浣溪沙·杨花

译文

注释

　　上片“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖”，是对柳如是处于名妓生活的写照。这里明写杨柳，暗喻柳如是之姓，语意双关。“百尺”，指柳如是当时居住高楼，名望甚高，难以攀折。“撩乱飞”，有思绪撩乱纷纷之意。“重重帘幕”，指柳氏所居之深宅大院，甚为豪华。“弄春晖”，指舞弄着“春色”，正在走红。整个两句，描写柳如是当时在妓女界的名望、地位及其豪华生活。对这位功名未就、生活拮据的年少书生陈子龙来说，自然既存爱慕之心，又有怜惜之意。遂有“怜他漂泊奈他飞”的感慨。柳如是幼年即为周道登玩弄于股掌之上，年十五流落风尘，漂泊的命运犹如杨花柳絮，引起陈子龙的怜惜与同情；加以对柳如是深情相爱，但由于自己生计尚不富裕，家有嫡妻把持，无法将柳如是救出水火，结为鸾风，在这无奈之中，只有像杨花一样，任他随风飘荡了。

　　下片“淡日滚残花影下，软风吹送玉楼西”，这里将柳如是的未来生涯，继续比作杨花柳絮，作动态的描述加以警告。此处“淡日”，指暗淡的日子。“软风”，指柔和的微风。就是说，不须要强劲的风，即可轻轻地将花下的絮球吹到楼边墙角，了它残生。这里有着深刻的含义，作者向他的恋人柳如是提示：不要只看到在这青春盛日，被那名流学士竞相追逐的繁华似锦的生活（指上片“重重帘幕弄春晖”的盛况），还须想到日后年老色衰，渐渐为人所弃的暗淡日子里的悲惨处境。上片一个“弄”字，下片一个“残”字，上片渲染“春晖”，下片揭示“淡日”，一前一后，遥相呼应，一喜一悲，相互映照，很是值得玩味。最后以“天涯心事少人知”作结，含蓄有致，给读者留下了想像的余地。就是说，我的这一番心事，是很少有人知道的，您可知否?真是语重心长，含情脉脉，其中蕴藏着多少感人的肺腑之言！至于此处的“天涯”，究竟指的是：人在天涯，寄语情怀；还是人在咫尺，心怀天涯之事？又，这番“心事”，究竟指的是：恋情堪虑的心事，还是事业抱负的心事?都未明言。所有这些，留给读者去品味吧！

　　陈子龙在这短短的小令中，感情丰富真挚，笔调高雅蕴藉，非大手笔莫能为之。由此即可看出他真情实感及其文学才华。

□□□。鸣金鼓。马模起。士激怒。清埃飞。连日月。

恩普洽。威令行。身非金石。名俱灭焉。

本为游山附羽翰，久留军府最无端。肯从殷铁还干禄，翻似刘绵尚恋官。

万斛楼船兵渡海，两甄浮鼓将登坛。天教倦客归朝速，一战先闻定百蛮。

翠巘双林合，丹梯一径悬。洞门临地底，石室与天连。

文字开龙藏，金银布梵筵。兹山实灵异，吾欲托栖禅。

绛霄近。借寸晷馀闲，游踪重认。向紫云深处，陶然翠觞引。

上清判袂仙缘在，尚有餐芝分。倚筼屏、酒晕香凝，月轮心印。

欢极泪还忍。念旧侣星稀，逝波空迅。梦冷江花，但赢得、夜台恨。

百年身世浮鸥影，懒更笺天问。楚魂招、枉付牙琴怨轸。

河冰结未泮，寒冱连新正。条风自东来，草木当春萌。

尚阻不通楫，散策循郊行。内翰忽枉驾，晚归不及迎。

于焉坐深恨，终夕难为情。能以贵下贱，蓬荜生光荣。

祖母恩深厚，陈情乞养终。祇闻儿养母，孙亦与儿同。

赤城下瞰碧云遮，乔木深林气自嘉。老瓦盆空无过客，一轩风雨负黄花。

三生石上厌华簪，火宅莲华尚可寻。天下有丝都绣佛，眼中何事不灰心。

酒旗歌扇人犹在，箬笠梭鞋路已深。禅院傥能携我去，一龛勤礼象王金。

鱼通回马首，终日傍溪行。峻坂冰封就，悬崖石削成。

磴危防雨过，桥软怯风生。薄暮碉楼下，愁人是水声。

耕田博饭未为辱，为米折腰真可怜。高卧北窗风飒至，更于何处觅神仙。

盐梅门第调羹乍。别梦萦亲舍。高楼目断苦凝思。红了疏梅碧柳、又丝丝。

竹栏花坞闲题记。好景何曾废。是仙是佛漫参详。且驾鸾軿还返、白云乡。

仙去还留迹，云深路不迷。洞门长寂寂，瑶草自萋萋。

探历龙编远，何年鹤驭归。漫游松鸟共，回首夕阳低。