舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

惊雷破树云出山，急雨堕地流潺湲。尔来一月未断绝，行路厄塞往复还。

官隍朝决朝阳关，野渚夜涨张家湾。边河人家数千口，骨肉漂荡随枯菅。

居人乘舟走平陆，船底秫苗俯可攀。城中沟渠失疏导，街头结筏通市阛。

东邻婺妇抱儿泣，西家老翁穷且鳏。升求斗籴典衣尽，有物何况珥与镮。

君王恻恻念孤瘝，赈粟屡自公家颁。故老相传乃旧典，先朝以来幸未删。

翰林腐生诗骨孱，城南敝屋堵不环。剧遭委顿怕泥滓，十日不造承明班。

因思春夏久枯旱，后何冗滥前何悭。甲兵未见洗幽朔，流移直恐穷荆蛮。

吾曹谢公有深虑，向来忧国鬓欲斑。挥毫作歌意慷慨，直欲广厦千万间。

朝廷有道弭灾沴，胡不浩荡开愁颜。

针管红抽丹凤锓。螭头金错裁双枕。谁家白苎夜歌来，人未寝。

霜又凛。误剪葡萄紫丝锦。

陇坂遥遥九折长，驱车欲渡心苍茫，忽闻有水喧道傍。

人言此水声声别，尽是征夫眼中血，万古千秋共呜咽。

呜咽声，流未已，辘轳声，行不止。夜半吹寒笳，边风四面起。

悲莫悲，陇头水。

由来胜迹重名公，山水文章自不同。近接凌霄惟片石，遥窥苍海只长虹。

暮烟多处层峦好，寒叶疏时落照空。少保祠前云历历，松声不逐怒潮东。

莲塘雨过秋如洗，数尺澄波清彻底。两两珍禽何处来，飞入塘中弄烟水。

相呼相唤良有情，莫遣渔翁鸣榔惊。翠盖莲茎霜后老，黄芦几叶风中声。

白鸾瑞应元同匹，凡鸟不敢同游息。晚来并立晴沙头，占断沧波秋一碧。

争如五采双凤皇，梧桐晓日丹山阳。安得天风扶羽翼，直向霄汉联翱翔。

似此珍禽世稀见，虞人未许藏机变。商家至治宏万年，罗网今看解三面。

发馀陵上石纵横，陵下閒田亦尽耕。独有穹碑高入望，行人下马阅题名。

建业曾传半壁安，秦淮呜咽暮涛寒。六朝寂寞青山在，十庙阴沈画壁残。

禾黍故墟屯铁马，烟花南部失雕阑。隔江《玉树》歌声断，更有哀弦向月弹。

洗车雨过月轮明，泼眼凉霄似水清。明日双星渡河日，为卿私语祝长生。

秦灰吹尽问耆英，九十传经见伏生。艳说扶风绛纱帐，累人清节是才名。