答朝士

钑镂银盘盛蛤蜊，镜湖莼菜乱如丝。

乡曲近来佳此味，遮渠不道是吴儿。

译文

注释

贺知章在长安做了国子学四门博士后，人们都知道他是个博学多闻、潇洒倜傥的永兴才子，姑表兄弟陆象先最喜与知章说天道地，写诗品文，甚至一日不见，便觉鄙吝之感顿生。时有苏州人顾况者，在京城以机敏善变著称，他们两人说的话南方口音都很重，但北方人倒很爱听。一批朝臣在背后嘲笑道，他们是“南金复生中土”。意思是他们虽长于南方，在南方并不算怎么样，而在北方这样的环境里，倒是发出了金子那样的光彩！有人把此话传给贺知章和顾况听，于是两人先后作诗“回敬”他们，老老实实地讲道理、摆事实，使他们口服心服。贺知章的诗就叫《答朝士》。

　　“钑镂银盘”指贵族使用的饰有金质的银盘。“蛤蜊”是一种海鲜，河里面也有。上品出自浙江明州和越州，明州的蛤蜊在唐代是贡品，每年派人运送至京师长安。贺知章年青时常在家乡的埭上河中摸蛤蜊吃，味极鲜美。“镜湖”即今绍兴鉴湖，以大禹在会稽山下铸镜的传说而得名。“莼菜”是生长在南方水乡一种味佳质鲜的水生食物，鉴湖和湘湖都养植莼菜，有的用作贡品。据说唐代时把镜湖的莼菜根熬制成汤羹，作为一道名菜用在酒宴上。这两句的意思是：镂金的银盘中盛着哈蜊，簋中盛着莼菜根熬的汤，所以看上去“乱如丝”，唐代长安的官员喜食这种菜汤。（“簋”是一种古人盛食物的汤和盆，一种器具，可译作“碗”）

　　“乡曲近来佳此味”，是指“东南一曲”的吴越地方，今特别看好哈蜊与莼菜，以为佳肴，并为下句作好铺垫。接着便是“遮渠不道是吴儿”。“吴儿”泛指南方人。贺知章就是吴中四士之一，亦是吴儿。“遮渠”是指北方人，“渠水”在江北的射阳县，另一在郑县之巴岭。“不道”是为什么不说之意。最后两句的意思是：现流行于北方长安的这些佳肴，你们为什么不说是来自吴越，而在别的地方专对南方人故意挑剔呢？贺知章的话比较温和，而顾况则尖锐多了。他作诗写道：“钑镂银盘盛炒鰕，镜湖芰菜乱如麻。汉儿女嫁吴儿妇，吴儿尽是汉儿爷。”诗中的“鰕”指的是南方的斑纹鱼，“爷”是长辈的意思。最后两句是说：“咱们南方人到了北方，娶了个北方老婆，生了个北方儿子，最后南方人不就都成了北方人的爹了么！”顾况也是一个著名作家，他写这诗也许是生气了。

　　陈康肃公善射，当世无双 ，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。

　　康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：“无他， 但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射！”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

东横海右中山国，西接天边御射台。辨谤获君从古少，成功食子令人哀。

飞流倒马关中出，急雨卢龙塞外来。欲下高原更回首，尚疑奇士在蒿莱。

山中一樽酒，慰此离别肠。清夜步广庭，大星吐寒芒。

向来负奇气，举目空四方。栖迟盛年至，留滞天南荒。

君看升帝闲，不必真乘黄。

一间老屋，在万山深处，四面皆竹。竹里开门，流水声中，有人把卷初读。

琅嬛自昔偷游去，正洞口痴龙眠熟。想书中、乱走红蟫，仙字也都盈腹。

试看夕阳天外，芙蓉十二朵，朵朵寒绿。便欲将身，画里寻诗，也算片时清福。

南湖此去无多路，恰笑我、未能免俗。问几时瘦袜宽鞋，来与白云相逐。

已为蟾阙彦，仍就鹄山居。綵服晨供馔，青藜夜照书。

寒香三径小，清籁四窗虚。仕学俱优日，承明别有庐。

芙蓉在江浦，亭亭艳清波。虽云出淤泥，丽质良可嘉。

褰裳涉枉渚，凌风折芳花。愿言赠君子，玩之比瑶华。

于时苟不惜，憔悴当奈何。

霄汉飞腾得路高，驰驱王事独贤劳。兵民有籍名皆定，奸匿怀私罪莫逃。

沧海波澄涵夜月，远山云尽见秋毫。功成入觐天颜喜，满眼春光醉碧桃。

自夏徂秋兮，旱魃为殃。泉涸烟生兮，海沸如汤。五谷已萎兮，不舞商羊。

桑林输诚兮，四野张皇。终日劳劳兮，步祷上方。携老扶幼兮，百里相将。

层峦共望兮，风伯无良。浩浩皇天兮，不我之伤。连年抗旱兮，民何所藏。

哀哀穷黎兮，家无稻粮。务穑劝分兮，犹藉官仓。乞籴邻邑兮，幸歌太康。

荒政十二兮，务去欃枪。实余凉德致此兮，敢怨彼苍。

笑揭槽头酒瓮开，连连独酌两三杯。舞青杨柳风生袖，影白梧桐月满台。

会钓客方回艇去，约樵人又上门来。等閒更唱无腔曲，醉卧门前乱草堆。

峄峰累嵯峨，秋磴纡回互。履节展高兴，呼侣逐幽步。

鱼贯下曲窦，猱攀凌窄路。沈入沓书冥，渐出豁天曙。

巨石忽硉矹，夹溪相牴牾。飞梁悬千仞，微命争一度。

过险悔轻蹈，定性却重怖。默默立巉岩，遥遥肆指顾。

感秦失乐石，怆纪余荒墓。兴废由化迁，年寿谁云固。

安得偕云车，长与列风御。何必采茱萸，褰裳湿寒露。