舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

事国一心勤以瘁，还家五福寿而康。风波已出凭忠信，松柏难凋耐雪霜。

昔日青衫遇知己，今来白首再升堂。里门每入从千骑，宾主俱荣道路光。

愁霖滴禾黍，秋暮滞云庄。但虑输井税，不忧无积仓。

竹鸡啼野堑，饥鼠走山房。不饮论文酒，思君觉夜长。

我本山水人，深知山水意。卜居山水间，山水发灵秘。

维山不厌清，毋为浊流累。维山不厌深，毋为俗士至。

梦中古桃源，思之辄心醉。奇遭此佳境，一往快夙志。

抚琴入泉韵，布席落岚翠。静言养生理，中岁慰悴憔。

平生坠世网，每忆魂犹悸。固宜古贤人，栖迟乐衡泌。

行役宛叶间，路入昆阳城。滍水抱城左，荡漾东南溟。

川源入四顾，盘互多冈陵。城颓削悬崖，草深恶鸱鸣。

嗟尔一抔土，当此百万兵。莽图十九年，聚此天为坑。

王者况不死，千骑惊龙腾。汉业兆丰沛，赤符此中兴。

创复两不易，山川贲雄名。东南遥相望，盘盘两神京。

千年事云散，草木含威灵。野人无所知，城边事春耕。

扶犁上废垒，陇亩纵复横。只应怀古士，千古怆馀情。

丈夫负志气，投笔当封侯。奇文抱经纬，星斗罗清秋。

甲科取太魁，仕宦至将相。收身归五湖，鸿飞紫冥上。

曾策羸骖笑独骞，秋风瑟缩楚南天。好诗都拾奚囊里，得句频过佛寺前。

坐傲浮云栖乱拾，生憎急管杂繁弦。而今头白心如水，惟有愁情到极边。

屡雨不濡土，凉风兹已秋。不知今岁事，定获几分收。

日籴每怀虑，岁馀当逭忧。题诗才纸尾，又起望云头。

粉痕未褪梅妆雪，骖鸾忽度梨花月。灯影小红楼，角声起暮愁。

孤篷怜倦客，绣被余香歇。料倚枕鸳单，屏风六曲山。

大道委榛莽，率土无夷庚。群邪狎白日，中馗沸鼯鼪。

天步丁艰难，干国求良桢。外咨吾洲俗，上契三代程。

讲舍盛兴作，条教一再更。堂堂大国楚，匪独文儒鸣。

缅维咸同间，龛难多书生。流风笃忠悱，馀芳扇湘蘅。

如何兰渐滫，异说恣纵横。乱苗必恶莠，谁为折其萌。

贱子忝持节，擿埴嗟冥行。握枢在宗圣，致用先穷经。

畔道文必黜，析疑经始明。但严泾渭别，无召水火争。

钱朱企曩轨，历久垂芳声。材薄愧弗任，持禄常屏营。

芙蓉落尽秋风冷。蓼溆萧疏景。云鬓三两薄妆成。十二红阑小立、逞娉婷。

金钩钓处游鳞起。搅得波纹碎。谁抛石子响涟漪。须信隔花影里、有人窥。

缓兀吟鞍去，鞭长袖里垂。烟分村远近，水见地高卑。

风紧鸟飞疾，川寒鱼上迟。拥炉坐残雪，久已数归期。

纵酒悲歌旧帝乡，道傍昔日识田光。相逢莞尔仍吴市，转瞬归欤念鲁狂。

燕子有情愁社近，鲤鱼无语怨江长。绝伦未若髯之美，犹梦宫云傍苑墙。

困来枕石头，长伸两脚睡。只恐登斯床，又梦游仙事。

鸡鸣之上接清庙，画栋翚飞出林杪。马埒风高苜蓿秋，凤台日上梧桐晓。

云消天宇山色明，潮落江堤水声小。垂老何因乐意多，吾皇整顿乾坤了。