秣陵怀古

译文

注释

　　秣陵怀古，光看题目，似乎还是传统诗词中对六朝兴亡的感慨吟咏。可纳兰性德不然， 他围绕明朝开国建都于金陵，后来统治全国，迁都北京，最终仍落得个覆灭的命运展开议论。

　　诗的前两句是借景抒情。“山色江声共寂寥”，秦淮自古繁华地，这里江山险要，有虎踞龙盘之势。可是如今南京钟山的美景、长江的水声都归于寂静，呈现一片凄凉的景象。诗人眼前是秣陵，但思绪所及，却是对千里之外的北京郊外的“十三陵树晚萧萧”的联想，晚风吹过明皇陵，只有树叶微微作响，两者同样都是一片萧索的境况。 “中原事业如江左”，这句将全诗主旨直接揭开：曾经统治全国的明朝政权，即所谓的“中原事业”，与历史上偏安于长江下游以东的六朝、也包括南明小朝廷这些所谓的“江左”政权没有什么区别。它们都是那样腐朽黑暗，荒淫逸乐，民不聊生，都是一再地重蹈历史的覆辙。一个“如”字，将看似对立的“中原”与“江左”等同了起来。这就顺理成章地得出结论：“芳草何须怨六朝”。以“芳草”来咏叹六朝衰亡的诗词从来就有很多，如韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”王安石《桂枝香》“六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”等皆是。纳兰性德感叹人们何必总以芳草来感伤六朝的消亡，后来的朝代更替不也都是如此。可见，在他眼里，清朝取代明朝是顺应历史发展的。

　　整首诗的描写在空间和时间上的跨度很大，纵横万里，上下千年，虚实相映，写景和议论相结合，寓兴亡于山色夕阳、江涛草树之中，以更广阔的历史视野来看待世事的沧桑变化，突破了前人金陵怀古之作的旧框架。

野兴城中发，朝英物外求。
情悬朱绂望，契动赤泉游。
海燕巢书阁，山鸡舞画楼。
雨余清晚夏，共坐北岩幽。

径转危峰逼，桥回缺岸妨。
玉泉移酒味，石髓换粳香。
绾雾青丝弱，牵风紫蔓长。
犹言宴乐少，别向後池塘。

携琴绕碧沙，摇笔弄青霞。
杜若幽庭草，芙蓉曲沼花。
宴游成野客，形胜得山家。
往往留仙步，登攀日易斜。

攒石当轩倚，悬泉度牖飞。
鹿麛冲妓席，鹤子曳童衣。
园果尝难遍，池莲摘未稀。
卷帘唯待月，应在醉中归。

赏玩期他日，高深爱此时。
池分八水背，峰作九山疑。
地静鱼偏逸，人闲鸟欲欺。
青溪留别兴，更与白云期。

夜夜对花能几醉。一掬兰情，枉解湘皋佩。莫遣馀香销别袂。

去年今日犹初会。

断雨飘云谁点缀。疏俊年华，珠玉词空费。惆怅锦屏虚卧内。

酒醒细领春残味。

帝世穆清夷，皇泽播膏液。二佐资牧鸿，九官让夔稷。

司空翼圣朝，献纳黼扆侧。精义密言诠，掞文粲邦式。

深衷秉靖寅，补衮自恭职。二京颇均劳，入奏虞庭绩。

勤事旋旧都，秉钧待崇陟。予本澹荡人，谬厕章缝迹。

堂上察然明，车下怜齐戚。洵美缁衣情，自愧乏明德。

方承倒屣欢，已奉脂车役。商飙捲秋蓬，须臾易离隔。

何因奋南图，愿托扶摇翼。

楼敞含风气，筵开坠露文。月从今夕满，秋向此时分。

影湿当银汉，光斜隔彩云。徘徊接新咏，况是鲍参军。

赤霞城畔女郎身，曾将罗袖障胡尘。半岩竹泪犹啼月，一水菱花解照人。

那取藁砧还破镜，秪持完壁碎强秦。江天风雨来何急，似觉诗成泣鬼神。

水绕江南阿李家，满空飞雪响雷车。流将采石矶头去，坐看浮梁压浪花。

月向巫闾山上出，不照人间照死骨。死骨千年更不还，魂随山月度重关。

关山叠叠归魂苦，苍茫不记来时路。闺中少妇独夜眠，心心嘱梦去寒边。

梦去魂归不得遇，明月如霜草虫语。

遂初赋就笔馀铓，赠我蒙探古锦囊。耐久固殊流俗败，含情浑似故人长。

每过城市常嘘嘻，此竹此堂欢不疑。仁和酒肆貂可解，苏晋禅床龟可支。

年年两醉若天造，一日一社无人知。朵颐解醲夙所鄙，雕虫绮丽晚不宜。

老人至乐在无事，良朋适兴相追随。彼此生儿颇不恶，两家门户粗支持。

几人负米可糊口，几人弄笔粗解颐。名山秀水取便得，抹月披风饱即嬉。

仰学蜗涎力已倦，俯逐蝇利心不羁。与君择胜论中曲，切切偲偲艾复耆。

儦儦俟俟媒和侣，瑟瑟亭亭连理枝。同生交儆聚其畔，朝燕夕楚将焉为。

富贵豪华等蜂蚁，营营扰扰真堪悲。握手桑榆日西下，放舟大壑山之陲。

洼尊轮囷亦何有，劝酬莫计黄金卮。有时酒渴得甘露，蝉吸湑湑清入脾。

酌露寿君君莫讶，金茎仙掌青天低。颂君直拟淇园物，青青如箦常猗猗。

怀葛之民渺何许，有斐君子真吾师。盟神默祝九十五，清歌抑戒酬吾师。

秋风肃以清，策策鸣窗纸。中有兀坐人，幽忧漫不理。

索之无其端，觅之无其委。既同乱茧丝，复似洪河水。

浩淼绝垠堮，澒洞少涯涘。何以消遣之，惟有杜康耳。

一从断酒来，谁复发我齿。

弹压城池夜属櫜，放灯那复事奢豪。水晶宫里香风细，曾见神山驾六鳌。

纸阁绳床静似禅，药炉茗碗自周旋。书凭黄耳愁难寄，镜对朱颜幸早痊。

绝塞雁来霜叶后，小楼人散菊花前。龙江几点潇潇雨，梦醒秋风又一年。

南舫过青县，依依系柳林。树虽到处有，凉是此间深。

秋气散平野，蝉声满绿阴。一枝攀在手，如折故人心。