舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

邑下羹不和，幕中往调护。纷争非士则，各使捐细故。

颇忆郗参军，能令公喜怒。应知鞅掌车，历尽崔嵬路。

金作林檎花绝秾，十年花少怨东风。即今遍地栾枝锦，不则梢头几点红。

波罗蜜树满城闉，铜鼓声喧夜赛神。黄帽葛衣墟市客，青裙锦带冶游人。

北里挝钟，东邻搥鼓，吴歈越吟鄞郸舞。恩义如山金如土，遗簪堕珥不复数。

穷冬夜长乐未阑，流风回雪满楹前，不惜皎洁为君妍。

简书分陕羡贤劳，几见巡边树节旄。战马不嘶饶苜蓿，耕农无事醉蒲萄。

三春雨露滋三辅，六籍经纶济六韬。八座登庸还有待，好将忠赤荅恩褒。

厌听野雀语雕檐，怕见杨花扑绣帘。拈起绣针还倒拈。

两眉尖，一半儿微舒一半儿敛。

清流一道迥通渠，阒寂真成隐者居。颍水流传真引犊，濠梁何必子非鱼。

昼长倚树看仙局，潮满临风把道书。知尔栖迟兴不极，双柑听鸟自如如。

忆昔陪二子，吟啸野亭中。风急江花白，霜晴木叶红。

去留身若寄，陶写兴无穷。更喜陈夫子，幽寻讶许同。

覆瓦千梢竹，根墙四面花。屋庐巢翡翠，泥壁草龙蛇。

荷芰风长好，藤萝月正赊。怜君好文彩，未改野人家。

日日怀人坐草堂，娄江一别已三霜。花明古寺春联辔，雨滴空阶夜对床。

感旧未将心事白，忧时同惜鬓毛苍。东吴蚕老樱桃熟，作伴还乡共野航。

云霄九万一枝春，灏气崚嶒绘碧天。老鹤蹲云樵影瘦，又看雏凤日翩跹。