译文与注释
译文
看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。
注释
把：拿。
残：残留，也可指剩下不多。
犹：还。闇（àn）：同“暗”。一作“暗”。
逆风：迎风，顶风，与顺风相对。
赏析
这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。
凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。
这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。
创作背景
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
高人千丈崖，千古储冰雪。六月火云时，一见森毛发。
俗人如盗泉，照眼多昏浊。高处挂吾瓢，不饮吾宁渴。
我闻山阴道，于接靡馀隙。古之会心人，咸于此躅踯。
每思造物怀，平分流峙脉。其中于有异，时情安可获。
东游觅山隐，南寻见李白。禹穴藏书处，实补东南坼。
萧条数百年，此意谁相索。诗人王季重，山水群徵辟。
水山多幽韵，诗人少俗格。碧柳垂陶门，青峰归谢宅。
陶谢不复还，水山动其魄。骚歌有馀地，风雅无偏窄。
诗人欲继之，自许耽佳僻。身携元化符，手把古刀尺。
中开金简文，上窥垂露迹。何必嵩高竹，备徵科斗策。
岂俟蜀中桐，一扣临平石。精灵既默聚，要妙归捃摭。
颇疑会稽来，此称再玄辟。虚谷罕剩藏，幽泉避刻画。
诗人忽回首，风尘仰飞舄。朝辞幽桂枝，暮整金台轭。
尽收萝薜颜，大启烟霞癖。非关情性殊，毋乃盛名迫。
居诸不让人，晚暮徒相逆。一刺虽灭磨，孤襟犹夙昔。
是时清梦馀，水山诏远客。未必喧如静，方思损胜益。
春云入画图，秋霜留几席。归来慎勿迟，岩阿转清碧。
问柳津花渡。露桥夜月，吹箫人在何许。缭墙禁＿。粉黛成黄土。惟有江东注。都无虏。似旧时得否。
文章贯，合上薇垣梧掖。征鞍底事江北。青衫莫对韩彭著，还是玉麟佳客。须记忆。有衿佩锵锵，正愿依重席。荼未折。次第牡丹开，一樽留待，相与醉寒食。
天地为蘧庐，光阴成驹隙。名誉等浮沤，冠簪亦陈迹。
世网空劳劳，礼法殊役役。所以贤达士，雅有烟霞癖。
山简迷目花，赞皇醒酒石。李白桃李园，谢朓青山宅。
缔思古人风，堪作今人格。余今凋朱颜，何须恋赤舄。
抗疏谢轩冕，跣足践蓬藋。筑屋治场圃，宾云友泉石。
赋性本清真，秉心矢皓白。阶前饶葱茜，架上富坟籍。
黄鸟鸣林皋，蠹鱼侵几席。醴酒恣欢娱，山蔬供烹炙。
焚香理素书，悬榻迎山客。维石性最坚，从不受磨折。
余隐誓效之，腐鼠安能嚇。不羡公与侯，何心仙与释。
宁知春与秋，并忘朝与夕。斯为石隐园，吾以适吾适。
{上髟下监}鬖远望毛发古，日日惟闻餐暮霞。
吾家公远更清绝，带眼不穿衣不结。
好风吹袂任飘摇，夜夜惟闻弄明月。
餐霞弄月固不恶，不道农田布龟灼。
令君盛服道民苦，偃然袒裼犹不怍。
敬持此意款浮丘，浮丘乃与令同忧。
急呼风马驾云车，二仙方觉裸裎羞。
旋加冠巾更束带，一见浮丘望尘拜。
便将凶岁变丰年，谈知之间作滂霈。
油云虽出南北峰，开端实自浮丘翁。
浮丘诗家老仙伯，故知忧国愿年丰。
邦人一饱谁所赐，父应诏子兄诏弟。
若还此雨后五日，将见索汝枯鱼肆。
勿折我竹枝，勿折我松枝。我松斯跂，我竹斯猗。松跂斯石，遁翁手植。
竹猗斯石，遁翁手辟。
勿折我竹枝，勿折我松枝。竹扫流云，松扫流霾。我抚我竹，摇摇我悲。
我抚我松，遥遥我思。
勿折我竹枝，勿折我松枝。松根龙蟠，竹枝凤栖。龙之远矣，甘斯年矣。
凤之远矣，甘斯年矣。
勿折我竹枝，勿折我松枝。竹荫我遁翁之斋，松蹲我遁翁之池。
坐斯斋矣，遥我思矣。浴斯池矣，遥我思矣。
