云。

短歌歌不足，长歌断复续。六龙之车海上来，千秋万古无停毂。

碾雪推霜入镜中，坐见绿发如飞蓬。满堂窈窕春花红，长歌一曲歌未终，西陵陇树生秋风。

玉钗交影银屏叠。夕阳移上鬘云湿。斜立小阑干。粉花红半圈。

青螺三角小。点点春幡袅。行近问鹦哥。前头曾见么。

修明与夷光，二女同入宫。宫中各妍妙，并蒂双芙蓉。

如何姑苏台，惟说西施好。但见西施娇，不觉西施老。

舞亦西施舞，歌亦西施歌。蛾眉不见赏，寂寞归山阿。

红颜难保恩，玉颜难免妒。后来江采蘋，亦有《楼东赋》。

双溪对掩古溪边，妇汲儿舂各可怜。浩浩乾坤两萍叶，计程我更远三千。

越水交流野径偏，短篷斜系竹林边。杨花乱逐波心落，鸥鸟不惊沙上眠。

春雨蒹葭人唤切，晚烟洲渚客愁牵。溪东即是桃源路，却笑渔郎不放船。