野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

月沈沈，人悄悄，一炷后庭香袅。风流帝子不归来，满地禁花慵扫。

离恨多，相见少，何处醉迷三岛。漏清宫树子规啼，愁锁碧窗春晓。

东城汝兄我亲侄，汝宜亲密无间疏。尽诚尽礼相匡翼，大家改辙由正途。

问津北海滨，卜居南山麓。南山何所有，苍松与脩竹。

挺挺龙髯张，猗猗凤毛绿。幽涧生寒飔，阳冈散清旭。

岚翠暮堪揽，石泉时自掬。胜景人共游，真乐予所独。

炉薰昼逾永，周易坐忘读。亭小心更宽，朋来席频促。

山中采蕨薇，林下樵朴樕。门掩红尘稀，檐虚白云宿。

金堆卢橘黄，丹落锦荔熟。四郊多桑麻，比屋空杼轴。

何由一身安，所愿百姓足。世途急功利，古道厌驰逐。

劳生尚馀忧，节用应寡辱。静爱吟风蝉，远惭食苹鹿。

诵子新诗篇，深荷相记录。

畴昔江乡识此君，清风凛凛动霜筠。被谁点染移将去，也受京华半面尘。

海南笠屐遍经过，咫尺仙乡不到何？未倚青冥追太白，空谈翠埽笑东坡。

心知吾道高深在，身入名山福寿多。宝瑟琼箫殊好事，一筇五日踏三峨。

元夕春回不夜天，鳌峰高耸御筵前。琼花满缀蓬壶树，玉蕊平开太华莲。

万井笙歌来锦绣，五云楼阁俨神仙。小臣何幸蒙恩赐，恭祝皇图亿万年。

紬衣木突此乡尊，白尽须眉眼未昏。醉舞神筵随鼓笛，闲歌圣代和儿孙。

黍苗一顷垂秋日，茅栋三间映古原。也笑长安名利处，红尘半是马蹄翻。

江湖前辈尽，何敢易言诗。鼠璞元非玉，蛛罗不是丝。

池塘生草处，风雪跨驴时。此是真吟境，从来几个知。

暑雨下民怨，惟予为甚之。如何小斗室，竟作一方池。

沉灶古所叹，枕流今始知。桔槔非我事，抱瓮敢辞疲。

一束临流四面清，滕王高阁敞秋声。白云带雁高江楚，青草随人入石城。

酒不终杯何处醉，诗因满首已留名。南州亦在孤帆里，怀抱空伤孺子情。

疏柳带馀晖，前山淡映扉。砌鸣蛩告入，檐语燕辞归。

篱折夕餐尽，池乾元服稀。所思日云迈，征雁杳南飞。