浣溪沙·杨花

译文

注释

　　上片“百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖”，是对柳如是处于名妓生活的写照。这里明写杨柳，暗喻柳如是之姓，语意双关。“百尺”，指柳如是当时居住高楼，名望甚高，难以攀折。“撩乱飞”，有思绪撩乱纷纷之意。“重重帘幕”，指柳氏所居之深宅大院，甚为豪华。“弄春晖”，指舞弄着“春色”，正在走红。整个两句，描写柳如是当时在妓女界的名望、地位及其豪华生活。对这位功名未就、生活拮据的年少书生陈子龙来说，自然既存爱慕之心，又有怜惜之意。遂有“怜他漂泊奈他飞”的感慨。柳如是幼年即为周道登玩弄于股掌之上，年十五流落风尘，漂泊的命运犹如杨花柳絮，引起陈子龙的怜惜与同情；加以对柳如是深情相爱，但由于自己生计尚不富裕，家有嫡妻把持，无法将柳如是救出水火，结为鸾风，在这无奈之中，只有像杨花一样，任他随风飘荡了。

　　下片“淡日滚残花影下，软风吹送玉楼西”，这里将柳如是的未来生涯，继续比作杨花柳絮，作动态的描述加以警告。此处“淡日”，指暗淡的日子。“软风”，指柔和的微风。就是说，不须要强劲的风，即可轻轻地将花下的絮球吹到楼边墙角，了它残生。这里有着深刻的含义，作者向他的恋人柳如是提示：不要只看到在这青春盛日，被那名流学士竞相追逐的繁华似锦的生活（指上片“重重帘幕弄春晖”的盛况），还须想到日后年老色衰，渐渐为人所弃的暗淡日子里的悲惨处境。上片一个“弄”字，下片一个“残”字，上片渲染“春晖”，下片揭示“淡日”，一前一后，遥相呼应，一喜一悲，相互映照，很是值得玩味。最后以“天涯心事少人知”作结，含蓄有致，给读者留下了想像的余地。就是说，我的这一番心事，是很少有人知道的，您可知否?真是语重心长，含情脉脉，其中蕴藏着多少感人的肺腑之言！至于此处的“天涯”，究竟指的是：人在天涯，寄语情怀；还是人在咫尺，心怀天涯之事？又，这番“心事”，究竟指的是：恋情堪虑的心事，还是事业抱负的心事?都未明言。所有这些，留给读者去品味吧！

　　陈子龙在这短短的小令中，感情丰富真挚，笔调高雅蕴藉，非大手笔莫能为之。由此即可看出他真情实感及其文学才华。

云岭观游讵肯劳，飞仙岭过稳翔翱。道风仙骨朝真去，未必不缘功行高。

登徒好色马卿消，黄绢清歌响未遥。我读先生《燕将录》，鬓丝禅榻太无聊。

南来消息不堪闻，肠断龙堆日暮云。当日虽然扶病去，来书已是细成文。

孔璋挥翰檄曹公，烈日秋霜格力雄。白发云孙千载后，新诗尚可愈头风。

先生相与赏西街，小子亲携几杖来。行次每容参剧论，坐隅还许侍馀杯。

槛前流水心同乐，林外青山眼重开。时泰身闲难两得，直须乘兴数追陪。

缅忆交游曾几时，相看鬓发渐成丝。科名而外无馀憾，经济尤深岂独诗。

半世庾山而作赋，平生魏野不求知。廿年叹我同蹭蹬，觅句推敲只自怡。

琳宫杂蛙黾，颇厌鼓吹喧。既久少人事，却爱幽居偏。

南轩有奇趣，云峰可当山。一雨溪水涨，稍稍鱼鸟还。

我亦乐其乐，可为静者言。

孤灯照无寐，飘泊寄僧房。蕙草零秋露，莎鸡啼夜墙。

愁来嗟伯道，老去忆冯唐。晓把青铜镜，生憎鬓底霜。

当时偕任衡山署，月满潇湘。香暖琴堂。侍女吹箫引凤凰。

攀髯人去西风早，宦海沧桑。旅梦凄凉。回雁峰高望故乡。

人生在世间，谈笑无百年。百年亦瞬息，生理忽茫然。

惟有桐乡爱，庙食自绵绵。天地同悠久，讵肯称神仙。

春色载阳，清泉汤汤。匪绍来游，插羽于襄。歌言依咏，筐篚于将。

匪曰纡馀，大雅聿昌。流泉在左，诛茆在右。隐衷何逖，懿踪惟旧。

篁竹其苞，华实其茂。云虹具苍，金石迭奏。昔日太和，凤鸟于飞。

郁郁其址，淑人是依。嗣日建安，白雪于霏。湜湜其源，雄词爰归。

匪予小子，念日先民。游于西园，亦暮之春。我车既安，我马既駪。

千万斯年，维德之邻。