舟中读元九诗

把君诗卷灯前读，诗尽灯残天未明。
眼痛灭灯犹闇坐，逆风吹浪打船声。

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

　　此诗写于作者被贬江州途中。唐宪宗元和十年公（815年），宰相武元衡遇刺身死，白居易上书要求严缉凶手，因此得罪权贵，被贬为江州司马。在这寂寞的谪戌旅途中，他想念那早五个月远谪通州的好朋友元稹。在漫长水途中，一个深秋的夜晚写下了这首《舟中读元九诗》。

汉宫岂不死，异域伤独没。万里驮黄金，蛾眉为枯骨。
回车夜出塞，立马皆不发。共恨丹青人，坟上哭明月。

莫惜清尊领客同。已无花伴舞衣红。强歌归去莫匆匆。
细雨弄烟烟弄日，断云黏水水黏空。酴醿飞下晚来风。

江左风流钟间气，洲分二水长。凤凰台畔，投怀玉燕，照社神光。豆花初秀雨，散暑空、洗出秋凉。庆生旦，正圆蟾呈瑞、仙桂飘香。
肝肠。掞文摛锦，驾云乘鹤下鹓行。紫枢将命，紫微如綍，常近君王。旧山同梓里，荷月旦、久已平章。九霞觞。荐刀圭丹饵，衮绣朝裳。

安阳好，戟户府居雄。白昼锦衣清宴处，铁梁丹榭画图中。壁记旧三公。
棠讼悄，池馆北园通。夏夜泉声来枕簟，春风花影透帘栊。行乐兴何穷。

稍喜归涂中半程，犹愁泥潦未知晴。雨来也不怜行客，风过何须作许声。

嘉陵美山水，亦复富文彦。
杨君产其邦，材拔性高狷。
布衣走名都，早入艺林选。
客屈拔下谈，王邀邺中宴。
出门得名声，不假亲旧援。
匣剑未久埋，囊锥已先见。
吐词实瑰奇，读者心欲颤。
刀鸣斗夫勇，花妥笑女倩。
如观广场中，百戏张曼衍。
平生眼无人，遇我独相善。
陌头每并出，两骑无后先。
喜从兔园游，惭受狗监荐。
君歌我固服，我赋君亦羡。
堕筵吟帽乌，踏席舞裙茜。
醉中共笑语，往往杂谐谚。
有时出城西，山水恣攀践。
岩眠曙猿惊，涧饮夏莺啭。
吴宫妓去榭，萧寺僧开殿。
龙门剥阴苔，高什记题遍。
欢游正相酣，世事忽惊变。
朋俦半生死，一世如激电。
我棹返江浔，君车赴淮甸。
旋闻逐流人，居濠又移汴。
一身去何赍，空橐唯破砚。
危途晚行疲，欲进足如罥。
狼来树杪避，蝎走灯下见。
渡河自撑篙，水急船断纤。
及至秋已深，旧褐风裂片。
难寻高阳饮，空吊鄢陵战。
圣恩忽加怜，收拔佐山县。
卑曹敢云辞，执版谒府掾。
官庖尽炊藜，民赋半输绢。
低飞蓬蒿间，不异雉带箭。
有亲寓京师，年老阙供馔。
欲奉朝夕欢，去职胡敢擅。
晨上宰相书，得归遂微愿。
上堂具珍鲑，呼妇卖钗钏。
我时别君久，问讯愧无便。
空题忆君诗，细字书满卷。
今春被诏起，前史预编撰。
始来长干门，杨柳正飞燕。
逢君风尘余，不改旧颜面。
握手话苦辛，悲喜杂庆唁。
客中虽无钱，自写赊酒券。
邀来卧东阁，月出初锁院。
君言涉艰难，壮志今已倦。
回头悟前非，更名慕蘧瑗。
我闻棠谿金，不畏经百炼。
胡为暂失路，遽欲老贫贱。
吾皇奋神武，四海始安奠。
栈通谕夷文，驿走征士传。
时巡抗霓旌，肆觐冠星弁。
功成万瑞集，礼欲议封禅。
君才适时需，正若当暑扇。
手持照国珠，胸出补衮线。
便应上金銮，立对被天眷。
嗟余忝载笔，鼠璞难自衒。
幸兹际昌辰，魏阙宁不恋。
但忧误蒙恩，不称终冒谴。
秋风楚潮满，归舸帆欲转。
君若念故交，殷勤一相饯。

