浣溪沙·杨花

译文

注释

　　上片“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖”，是对柳如是处于名妓生活的写照。这里明写杨柳，暗喻柳如是之姓，语意双关。“百尺”，指柳如是当时居住高楼，名望甚高，难以攀折。“撩乱飞”，有思绪撩乱纷纷之意。“重重帘幕”，指柳氏所居之深宅大院，甚为豪华。“弄春晖”，指舞弄着“春色”，正在走红。整个两句，描写柳如是当时在妓女界的名望、地位及其豪华生活。对这位功名未就、生活拮据的年少书生陈子龙来说，自然既存爱慕之心，又有怜惜之意。遂有“怜他漂泊奈他飞”的感慨。柳如是幼年即为周道登玩弄于股掌之上，年十五流落风尘，漂泊的命运犹如杨花柳絮，引起陈子龙的怜惜与同情；加以对柳如是深情相爱，但由于自己生计尚不富裕，家有嫡妻把持，无法将柳如是救出水火，结为鸾风，在这无奈之中，只有像杨花一样，任他随风飘荡了。

　　下片“淡日滚残花影下，软风吹送玉楼西”，这里将柳如是的未来生涯，继续比作杨花柳絮，作动态的描述加以警告。此处“淡日”，指暗淡的日子。“软风”，指柔和的微风。就是说，不须要强劲的风，即可轻轻地将花下的絮球吹到楼边墙角，了它残生。这里有着深刻的含义，作者向他的恋人柳如是提示：不要只看到在这青春盛日，被那名流学士竞相追逐的繁华似锦的生活（指上片“重重帘幕弄春晖”的盛况），还须想到日后年老色衰，渐渐为人所弃的暗淡日子里的悲惨处境。上片一个“弄”字，下片一个“残”字，上片渲染“春晖”，下片揭示“淡日”，一前一后，遥相呼应，一喜一悲，相互映照，很是值得玩味。最后以“天涯心事少人知”作结，含蓄有致，给读者留下了想像的余地。就是说，我的这一番心事，是很少有人知道的，您可知否?真是语重心长，含情脉脉，其中蕴藏着多少感人的肺腑之言！至于此处的“天涯”，究竟指的是：人在天涯，寄语情怀；还是人在咫尺，心怀天涯之事？又，这番“心事”，究竟指的是：恋情堪虑的心事，还是事业抱负的心事?都未明言。所有这些，留给读者去品味吧！

　　陈子龙在这短短的小令中，感情丰富真挚，笔调高雅蕴藉，非大手笔莫能为之。由此即可看出他真情实感及其文学才华。

山茶花开春未归，春归正值花盛时。苍然老树昔谁种？照耀万朵红相围。

蜂藏鸟伏不得见，东风用力先嘘吹。追思前者叶盖地，万木惨惨攒空枝。

寒梅数绽少颜色，霰雪满眼常相迷。岂如此花开此日，绛艳独出淩朝曦。

为怜劲意似松柏，欲搴更惜长依依。山榴浅薄岂足比，五月雾雨空芳霏。

天憎我辈韵孤清，故遣催科尘污人。幸有新诗为湔祓，英琼瑶未足为珍。

北阙平临汉，西山迥接秦。风尘偏作吏，梅柳畏逢春。

盗贼沧江起，征输赤县频。生涯俱浩荡，世路正艰辛。

日月余愁鬓，乾坤有病身。何能遂倚剑，祗自失垂纶。

悠扬秋日澹冈陵，系马乔林叩梵扃。过雨溪流初瀰瀰，无风竹影自泠泠。

空馀古柏庭前老，依旧寒山户外青。惆怅祖师飞锡地，岩阿谁为一镌铭。

望洋白首恨难禁，仰止高山足未临。杲日漏光虚室白，春风摇绿草堂深。

异端欲使无炎烬，吾道休教有陆沉。活泼天机在何处，数声啼鸟绿阴阴。

无事肩舆日到山，倚栏偏爱上池泉。雨馀林鸟声犹涩，春老溪花色尚妍。

簪绂喜同嘉燕地，风涛久谢乞归年。纪游须仗名公笔，净扫苍苔石上镌。

剑是两蛟龙。

杨子波涛阔，知津已有年。晴沙明鸟迹，腥水带蛟涎。

树色藏孤岛，钟声破晓烟。劳劳成底事，又买渡江船。

日落江城半掩门，城西斜眺已黄昏。何人伸得披云手，错把青天捻一痕。

君不见，鲲鹏变化几千里，顷刻抟风任迁徙。朝游溟渤夕天池，大人豹变亦如此。

毗舍耶外婆娑洋，指南针指向南航。大地旧闻称富媪，新洲今已号仙乡。

土壤膏腴民力裕，犹认郑和栖泊处。舳舻远接太平洋，物产近凌西印度。

百年政教属西欧，眼见东邻势力侔。不特蛮酋齐屈膝，行看骄子亦低头。

廿纪移民新政策，共道南进尤宜北。已敷文教暨南邦，又树声威震南国。

况闻启土辟山河，大半闽峤越隽多。此去同文更同种，信知地利兼人和。

我歌南风送君去，一篇权作南征赋。他时返棹得南琛，翠羽明珠不知数。

寂寞衡门旧版扉，昔愁今梦两依依。侏儒一节即徵短，骐骥千金莫举肥。

领略停云哀故鬼，商量听雨识前非。浮生欲向无生了，悬鼓分明观落晖。

初度每为客，今朝无友生。喜过苏学士，盼望湖山青。

草草有斗酒，惜公不能倾。一身兼众难，千载博虚名。