秣陵怀古

译文

注释

　　秣陵怀古，光看题目，似乎还是传统诗词中对六朝兴亡的感慨吟咏。可纳兰性德不然， 他围绕明朝开国建都于金陵，后来统治全国，迁都北京，最终仍落得个覆灭的命运展开议论。

　　诗的前两句是借景抒情。“山色江声共寂寥”，秦淮自古繁华地，这里江山险要，有虎踞龙盘之势。可是如今南京钟山的美景、长江的水声都归于寂静，呈现一片凄凉的景象。诗人眼前是秣陵，但思绪所及，却是对千里之外的北京郊外的“十三陵树晚萧萧”的联想，晚风吹过明皇陵，只有树叶微微作响，两者同样都是一片萧索的境况。 “中原事业如江左”，这句将全诗主旨直接揭开：曾经统治全国的明朝政权，即所谓的“中原事业”，与历史上偏安于长江下游以东的六朝、也包括南明小朝廷这些所谓的“江左”政权没有什么区别。它们都是那样腐朽黑暗，荒淫逸乐，民不聊生，都是一再地重蹈历史的覆辙。一个“如”字，将看似对立的“中原”与“江左”等同了起来。这就顺理成章地得出结论：“芳草何须怨六朝”。以“芳草”来咏叹六朝衰亡的诗词从来就有很多，如韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”王安石《桂枝香》“六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”等皆是。纳兰性德感叹人们何必总以芳草来感伤六朝的消亡，后来的朝代更替不也都是如此。可见，在他眼里，清朝取代明朝是顺应历史发展的。

　　整首诗的描写在空间和时间上的跨度很大，纵横万里，上下千年，虚实相映，写景和议论相结合，寓兴亡于山色夕阳、江涛草树之中，以更广阔的历史视野来看待世事的沧桑变化，突破了前人金陵怀古之作的旧框架。

五年一会面，一别不惨然。只消三回别，便是十五年。

念我志参学，黄杨木子禅。百遍听师语，终不破纠缠。

辟彼生肓人，生不识紫朱。告以朱何似，转告转模糊。

别师既不忍，留师复苦难。十月江风多，留毛盖脑寒。

麻侯昔为莱子国，海滨渔人献文石。云是秦始皇帝东巡碑，二十一字李斯迹。

桑田秦海岸为谷，此石亦沈沧海侧。浪翻水转石段空，偶存数尺非人力。

文章虽传失首尾，犹与史记无差忒。字形讹缺非昔时，蛰龙病虺相排迮。

念昔属车八十一，气如虎狼食中国。方士献策通神仙，谀臣奋笔夸功德。

始皇未死名已灭，秦地初分石皆泐。迩来似觉天意然，欲令后世羞其惑。

君不见夏禹九鼎传三王，末年乃随殷社亡。时平往往暂一见，龙文玉铉曾无伤。

圣贤作事宜万代，事非圣贤多立坏。

华亭当巽位，匪北与东南。新月纤悬夕，斜阳暝翳岚。

秋声连地起，云影半空昙。红叶凋园柿，青林秀石楠。

到门无吏迹，杂坐有农谈。茗椀惟孤啜，橙杯不独衔。

芙蓉霜肃肃，杨柳露毵毵。晴雪鸥栖渚，腥风虎卧岩。

耕夫朝就饷，过客暮停骖。孤夐天疑近，清高境不凡。

谷深寒锁翠，溪阔暖浮蓝。养静闲情惬，居安逸兴耽。

康强身懒杖，萧散发慵簪。暑退嫌藤簟，凉生怯葛衫。

好书常在案，雄剑镇藏函。荣任他人取，幽宜我辈探。

溪山聊寄傲，简牍贵研覃。名教真堪乐，禅机弗用参。

虚心千个竹，直节数株杉。永夜长庚对，煌芒不可缄。

曈日破寒天，红光生紫烟。诗情归草梦，春色染桃笺。

眉月添明镜，梅妆静翠钿。堂开诸弟集，相对笑迎年。

不成惊世事，愧读古人书。老去功名懒，贫来故旧疏。

白云生户牖，明月宿庭除。亦有无心者，携琴访逸居。

万里西来过月氏，初离故国思迟迟。人情惭愧三须面，人世梳妆半额眉。

田上野夫空叹凤，泽边渔父不伤时。龙冈本具英雄眼，几倩东风寄我诗。

鲁连扬一策，陈平出六奇。邯郸风雨散，白登烟雾维。

排云出九地，陵定振五卮。

华发宴馀春，微风宿云散。兰皋野气芳，桐冈日初旦。

群贤集崇丘，临流水光涣。酌酒清湍曲，俯泉嘅长叹。

往代衣冠日已赊，故山棺椁此为家。经荃义辟中州鲁，乐调辞讥下里巴。

涕泪无从馀宿草，文章可惜等风花。嗟兹便欲酬鸡絮，目注前溪有落霞。

一肩行李，怪黄头抵死，匆匆催发。一角斜阳亭堠树，几阵晚潮流急。

画舫迟灯，金尊醉晚，到此真须别。开帆行矣，归期还是休说。

惟念泥枕支鬟，明灯索笑，惯了闲时节。见说鸳鸯湖上柳，犹有未销残雪。

第一休忘，题诗双管，更冒春寒捻。欲知相忆，天涯应有明月。

建元莫问几星躔，自度人间大小年。正是把斋时候到，葫芦灯向树头燃。

大河流日夜，噫气北风号。雾影霾鱼市，寒威缩马毛。

客程千里倦，酒价一时高。欲作懵腾计，终宵聒怒涛。

玉宇真无纤翳蒙，芙蓉一朵掷晴空。珠宫贝阙知何处，都在蟾光照耀中。

斋沐戒徒御，星言趋绛坛。属兹愆阳序，雩祀罄衷丹。

龙湫窅深閟，神物时蜿蟠。馨洁始云荐，灵祈纷可干。

沛然感敷施，霢霂济多难。淅淅在林畹，冥冥被冈峦。

焦原幸沾濡，庶类同忻欢。鸣鹳集穹窒，翔鳞跃纹澜。

郊坰悦童耄，庠塾庆衣冠。所协咏归趣，方希民俗安。

赓歌诵云汉，玄化奚能殚。