风信番番付谬悠，閒庭开谢只供愁。亦知轻命难酬顾，可奈同心不自由。

梦里楼台轻息壤，尊前涕笑此鸿沟。落红一片犹难惜，才尽蓬山第一流。

扶犁感尔陇头人，自古民生合在勤。五斗空餐惭令尹，可怜无补及毫分。

贵宅多嘉树，先秋有好风。情闲离阙下，梦野在山中。
露色浮寒瓦，萤光堕暗丛。听吟丽句尽，河汉任西东。

五鼓声沈晓色回，北驰马首望燕台。旧趋武帐清光近，新会仙山秘典开。

人惜憩棠馀爱远，帝忻借箸密谋来。边城消尽还兵喜，谁敌阳关决胜才。

金门待漏马嘶寒，月落宫墙未晓天。
争子莫教容易扫，恐伤一片惜花心。

淡妆人更婵娟，晚奁净洗铅华腻。泠泠月色，萧萧风度，娇红敛避。太液池空，霓裳舞倦，不堪重记。叹冰魂犹在，翠舆难驻，玉簪为谁轻坠。
别有凌空一叶，泛清寒、素波千里。珠房泪湿，明珰恨远，旧游梦里。羽扇生秋，琼楼不夜，尚遗仙意。奈香云易散，绡衣半脱，露凉如水。

忆昨宣和末，群凶聚韦羌。一朝逻巡尉，州县皆皇皇。

居民弃家走，元稚纷抢攘。我时遭劫逐，与子空相望。

及兹建炎始，叛卒起钱塘。初闻杀长吏，寻亦及冠裳。

死者不为怪，生者反异常。子在贼围中，不知存与亡。

出处虽异域，阽危多备尝。骨肉非不亲，患难各自当。

回思见贼日，岂谓免杀伤。安知出深壁，犹得还故乡。

争言不死状，失声惊四旁。馀生偶然遂，万事皆可忘。

会我试新秫，放怀坐中堂。庭梧露舛碧，砌菊风催黄。

年华意未晚，蟋蟀已近床。对此复何待，五觞至十觞。

歌声咽寒月，舞袖破夜霜。岂无少年态，一醉乃尔狂。

此徒为酒使，酒力安得长。灯影照鬓发，百忧在中肠。

干戈时未息，盗贼势益张。与子归何处，相看两茫茫。

若教作镇居中国，争得泥金在泰山。

风木含悲卧草莱，忽惊霄汉玺书来。乌私独行原天植，龙衮殊褒自圣裁。

名动京华青史纪，光摇岭表紫泥开。芳标不但仪乡国，风轨崇朝遍九垓。

北固巉岩势如削，怒搏沧江危欲落。洪波触山飞雨来，山根昼夜鸣风雷。

孤亭直上万木杪，清江白日无氛埃。中流砰訇两山动，翠屏金碧当空开。

飞鸢跕跕不到地，侧身缥缈心为摧。长风浩浩奔扶桑，浮天海气青茫茫。

鱼龙物怪那可测，阴阳百变分光芒。霸图龙战安在哉，登高远望使人哀。

今人还踏古人地，古人白骨生青苔。苏公米芾不可见，后世何人知我来。

各牵于役间游遨，独坐相思正郁陶。长跪读书心暂缓，
短章投我曲何高。宦情缘木知非愿，王事敦人敢告劳。
所叹在官成远别，徒言岏水才容舠.

建溪之水多奔使，建溪之船薄如纸。一丝篾缆挂船头，附石扳崖不容趾。

当其船石两相持，篙曲如弓缆如矢。舟子呼号声欲嘶，商人愕顾面余咫。

而我冻缩如寒蝇，裹头兀卧篷窗底。忠信涉险讵无凭，雷霆助虐胡为尔。

白昼晦冥忽如夜，黄流暴涨浩无涘。前村迢迢不可即，仓卒拿舟入芦苇。

黑云随风掠船过，疑有神怪相驱使。霹雳乱绕山前后，电光只在船首尾。

谁言建溪水清浅，安知不有蛟龙起。雨霁心神稍收摄，船行险阻殊未已。

坐思垂堂古有戒，其奈劳生无定止。平生不出里闬门，羡尔千金田舍子。

转日回天势可窥，旧游今昔事皆非。
只应樗里偏多智，每叹林宗最见几。
金谷秋深荒草合，玉关春早远人归。
五湖烟水孤舟稳，吟倚蓬窗送落晖。

笔底锺王通草圣，胸中郊岛富唐吟。
竺仙去后无文佛，今日喜逢僧翰林。