秣陵怀古

译文

注释

　　秣陵怀古，光看题目，似乎还是传统诗词中对六朝兴亡的感慨吟咏。可纳兰性德不然， 他围绕明朝开国建都于金陵，后来统治全国，迁都北京，最终仍落得个覆灭的命运展开议论。

　　诗的前两句是借景抒情。“山色江声共寂寥”，秦淮自古繁华地，这里江山险要，有虎踞龙盘之势。可是如今南京钟山的美景、长江的水声都归于寂静，呈现一片凄凉的景象。诗人眼前是秣陵，但思绪所及，却是对千里之外的北京郊外的“十三陵树晚萧萧”的联想，晚风吹过明皇陵，只有树叶微微作响，两者同样都是一片萧索的境况。 “中原事业如江左”，这句将全诗主旨直接揭开：曾经统治全国的明朝政权，即所谓的“中原事业”，与历史上偏安于长江下游以东的六朝、也包括南明小朝廷这些所谓的“江左”政权没有什么区别。它们都是那样腐朽黑暗，荒淫逸乐，民不聊生，都是一再地重蹈历史的覆辙。一个“如”字，将看似对立的“中原”与“江左”等同了起来。这就顺理成章地得出结论：“芳草何须怨六朝”。以“芳草”来咏叹六朝衰亡的诗词从来就有很多，如韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”王安石《桂枝香》“六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”等皆是。纳兰性德感叹人们何必总以芳草来感伤六朝的消亡，后来的朝代更替不也都是如此。可见，在他眼里，清朝取代明朝是顺应历史发展的。

　　整首诗的描写在空间和时间上的跨度很大，纵横万里，上下千年，虚实相映，写景和议论相结合，寓兴亡于山色夕阳、江涛草树之中，以更广阔的历史视野来看待世事的沧桑变化，突破了前人金陵怀古之作的旧框架。

月华真可爱，堂上共徘徊。白露方徐贶，清风适共来。

蚌津随照满，乌阁为啼开。万虑方岑寂，愁看云汉回。

休将憔悴感生平，眼底荣枯颇不惊。万蜡高烧终是夜，一灯孤对也能明。

翚飞迢递拂秋槎，宴坐尘清道有芽。五叶对僧谈妙果，一枪留客试真茶。

檐前暮景沈归鸟，窗外晨晖泛早霞。衍箧文多休寄傲，月间芳桂正窅窊。

暮春长日雨兼风，买得江船未及东。出郭故人邀杜老，辍耕田父讶庞公。

谩从修禊忘溪曲，何用安车遍洛中。旦起紫芝行复长，咏归先与谢崆峒。

物遇日屡迁，流止暂不遗。浮云出丹巘，游鯈遵绿漪。

心知既无滞，躯质匪有期。俯仰同久乍，令我奄宅兹。

修竹丛尚稚，冈桐荫每移。云岫半明灭，霞嶂时参差。

坐闻春鸟鸣，亦睹秋叶离。凌景延圆晖，迎寒却凉飔。

回首舜帝峰，濯足舂水湄。芳草良未歇，佳期行可规。

行道昔已靡，槁木今何居。俄顷已藉用，乘乘将焉之。

老去辞家事远游，经年何故久淹留。燕关秦塞长为客，露竹风蝉早报秋。

半壁镫昏人破梦，一声鸡唱月当楼。此时离思添多少，不见归鞍到郢州。

翩翩骢马驱，横行复斜趋。先救辽城危，后拂燕山雾。

风伤易水湄，日入陇西树。未得报君恩，联翩终不住。

楼阁连甍锁翠微，白云容与翳窗扉。悬崖瀑水自今古，笑问何人解息机。

帆力健于马，长沙顷刻过。云遮衡岳影，雪压洞庭波。

奋友分荣辱，穷途受折磨。未知东阁畔，梅萼放如何。

坐深杨柳水边枝，似懒都忘是昔时。寄得诗来如对语，不知雷电满龙池。

怀柔德泽被荒遐，大舸高樯海市哗。蜗角纷争来卧榻，鹃桥列戍动寒笳。

重泉未息元衡恨，使者方乘博望槎。回首天涯饶涕泪，木兰秋老暮烟斜。

卢事何劳密，浮生合坦如。不薰容社鼠，大谬察渊鱼。

苍昊高无极，浮云幻有余。旧时诗句在，可记咏芙蕖。

信有文诅楚，空闻书绝秦。受金还举袖，料敌失望尘。

危等沈舟羽，安忘厝火薪。伊川叹被发，谁是百年人。

春色还疑在，炎光忽已通。池荷舒嫩绿，槛药试新红。

昼夜寒喧杂，乾坤长养同。圣人歌解阜，无处不春风。