舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

禅灯滟滟雪玻璃，贝典将来戒小妻。客里羁情笼野鸽，乡中春梦阅山鸡。

灰心竟日疏《庄子》，弹舌清晨诵准提。无限长林无限羽，一枝那复计高低。

古树不计春，其中应有神；傲兀立道傍，岂解媚富人。

富人侈游观，精舍结构新；不重嘉宾集，惟羞花木贫。

于花爱美丽，于木爱轮囷；古树遭物色，那能安其身。

百锸一时举，根柢离岸垠；树神俄震怒，役夫压不呻。

二命易一树，道路悲且嗔；移树人精舍，主人动笑嚬。

植之轩墀前，诧获琼琪珍；哀乐与人殊，天道岂泯泯！

地涌青莲石抱沙，东蒙北枕水环衙。山城谁道春来晚，开遍棠梨又枳花。

圣代即今开广厦，故人闻又进儒冠。秀才出处关风化，天下安危视校官。

增益俸钱资砥厉，培成国士济艰难。青毡一席裘千丈，谁道吾曹骨相寒。

一眺人间万事非，海鸥山鸟便忘机。林端髣髴见帆影，知有扁舟天际归。

溪上月，如鉴复如弦。几处画楼人怅望，一年能得几回圆。

流影淡秋烟。

寄书万里祝加餐，又展君书月下看。一片离情清影里，何时同照泪痕乾。

北地凉风已早吹，一声长笛怨羌儿。悲嘶瘦马休踸踔，亦有秋原草长时。

行穷涧百折，始上深山高。峥嵘岁年晚，蹭蹬人马劳。

积雪冻如铁，寒雨细于毛。但见石荦确，而闻草萧骚。

亘古无日色，白昼有鬼号。谷氓惊过客，奔窜捷猿猱。

商贾虞剽劫，出没森弓刀。岭半乃有店，三州犬牙交。

历险得一息，讵敢轻衡茅。饥炊甘如饴，况觊丰馔醪。

嗟予本孱儒，早与世故鏖。欣怖从何生，梦幻随所遭。

昔贤仗忠信，岭海气愈豪。矧此奚足云，内视固有操。

窗开风灭烛，松响鹤归巢。思诗夜无寐，霁月生林梢。

长林落落好单衣，尽日无人独掩扉。雨过晚潮添一尺，不船江上有鱼归。

柴门风卷却吹开，狭径初成竹旋栽。

梢影细从茶碗入，叶声轻逐篆烟来。

暑天倦卧星穿透，冬昼闲吟雪压摧。

预想此时应更好，莫移墙下一株梅。