答朝士

钑镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。

乡曲近来佳此味，遮渠不道是吴儿。

译文

注释

贺知章在长安做了国子学四门博士后，人们都知道他是个博学多闻、潇洒倜傥的永兴才子，姑表兄弟陆象先最喜与知章说天道地，写诗品文，甚至一日不见，便觉鄙吝之感顿生。时有苏州人顾况者，在京城以机敏善变著称，他们两人说的话南方口音都很重，但北方人倒很爱听。一批朝臣在背后嘲笑道，他们是“南金复生中土”。意思是他们虽长于南方，在南方并不算怎么样，而在北方这样的环境里，倒是发出了金子那样的光彩！有人把此话传给贺知章和顾况听，于是两人先后作诗“回敬”他们，老老实实地讲道理、摆事实，使他们口服心服。贺知章的诗就叫《答朝士》。

　　“钑镂银盘”指贵族使用的饰有金质的银盘。“蛤蜊”是一种海鲜，河里面也有。上品出自浙江明州和越州，明州的蛤蜊在唐代是贡品，每年派人运送至京师长安。贺知章年青时常在家乡的埭上河中摸蛤蜊吃，味极鲜美。“镜湖”即今绍兴鉴湖，以大禹在会稽山下铸镜的传说而得名。“莼菜”是生长在南方水乡一种味佳质鲜的水生食物，鉴湖和湘湖都养植莼菜，有的用作贡品。据说唐代时把镜湖的莼菜根熬制成汤羹，作为一道名菜用在酒宴上。这两句的意思是：镂金的银盘中盛着哈蜊，簋中盛着莼菜根熬的汤，所以看上去“乱如丝”，唐代长安的官员喜食这种菜汤。（“簋”是一种古人盛食物的汤和盆，一种器具，可译作“碗”）

　　“乡曲近来佳此味”，是指“东南一曲”的吴越地方，今特别看好哈蜊与莼菜，以为佳肴，并为下句作好铺垫。接着便是“遮渠不道是吴儿”。“吴儿”泛指南方人。贺知章就是吴中四士之一，亦是吴儿。“遮渠”是指北方人，“渠水”在江北的射阳县，另一在郑县之巴岭。“不道”是为什么不说之意。最后两句的意思是：现流行于北方长安的这些佳肴，你们为什么不说是来自吴越，而在别的地方专对南方人故意挑剔呢？贺知章的话比较温和，而顾况则尖锐多了。他作诗写道：“钑镂银盘盛炒鰕，镜湖芰菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇，吴儿尽是汉儿爷。”诗中的“鰕”指的是南方的斑纹鱼，“爷”是长辈的意思。最后两句是说：“咱们南方人到了北方，娶了个北方老婆，生了个北方儿子，最后南方人不就都成了北方人的爹了么！”顾况也是一个著名作家，他写这诗也许是生气了。

炉香滔滔水沈肥，水绕禅床竹绕溪。一段秋蝉思高柳，夕阳原在竹阴西。

翩然乘孤鹤，往至苍崖巅。上有桂树林，下有清泠渊。

洗心咏太素，汎景窥灵诠。栖身托岁暮，毕此岩中缘。

行过山边又水边，眼中非树即寒泉。囊琴谩道樵青抱，流水高山不在弦。

闹窄良难入，閒宽足见容。竹根收白叠，木杪得黄封。

问学兼儒释，交游半士农。行歌村落晚，落日满携筇。

仰服籯金训，传家在一经。况当声教远，夜柝静戎亭。

半纸虚名百战身，转头高冢卧麒麟。山间曾见渔樵说，辛苦凌烟阁上人。

漫传丹桂冠西风，文彩重教下笔同。谁信岁寒冰雪后，花中还有状元红。

群峰拥临槛，修竹郁菁菁。荫向曲池好，声惟雪夜清。

天寒三日卧，人道是袁生。

雨添新水半篙绿，风减残花几片红。淡匀姑射仙人貌，清夺林逋处士魂。

崤坂高无极，崎岖欲到天。云中低岭树，水际俯村烟。

古戍余秦垒，残碑记汉年。二陵风雨地，驱马意茫然。

吏部瓮间应烂醉，渊明篱下祗空杯。径须道士常持满，拉取青州从事来。

数点横天唳暮云，江南江北感离群。看来字缺银钩断，咄咄书空怕见君！

钓迹茫茫何处觅，吉州亦有富春江。袛缘风韵云霄上，故遣芳名记异乡。