答朝士

钑镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。

乡曲近来佳此味，遮渠不道是吴儿。

译文

注释

贺知章在长安做了国子学四门博士后，人们都知道他是个博学多闻、潇洒倜傥的永兴才子，姑表兄弟陆象先最喜与知章说天道地，写诗品文，甚至一日不见，便觉鄙吝之感顿生。时有苏州人顾况者，在京城以机敏善变著称，他们两人说的话南方口音都很重，但北方人倒很爱听。一批朝臣在背后嘲笑道，他们是“南金复生中土”。意思是他们虽长于南方，在南方并不算怎么样，而在北方这样的环境里，倒是发出了金子那样的光彩！有人把此话传给贺知章和顾况听，于是两人先后作诗“回敬”他们，老老实实地讲道理、摆事实，使他们口服心服。贺知章的诗就叫《答朝士》。

　　“钑镂银盘”指贵族使用的饰有金质的银盘。“蛤蜊”是一种海鲜，河里面也有。上品出自浙江明州和越州，明州的蛤蜊在唐代是贡品，每年派人运送至京师长安。贺知章年青时常在家乡的埭上河中摸蛤蜊吃，味极鲜美。“镜湖”即今绍兴鉴湖，以大禹在会稽山下铸镜的传说而得名。“莼菜”是生长在南方水乡一种味佳质鲜的水生食物，鉴湖和湘湖都养植莼菜，有的用作贡品。据说唐代时把镜湖的莼菜根熬制成汤羹，作为一道名菜用在酒宴上。这两句的意思是：镂金的银盘中盛着哈蜊，簋中盛着莼菜根熬的汤，所以看上去“乱如丝”，唐代长安的官员喜食这种菜汤。（“簋”是一种古人盛食物的汤和盆，一种器具，可译作“碗”）

　　“乡曲近来佳此味”，是指“东南一曲”的吴越地方，今特别看好哈蜊与莼菜，以为佳肴，并为下句作好铺垫。接着便是“遮渠不道是吴儿”。“吴儿”泛指南方人。贺知章就是吴中四士之一，亦是吴儿。“遮渠”是指北方人，“渠水”在江北的射阳县，另一在郑县之巴岭。“不道”是为什么不说之意。最后两句的意思是：现流行于北方长安的这些佳肴，你们为什么不说是来自吴越，而在别的地方专对南方人故意挑剔呢？贺知章的话比较温和，而顾况则尖锐多了。他作诗写道：“钑镂银盘盛炒鰕，镜湖芰菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇，吴儿尽是汉儿爷。”诗中的“鰕”指的是南方的斑纹鱼，“爷”是长辈的意思。最后两句是说：“咱们南方人到了北方，娶了个北方老婆，生了个北方儿子，最后南方人不就都成了北方人的爹了么！”顾况也是一个著名作家，他写这诗也许是生气了。

晓钟梦裹苦相呼，强裹乌纱照白须。只有铜炉烧柏子，更无玉盏泻屠酥。

佛桑解吐四时艳，铁树还如九节蒲。省得一朝疲造请，却教终日走长涂。

书来寄我薛公诗，磊落襟期尉我思。所谓伊人在空谷，公侯逸豫镇无期。

静夜闻林雨，山灵似欲留。只愁梯石滑，不得到峰头。

泛舟入玄夜，奄忽越江干。员景颓西林，列宿粲以繁。

凝霜飞水裔，回飙荡微澜。孤鸿宿北来，哀鸣出云间。

时迁物屡变，游子殊未还。短褐不掩胫，岁暮多苦寒。

悠悠念行迈，慊慊怀所欢。岂不固时命，苦辛诚独难。

感彼式微诗，喟然兴长叹。

北亭望南隩，高林悬薜萝。日莫乌声急，时闻劳者歌。

龙尾沟边飞柳絮。虎头山下花无数。花底醉眠留杖屦。

花上露。随风散漫飘香雾。

老去逢春能几度。不妨且作风光主。明日不知风共雨。

回首处。夕阳又下西山去。

江皋秋气澄，林屋带幽夐。霜馀群木敛，日落众山静。

浟浟舟泛叶，湛湛水涵镜。归鸟愁暝啼，飞鸿淡遥映。

市朝从兹远，轮鞅焉得竞。钓怀渭滨叟，耕忆谷口郑。

彼美孰与期，援琴发孤咏。

西湖一雨始知秋，水碧山明散客愁。何日仙人留白石，当时宋祖战清流。

银河接地西南人，玉气通天日夜浮。怀古登高无限意，暮云千里重回头。

巫山望欲极，神女出何迟。朝暮自云雨，君王徒梦思。

魂乘林树合，心著峡猿悲。婉娈阳台夜，不知今是非。

海神擎日映波红，此去扶桑直向东。鲸眼常明无月夜，鲎身能使不帆风。

天书捧到恩应渥，唐帕传来语尽通。想见中山迎使节，踏歌齐拥紫髯翁。