新制绫袄成感而有咏

译文

注释

　　这首诗是白居易于公元831（太和五年）至832年（太和六年）冬任河南尹时所作。当时诗人已是六十岁的老人了，壮年时代的白居易曾以写作《新乐府》、《秦中吟》闻名于世。在那些富有现实主义精神的光辉篇章中，白居易深刻揭露了统治阶级给人民带来的深重灾难，同情人民的疾苦。后来由于仕途上的多次挫折，青壮年时的锐气逐渐消失，以致“露饱蝉声懒”，但他关心百姓疾苦的人道主义思想始终未泯。这首《新制绫袄成感而有咏》即是明证。

　　诗的前半部分是从不同的角度描写绫袄的温暖、轻盈。“水波文袄造新成，绫软绵匀温复轻”是介绍新袄的用料、式样。绫是一种提花软缎，制成绵袄，自然地呈现出水波状的衣纹，这是外表；至于袄内则是丝绵絮成，故暖而且轻。可见，这是一种极高档的过冬御寒之物，下联用“晨兴好拥向阳坐，晚出宜披下雪行”来说明这件绫袄的用途。“兴”是指早晨睡醒起床，“好”与下文“宜”互文见意，都是适宜于做某事的意思。冬天的早晨天气寒冷，能够晒会儿太阳自是舒适可人；而晚上出门访友，穿着暖而轻的绵袄，踏雪赏月更不失为雅事。

　　“鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名”是从侧面表现绫袄的优点。鹤氅是古代官僚贵族时髦的披戴，木棉在当时也是珍稀品。它们徒有虚名，不如丝绵，更加补托出诗人这件用丝绵所絮绫袄的实用舒适。这几句分别从用料、御寒的效果、与鹤氅、木棉的对比几个方面表现了这件新袄的不凡，穿着这样高级舒适的衣服，宴安侵夜，安然隐睡到天明也就不奇怪了。然而，诗人其实是不能够“卧稳昏昏睡到明”。“百姓多寒无可救，一身独暖亦何情！”作了鲜明的回答。想到大多数贫民百姓都处在饥寒交迫之中，无法得到救济，他独独一个人温暖，心中滋味并不好受。因为想着农民的艰难，致使他的耳旁经常响起贫民冻馁饥饿之声，这当然是一种错觉，这种错觉的产生，却是诗人日夜为贫寒百姓思虑所致。“心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声”真挚地表达了诗人为贫民着想的可贵精神。

　　这首诗表现了诗人可贵的人道主义思想，同时也可以看出杜甫思想在这首诗中的痕迹。“争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城”正是杜甫《茅屋为秋风所破歌》中“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的又一体现。杜甫身受贫寒之苦，仍然想到天下寒士，白居易则是自己温饱而不忘受苦的寒民。

