答朝士

钑镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。

乡曲近来佳此味，遮渠不道是吴儿。

译文

注释

贺知章在长安做了国子学四门博士后，人们都知道他是个博学多闻、潇洒倜傥的永兴才子，姑表兄弟陆象先最喜与知章说天道地，写诗品文，甚至一日不见，便觉鄙吝之感顿生。时有苏州人顾况者，在京城以机敏善变著称，他们两人说的话南方口音都很重，但北方人倒很爱听。一批朝臣在背后嘲笑道，他们是“南金复生中土”。意思是他们虽长于南方，在南方并不算怎么样，而在北方这样的环境里，倒是发出了金子那样的光彩！有人把此话传给贺知章和顾况听，于是两人先后作诗“回敬”他们，老老实实地讲道理、摆事实，使他们口服心服。贺知章的诗就叫《答朝士》。

　　“钑镂银盘”指贵族使用的饰有金质的银盘。“蛤蜊”是一种海鲜，河里面也有。上品出自浙江明州和越州，明州的蛤蜊在唐代是贡品，每年派人运送至京师长安。贺知章年青时常在家乡的埭上河中摸蛤蜊吃，味极鲜美。“镜湖”即今绍兴鉴湖，以大禹在会稽山下铸镜的传说而得名。“莼菜”是生长在南方水乡一种味佳质鲜的水生食物，鉴湖和湘湖都养植莼菜，有的用作贡品。据说唐代时把镜湖的莼菜根熬制成汤羹，作为一道名菜用在酒宴上。这两句的意思是：镂金的银盘中盛着哈蜊，簋中盛着莼菜根熬的汤，所以看上去“乱如丝”，唐代长安的官员喜食这种菜汤。（“簋”是一种古人盛食物的汤和盆，一种器具，可译作“碗”）

　　“乡曲近来佳此味”，是指“东南一曲”的吴越地方，今特别看好哈蜊与莼菜，以为佳肴，并为下句作好铺垫。接着便是“遮渠不道是吴儿”。“吴儿”泛指南方人。贺知章就是吴中四士之一，亦是吴儿。“遮渠”是指北方人，“渠水”在江北的射阳县，另一在郑县之巴岭。“不道”是为什么不说之意。最后两句的意思是：现流行于北方长安的这些佳肴，你们为什么不说是来自吴越，而在别的地方专对南方人故意挑剔呢？贺知章的话比较温和，而顾况则尖锐多了。他作诗写道：“钑镂银盘盛炒鰕，镜湖芰菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇，吴儿尽是汉儿爷。”诗中的“鰕”指的是南方的斑纹鱼，“爷”是长辈的意思。最后两句是说：“咱们南方人到了北方，娶了个北方老婆，生了个北方儿子，最后南方人不就都成了北方人的爹了么！”顾况也是一个著名作家，他写这诗也许是生气了。

山围平远水浮天，目送归鸿落照边。好趁新年酿云液，归来犹及牡丹前。

化工机杼未能休，织出东风锦一篝。双蝶舞春犹未竟，乱红飞下为缠头。

人死斯相恶，无能斯相背。亡者岂遂亡，存者良不义。

家人频入梦，处分到细事。簿录一翻阅，使我涌酸泪。

馀财虽莫用，月廪谁能废。他年称所蓄，聊为完遗志。

子亡我犹存，勿患终难继。

村舍留人眼，鱼梁枕水低。林长共澄映，云细得端倪。

山影鸣榔远，芦根下栫齐。闲心分物色，坐待日平西。

月翳有时吐，风薰俄自清。云回暑天影，雨进夜窗声。

眠听参天籁，神游得化城。觉来还故处，饥鼠撼灯檠。

井口橘依堑，井头桃覆屋。山家秋日晏，闭门数修竹。

亲裁半臂护轻寒，叠向空箱不忍看。痛忆长眠泉下客，九秋霜重纸衣单。

山色故园好，妒君归及春。诗从携杖得，名以去官真。

林笋甘于蜜，湖莼绿似蘋。试看纸尾署，谁不叹风尘。

君不见，床头金尽语疏涩，涸辙枯鱼作人泣。回山倒海誓不难，青天团团鉴车笠。

紫裘绛衲生辉光，虹霓意气星吐芒。酒酣作歌两耳热，眼底凛冽飞秋霜。

世閒结客徒尔尔，两心不及一杯水。藜藿何如原虑贫，流离谁惜敬通死。

银镫燄蕊无消息，湛湛露珠收不得。六鳌霜骨空嵯峨，沈沦愧彼升天翼。

绿醪沃肠肠易腐，怨缕愁丝漫无主。髇鸣未竟角弓摧，饮羽不见南山虎。

砰訇谁挝正平鼓，铜仙铅泪纷如雨。东西南北怅回车，烂醉狂歌老邱圃。

锦官城东故人面，别十四年不相见。南风六月吹吴船，一笑连宵共清宴。

灯前注视须眉苍，颇怪容颜都改变。浮沉僚底等飘零，豪气未除时隐现。

忆昔逢君正少年，碧鸡坊前春服炫。草绿千门任醉游，槐黄几度追文战。

矮屋功名得意难，掉头那惜飞劳燕。我从京国更饥驱，雪窖冰天闲踏遍。

投戈又上公车门，长安花好空留恋。是时君亦赋出山，随牒将之邹鲁甸。

宣南病起送君行，歌罢骊驹浑瞀眩。从兹南北各分驰，泰岱风云劳企羡。

昨朝越海和吹埙，归帆路入吴门便。惠然肯挟清风来，坐冷藤阴谈未倦。

君积年资在东鲁，鹾政茭防深历练。双凫偶听梁父吟，去思可入循良传。

贤劳卓著不矜伐，坐看时髦争鹗荐。我于民社虽藉手，祗惭赋性成迂狷。

未能巨室结新欢，敢期速化希时彦。为君扼腕复自怜，生世方知官独贱。

蹉跎人事送流光，两鬓霜痕如集霰。便思学剑作飞行，不然学仙亦轻倩。

胡为局促同辕驹，鞭饲由人自惊颤。诸葛之井君故庐，石船之居我乡县。

山中人兮傥见招，轻舟更溯都江堰。归欤正复无多求，田三五顷书千卷。

闭门蔬粥清且闲，杞忧涤尽寻欢忭。问君此计然不然，宦海茫茫谁我援。

留君不住重踟蹰，西北风吹帆一片。东归倘或遇兴公，为道遂初思共擅。

辋川清致贪看竹，湖上林公好咏梅。问我寒窗何所事，关闽濂洛意徘徊。