答朝士

钑镂银盘盛蛤蜊,镜湖莼菜乱如丝。

乡曲近来佳此味,遮渠不道是吴儿。

译文与注释

译文

雕嵌着花纹的银盘中盛着哈蜊,碗中盛着莼菜根熬的汤,所以看上去“乱如丝”。

现流行于北方长安的这些佳肴,你们为什么不说是来自吴越,而在别的地方专对南方人故意挑剔呢?

注释

钑镂(sà lòu):用金银在器物上雕嵌花纹。

蛤蜊(gé lí):是生活在海底的一种软体动物。

莼(chún)菜,又名马蹄菜、湖菜等,是多年生水生宿根草本。

遮渠:尽他,随他。

吴儿:吴地少年。泛指南方人。

赏析

贺知章在长安做了国子学四门博士后,人们都知道他是个博学多闻、潇洒倜傥的永兴才子,姑表兄弟陆象先最喜与知章说天道地,写诗品文,甚至一日不见,便觉鄙吝之感顿生。时有苏州人顾况者,在京城以机敏善变著称,他们两人说的话南方口音都很重,但北方人倒很爱听。一批朝臣在背后嘲笑道,他们是“南金复生中土”。意思是他们虽长于南方,在南方并不算怎么样,而在北方这样的环境里,倒是发出了金子那样的光彩!有人把此话传给贺知章和顾况听,于是两人先后作诗“回敬”他们,老老实实地讲道理、摆事实,使他们口服心服。贺知章的诗就叫《答朝士》。

  “钑镂银盘”指贵族使用的饰有金质的银盘。“蛤蜊”是一种海鲜,河里面也有。上品出自浙江明州和越州,明州的蛤蜊在唐代是贡品,每年派人运送至京师长安。贺知章年青时常在家乡的埭上河中摸蛤蜊吃,味极鲜美。“镜湖”即今绍兴鉴湖,以大禹在会稽山下铸镜的传说而得名。“莼菜”是生长在南方水乡一种味佳质鲜的水生食物,鉴湖和湘湖都养植莼菜,有的用作贡品。据说唐代时把镜湖的莼菜根熬制成汤羹,作为一道名菜用在酒宴上。这两句的意思是:镂金的银盘中盛着哈蜊,簋中盛着莼菜根熬的汤,所以看上去“乱如丝”,唐代长安的官员喜食这种菜汤。(“簋”是一种古人盛食物的汤和盆,一种器具,可译作“碗”)

  “乡曲近来佳此味”,是指“东南一曲”的吴越地方,今特别看好哈蜊与莼菜,以为佳肴,并为下句作好铺垫。接着便是“遮渠不道是吴儿”。“吴儿”泛指南方人。贺知章就是吴中四士之一,亦是吴儿。“遮渠”是指北方人,“渠水”在江北的射阳县,另一在郑县之巴岭。“不道”是为什么不说之意。最后两句的意思是:现流行于北方长安的这些佳肴,你们为什么不说是来自吴越,而在别的地方专对南方人故意挑剔呢?贺知章的话比较温和,而顾况则尖锐多了。他作诗写道:“钑镂银盘盛炒鰕,镜湖芰菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇,吴儿尽是汉儿爷。”诗中的“鰕”指的是南方的斑纹鱼,“爷”是长辈的意思。最后两句是说:“咱们南方人到了北方,娶了个北方老婆,生了个北方儿子,最后南方人不就都成了北方人的爹了么!”顾况也是一个著名作家,他写这诗也许是生气了。

贺知章
  贺知章(659—744),字季真,号四明狂客,汉族,唐越州(今绍兴)永兴(今浙江萧山)人,贺知章诗文以绝句见长,除祭神乐章、应制诗外,其写景、抒怀之作风格独特,清新潇洒,著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口,千古传诵,今尚存录入《全唐诗》共19首。
  猜你喜欢
残花啼露莫留春,尖发谁非怨别人。
若但掩关劳独梦,宝钗何日不生尘。
山花零落红与绯,汀烟濛茸江水肥。人担犁锄细雨歇,
路入桑柘斜阳微。深喜东州云寇去,不知西狩几时归。
清平时节何时是,转觉人心与道违。

