秣陵怀古

译文

注释

　　秣陵怀古，光看题目，似乎还是传统诗词中对六朝兴亡的感慨吟咏。可纳兰性德不然， 他围绕明朝开国建都于金陵，后来统治全国，迁都北京，最终仍落得个覆灭的命运展开议论。

　　诗的前两句是借景抒情。“山色江声共寂寥”，秦淮自古繁华地，这里江山险要，有虎踞龙盘之势。可是如今南京钟山的美景、长江的水声都归于寂静，呈现一片凄凉的景象。诗人眼前是秣陵，但思绪所及，却是对千里之外的北京郊外的“十三陵树晚萧萧”的联想，晚风吹过明皇陵，只有树叶微微作响，两者同样都是一片萧索的境况。 “中原事业如江左”，这句将全诗主旨直接揭开：曾经统治全国的明朝政权，即所谓的“中原事业”，与历史上偏安于长江下游以东的六朝、也包括南明小朝廷这些所谓的“江左”政权没有什么区别。它们都是那样腐朽黑暗，荒淫逸乐，民不聊生，都是一再地重蹈历史的覆辙。一个“如”字，将看似对立的“中原”与“江左”等同了起来。这就顺理成章地得出结论：“芳草何须怨六朝”。以“芳草”来咏叹六朝衰亡的诗词从来就有很多，如韦庄《台城》：“江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。”王安石《桂枝香》“六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿”等皆是。纳兰性德感叹人们何必总以芳草来感伤六朝的消亡，后来的朝代更替不也都是如此。可见，在他眼里，清朝取代明朝是顺应历史发展的。

　　整首诗的描写在空间和时间上的跨度很大，纵横万里，上下千年，虚实相映，写景和议论相结合，寓兴亡于山色夕阳、江涛草树之中，以更广阔的历史视野来看待世事的沧桑变化，突破了前人金陵怀古之作的旧框架。

秦篝小炷销宫饼。绣衾一叠文鸳冷。侬已不成眠。知伊更可怜。

晨光生牖里。晓幕长孤起。春梦太分明。关人半日情。

落日山川晚鼓休，西风楼阁远烟收。清谈亹亹忘尘役，醁酒深深战暮秋。

独恨去当亹草路，不能留见菊花浮。更惭健句酬衰唱，刻烛甘输第一筹。

家本楼烦俗，召募羽林儿。怖羌角牴戏，习战昆明池。

弓韬不复挽，剑衣恒露铍。一辞豹尾内，长别属车垂。

白马今虽发，黄河未结澌。寄言闺中妇，逢春心勿移。

狐死知首丘，人生恋乡土。我心久焦劳，宿疾安能愈。

所贵还故乡，微骸近先祖。他事足叹嗟，西风动寰宇。

飞阁乱松间，苍茫独倚阑。雨晴花竹健，春晚水云寒。

岁月抛霜剑，风尘误箨冠。愁来乡国路，望断更千盘。

九十春光似酒浓，隔帘香暖小桃红。杖藜缓步寻芳草，閒逐黄鹂过水东。

秋深雨廉纤，意外晴此日。薄云虽未归，解散已可必。

危坐伤我怀，雅意不欲出。欻闻良友招，不待盥漱毕。

登高一草亭，岂在山崒嵂。幽人先入座，鸣琴未离漆。

盘槅但随时，杯香带橙橘。暂觉百虑蠲，游从任疏密。

丛菊花故迟，黄蕊苞渐茁。篱蔓弱迎霜，宛结小红实。

独感薜荔枝，来时侔茧栗。于今已扶疏，残阴映缃帙。

白头久飘零，俗态如虮虱。遥遥三令节，过眼亦何疾。

念此动哀肠，匪第忆家室。怅别方自兹，歌笑忽如失。

七十年来鬓已皤，挂冠神武欲如何。传家有子登龙去，高卧无人问字过。

宦海风波知己少，故园松菊惬情多。人生莫惜十分饮，须信光阴一掷梭。

皤矣庐州公，五十后相识。晚知道义尊，不为功名役。

梅含雪里春，松秀霜前色。论学心无穷，赋诗情自适。

我愿公再兴，作我生民益。来岁上京畿，亲睹吾皇极。

雪瓤晶白壳朱殷，醴酪形容尚等閒。恰好离枝趁新摘，色香味不负香山。