浣溪沙·杨花

译文

注释

　　上片“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖”，是对柳如是处于名妓生活的写照。这里明写杨柳，暗喻柳如是之姓，语意双关。“百尺”，指柳如是当时居住高楼，名望甚高，难以攀折。“撩乱飞”，有思绪撩乱纷纷之意。“重重帘幕”，指柳氏所居之深宅大院，甚为豪华。“弄春晖”，指舞弄着“春色”，正在走红。整个两句，描写柳如是当时在妓女界的名望、地位及其豪华生活。对这位功名未就、生活拮据的年少书生陈子龙来说，自然既存爱慕之心，又有怜惜之意。遂有“怜他漂泊奈他飞”的感慨。柳如是幼年即为周道登玩弄于股掌之上，年十五流落风尘，漂泊的命运犹如杨花柳絮，引起陈子龙的怜惜与同情；加以对柳如是深情相爱，但由于自己生计尚不富裕，家有嫡妻把持，无法将柳如是救出水火，结为鸾风，在这无奈之中，只有像杨花一样，任他随风飘荡了。

　　下片“淡日滚残花影下，软风吹送玉楼西”，这里将柳如是的未来生涯，继续比作杨花柳絮，作动态的描述加以警告。此处“淡日”，指暗淡的日子。“软风”，指柔和的微风。就是说，不须要强劲的风，即可轻轻地将花下的絮球吹到楼边墙角，了它残生。这里有着深刻的含义，作者向他的恋人柳如是提示：不要只看到在这青春盛日，被那名流学士竞相追逐的繁华似锦的生活（指上片“重重帘幕弄春晖”的盛况），还须想到日后年老色衰，渐渐为人所弃的暗淡日子里的悲惨处境。上片一个“弄”字，下片一个“残”字，上片渲染“春晖”，下片揭示“淡日”，一前一后，遥相呼应，一喜一悲，相互映照，很是值得玩味。最后以“天涯心事少人知”作结，含蓄有致，给读者留下了想像的余地。就是说，我的这一番心事，是很少有人知道的，您可知否?真是语重心长，含情脉脉，其中蕴藏着多少感人的肺腑之言！至于此处的“天涯”，究竟指的是：人在天涯，寄语情怀；还是人在咫尺，心怀天涯之事？又，这番“心事”，究竟指的是：恋情堪虑的心事，还是事业抱负的心事?都未明言。所有这些，留给读者去品味吧！

　　陈子龙在这短短的小令中，感情丰富真挚，笔调高雅蕴藉，非大手笔莫能为之。由此即可看出他真情实感及其文学才华。

琅琊台顶太山杪，我欲去登须御风。稽首东皇拱双手，金乌高捧一轮红。

如山范景仁，确乎不可拔。廷争万乘前，龙鳞日几捋。

至言金石贯，浩气鬼神夺。国本建诸初，庙名正其末。

两朝社稷尊，众议资裁割。南士起纷更，嚣陵出禁闼。

忠爱何所容，歌吟空自豁。银青再辞荣，党碑非预脱。

平原侠胆有平生，落魄归来闭旧荆。新燕尚雏难托怨，美人已老若为情。

向花拨月搜笙语，隔竹邀风试剑声。一触关河斜照梦，眼中芳草大江横。

世事纷纷总未真，闭门聊看静中身。郢人已去谁为斲，野老从知只爱芹。

前度刘郎非旧日，后来剔子定何人。悠悠今古无穷事，归钓吴山楚水滨。

玉露催黄叶，金声起素商。乍能消酷暑，翻自怯新凉。

多病惭司马，全生愧牧羊。有怀殊不寐，真觉夜能长。

日旋月转兮能几时，人间不可以久留兮，缁尘染予素衣。

何不读青苔之篇兮，歌白云之诗。玉书金简号仙籍兮，留芳名其庶几。

然后左苍龙而右青螭，飞羽盖兮张云旂。黄鹄引兮归瑶池，汝将舍此兮安之。

昔年端冕在枫宸，治化流行疾若神。万国车书归一统，四方风俗尽还淳。

倚闾怜母老，长路望儿归。六载眼中泪，三春身上衣。

霜清听雁远，天阔见云飞。海峤连闽越，乌啼月尚微。

庭锁荒芜独夜吟，茂陵扶病卧西林。素书千载留孤影，碧落片云生远心。

水落平沙低度雁，月当高竹见栖禽。

寒衣处处催刀尺，又听西风一片砧。

雁带馀声入海烟，霜林空末望高天。愁团半是空行日，閒咏偏多寄远篇。

枕畔湖山风叶搅，书边意况雪花溅。春来纵有莺尖惠，不得桥边招隐泉。

老竹排檐谁手种，山日未斜寒翠重。六月散发叶底眠，冷雨斜风频入梦。