舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

樛枝高下秀森森，曾寄名卿异俗心。草舍一时成往事，松身千尺见新阴。

声清不受笙竽杂，气劲能遗霰雪侵。汉节从来纵真赏，谢庭兰玉载芳音。

东海有佳士，被服美且都。厉节抗时贵，法言惊世儒。

渊玄五经旨，纚纚若贯珠。管葛为之摄，仪秦为之愚。

黄金作高台，可置七尺躯。惜哉时不遇，落拓如凡夫。

启离筵，与秋同饯，西园冠盖如绮。岿然又见灵光叟，纱帽隐囊来止。

歌自倚。祇一种深情，深比鸳湖水。风流老辈。看白发传杯，红腔选韵，不饮也须醉。

书生习，自揣难谐时世。一言公最知己。生平俯仰期无忝，虚誉那争循吏。

今去矣。愁满目哀鸿，未了临歧事。苍生有泪。望休沐馀閒，仙因佛果，分惠及桑梓。

云门古松三十七，三十六株鳞尽裂。一松蟠蟠径离石，势欲上天犹去尺。

白云移松巅，巨石忽欲走。岩风吹征衣，上险切星斗。

石镜露落，山泉微光。暝色入树，松花初黄。人间残暑不至此，鹤氅乍著宜新凉。

云光深，霞色浅，倒影空濛众山显。枕泉半日不饮泉，饱向松梢餐露眼。

江头一系孝廉舟，能为秦淮几日留。三尺芙蓉君自佩，何人不识是纯钩。

船下韶泷日欲晡，四山云起景模糊。沙鸥冲雨频来去，汀树迷烟半有无。

作客又惊三月暮，思家其柰一身孤。愁怀浩浩浑如醉，独倚篷窗听鹧鸪。

霜轻霜重偶然中，一叶虽殊万叶同。不信世间閒草木，解随儿女作青红。

端居养幽素，冲然澹无滓。岂乏华藻荣，涅缁恐兹始。

一室洞昭融，于焉表微旨。蒙庄亦何人，先予契斯理。

农人苦无田，未尽芟柞力。我独胡为者，有田耕不得。

白日易驰西，红尘欲行北。强饰游子颜，仰慰两亲色。

每闻布谷鸣，欹枕常恻恻。抱此一寸心，恨无千里翼。

披图顾柳阴，连塍绿如织。搔首几踟蹰，还君三太息。

默祝烽烟靖，书生学掌兵。深山秋试马，细雨晚屯营。

令易千军肃，诗难五字精。溪流喧子夜，不寐听鸡声。

天开当子月，祖寿起寅年。善本殷勤积，家惟澹泊传。

乾坤尧舜禹，日月坐行眠。遥忆高堂上，冰桃似水鲜。