东风吹散柳梢雪,一夜挽回天下春。从此阳春应有脚,百花富贵草精神。

昨夜寒蛩不住鸣。惊回千里梦,已三更。起来独自绕阶行。人悄悄,帘外月胧明。
白首为功名。旧山松竹老,阻归程。欲将心事付瑶琴。知音少,弦断有谁听?

功夫但欲存心尔,底事存心条绪多。直使圣贤更剖析,只缘私意费消磨。

茅屋无烟火,溪桥绝往还。山翁独乘兴,飘洒一襟寒。

别来满眼簿书尘,想像湖边玉立身。
立阵时传骚将令,愁城不倩酒兵巡。

秋风忽起飘井桐,白凤西飞紫凤东。何处思君最凄断,流泉潺湲秦望峰。

秦望高兮烟霭重,我持明月照鸿濛。云间夏后金书在,松下秦皇玉辇空。

遥望庐山倚南斗,三石梁边君隐久。阴符宝剑与何人,玉麈青莲应在手。

几宵乘月弹瑶琴,寄我潇湘帝子吟。梅花乱落云门寺,经岁相思未嗣音。

此日登高眺东海,日出天台佳气在。黄屋将浮碣石来,紫芝尚向商山采。

采紫芝兮使心愁,功名让与屠沽流。仙人肌体如冰雪,姑射山中自可留。

秋风吹客帆,江上遥相送。明月更多情,来照离人梦。

乃鉴长林时。
有浚广庭前。
即源已为浪。
因方自成圆。
兼冬积温水。
叠暑泌寒泉。
不甘未应竭。
既涸断来翾。

清夜未云疲,珠帘聊可发。泠泠玉潭水,映见蛾眉月。

靡靡露方垂,晖晖光稍没。佳人复千里,馀影徒挥忽。

日下飞来孰可俦,云中养就气偏柔。懒施金距当雄敌,为戴霞冠慕远游。

独立莓苔閒伴鹤,卑栖蘋藻静群鸥。何如化作幽人梦,啼破三湘万古愁。

春时初嫁秋来病,九月东游我未归。独拥寒衾压针线,辛勤还为寄冬衣。

新登鼍江亘秀气,钟毓乃有江东生。云何十上不中第,英雄落魄同祢衡。

穷愁著书祗取辱,书讶自谗谗乃名。沈颜聱书杜罪言,大抵感愤之所成。

呜呼文辞馀事耳,世贵气节如山横。先生受知吴越主,首劝大兴勤王兵。

钱虽未听心已悟,寻遇真主终归诚。子孙永无僭窃志,大义炳炳由公明。

读罢离骚读此册,不辞浊酒缸罍倾。凛然正气塞天地,文能卫道真干城。

旧闻双井团茶美,近爱麻姑乳酒香。不到洪都领佳绝,吟诗真负九回肠。

雨熟枇杷树树香,绿阴如水昼生凉。客疏却喜阶苔厚,身懒初便簟竹光。

阳羡紫茶团小月,吴江白苎剪轻霜。投壶散帙还随意,消得人间白日长。

寒暖加餐要自怜,名成犹恐误归鞭。心香一瓣殷勤祝,捧檄归来舞膝前。

灞桥风雪寻诗处,何似携清啖果时。
说与小僮浑未识,徐徐分付与斜晖。
有客留行迹,令人一解颜。
听钟寻晓寺,沽酒看春山。
老病能相就,禅心许共闲。
如何芳草色,又送马蹄还。
今朝七月半,丛林解制忙。
当头老水牯,筋骨不堪富。
大家团栾礼三拜,枬檀薝蔔一般香。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包