　　从艺术上看，全诗用了很大篇幅表现绫袄的温暖舒适，这与下文贫民的饥冻形成强烈的反差，前者愈舒适，愈显出后者的艰辛，“耳里如闻饥冻声”才更显真实感人。

溯筏开新屋，扶舆绕故园。事遗心独寄，路翳目空存。

野果寒林寂，蛮花午簟温。难忘旧时处，欲宿愧桑门。

独坐寒窗望稿砧，宜言偕老记初心。谁知游子天涯别，一任闺芜日夜深。

结屋连碧筱，虚牖抱园开。如何天上月，移向壁间来。

眼中华屋记生存，旧事无人可共论。老树婆娑三百尺，青衫还见读书孙。

故园微路绕江干，常记开时偪岁寒。万里临风惊老眼，却疑还是雾中看。

东海有蟠桃，托根在蓬莱。结实三千岁，谁能见花开。

此树寿命长，世传王母栽。思昔通天见，灵驭排云来。

汉苑不可种，茂陵非仙才。回视三山下，清浅飞黄埃。

田园将芜归去来，欲行不行心徘徊，嗟我肉食非其才。

我不能蛴螬聚蠹食半李，蚂蚁分膻钻大槐。充肠亦自足藜藿，糊口何用辞蒿莱。

朔来岂屑一囊粟，隗始正慕千金台。安知饮啄已前定，命薄不受天栽培。

噫嘻，芸生柢地岂有殊根荄，彼荼此荠谁其主者纷安排。

不识我于禄籍注何等，异日饥驱饱卧今日安能猜？

今之人兮，但知李叔平翟子威。龙阳洲上藏木奴，鸿却陂中收芋魁。

君不见郑馀庆，整顿葫芦治宾篹，薛令之阑干，苜蓿充官斋。

仙厨鸾凤乃如此，而我离蔬释屩何为哉。稼夫学稼兼学圃，有田在吴身在鲁。

长镵大笠长相左，君自不归归亦许。我昔游姑苏，独倚金阊眺平楚。

半州绿水半州山，一寸黄金一寸土。当日荒台纵鹿游，于今列舍争蜂聚。

虎邱飒沓涌仙梵，鹤市掀豗閧屠酤。人声如潮沸子午，不习更桑习歌舞。

闹处但闻争璞鼠。桔槔那怪有机事，锄锸正愁无隙所。

但需负郭二百亩，未要封侯十万户。天悭独不畀区区，人满故难营膴膴。

岂知众人所弃君所取，聚族携孥远城府。雄才久蓄计然计，雌伏甘如处女处。

求田要作多田翁，治生原为养生主。从监河侯贷升斗，与洞庭君裂土宇。

兔园旧册种树篇，鸿宝新书井田谱。蓑衣箬笠长谢东诸侯，琅菜琼蔬待乞西王母。

种分白璧何累累，花散黄金亦栩栩。晚菘早韭足誇周，细菌寒匏那羡庾。

痴肥蓣菔易生儿，老辣芥姜应共祖。红丁簌簌绽蒌蒿，绿甲森森襁蒿苣。

葱挐龙爪蕨舒拳，苋挺狮头茄发乳。青黄碧绿难为名，芼炙烹羹胥听汝。

梦酣定不斗羊蔬，客至犹堪侑鸡黍。君不见庾郎食鲑二十七，太常斋期三百五。

天茁此徒佐鼎俎，强欲得之天不与。世人饕餮事口腹，口腹未甘心已苦。

岁租十县给初筵，日费万钱谋下箸。赌射呼奴解俊牛，过厅命侣推肥羜。

传餐新配五侯鲭，置驿远封千里脯。直分膏润丐三彭，自蓄腥昏招二竖。

齧肥岂独齿先亡，蕴毒将无脾半腐。嗜好酸咸那可医，性灵淡泊谁能咀。

豉香盐白最宜人，饮血茹毛终胜古。养贤何必尽大烹，食淡岂惟为小补。

真香融洽留齿牙，元气清虚还脏腑。已办冰壶作佳传，更从玉版参禅语。

久含此意何时吐，乐事行将与君赌。候鸟惊人呼九扈，可惜流光去如弩。

岂不怀归念终窭，安能缩地师壶公，从此栖山友巢父。

谁非沮溺徒，乃与绛灌伍，使我有田可芸门可杜。

胡不脱冠为履苴，笔研将来投一炬。吁嗟乎，刍狗文牺何足数，灌园叟，卖菜佣，闭门何地无英雄。

君不见邵平锄瓜东门外，杨恽种豆南山中。当时亦复肉五鼎、粟万钟，一跌遂与农夫同。

何若留侯辟谷从赤松，不然采芝径蹑东园公。可怜桃梗畏春雨，却忆莼菜惊秋风。

身无缰锁谁羁笼，驱之驱之吾欲东。人定不忧天不从，君其圃矣吾其农。

斗草赌珠襦，穿花提玉壶。东头老供奉，好似执金吾。

高人尚幽独，卜筑淡无营。道在贫何病，心闲梦亦清。

山光当镜落，草色入帘青。仰止巢由者，千秋垂令名。

古刹高山秋早寒，幽居清景隔尘寰。天空野色连窗际，人尽风声在树间。

片月独涵潭水净，万松长锁白云闲。静中禅客无闻见，嘹喨西风雁自还。

庵中一老颠复颠，髯自外来仙乎仙。松关静掩闻剥啄，磔磔惊去幽禽翩。

诗清韵彻上方磬，茶甘味品中泠泉。夜潮风起奏韶乐，晴峰黛扫呈婵娟。

江山如画得且住，主客一笑真何缘。壁间片石认遗像，座下瓣香思昔年。

千春遥遥曾乐此，此乐至今犹目前。

篱菊堆金木叶丹，江天秋老客衣寒。风高但觉征帆急，金尽那知行路难。

岁月似梭忙里过，江山如画醉中看。从容归去鳌台隐，箬笠蓑衣与钓竿。

寒井深无极，人谓藏虬龙。尝闻救炎旱，丝雨洒长空。