译文与注释
译文
看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。
注释
把：拿。
残：残留，也可指剩下不多。
犹：还。闇（àn）：同“暗”。一作“暗”。
逆风：迎风，顶风，与顺风相对。
赏析
这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。
凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。
这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。
创作背景
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
为喜玉川子，书船归洛浦。
乃知君子心，所乐在稽古。
汉公得高科，不足唯坟素。
二年佐棠阴，眼黑怕文簿。
跃身入三馆，烂目阅四库。
孟贫昔不贫，孙贫今暴富。
暴富亦须防，文高被人妬。
山中三窟遭荡焚，十年遗种无礽云。管城已老既谢事，柔毛遂出收微勋。
骚人手握奴隶管，人间自此无莸薰。徐生晚出颇自喜，妙伎天与人皆闻。
羝羊退舍栗尾避，族非东郭不肯论。往岁江南说诸葛，至今有口皆能言。
眼前厚利聊取足，身后典刑宁复存。骍牲自是犁牛出，忠臣岂但孝子门。
古来取士贵阀阅，未必元成俱有孙。
此间道路熟，径到无何有。
身心两不见，息息安且久。
睡蛇本亦无，何用钩与手。
神凝疑夜禅，体适剧卯酒。
我生有定数，禄尽空余寿。
枯杨不飞花，膏泽回衰朽。
谓我此为觉，物至了不受。
谓我今方梦，此心初不垢。
非梦亦非觉，请问希夷叟。
池南柳色半青青，萦烟袅娜拂绮城。
垂丝百尺挂雕楹，上有好鸟相和鸣，间关早得春风情。
春风卷入碧云去，千门万户皆春声。
是时君王在镐京，五云垂晖耀紫清。
仗出金宫随日转，天回玉辇绕花行。
始向蓬莱看舞鹤，还过茝若听新莺。
新莺飞绕上林苑，愿入箫韶杂凤笙。
瘦玉崚崚数十盘，巢云老鹤梦犹寒。若为貌出参天雪，更向南岗头上看。
条与有佳色，不入俗子眼。结庐傍洓水，永与与作伴。
一脚落宦游，坐叹千里远。长恐与灵檄，重令猿鹤怨。
朅来河之湄，用意固不浅。拟从水石行，稍释烟霞恋。
而于阛阓中，举首即相见。相看犹有情，不改旧颜面。
自怜非故吾，抚心祗愧赧。唯公绝俗姿，体道任舒卷。
笑揖浮邱伯，双凫脱羁绊。步武招我陪，放歌容我乱。
窅窕空翠间，风驭蹑云栈。与亦为君容，景态互明焕。
别去今几时，兹游倏飞电。所思在岩壑，欲往不得便。
此身被官缚，事迫胡可缓。东风涨边尘，羸马注长坂。
崎曲馀百里，尽日期往返。问途策而前，不复微吟款。
向来经行处，犹作生绡展。怅念扪萝手，去敛趋庭板。
忽放微云开，顾我一笑筦。出没高树端，退避还偃蹇。
俗驾良已非，尘容更增腼。解鞍迫昏暮，假榻憩疲懒。
夜梦五老人，诘诟不容辨。局促将安之，勇退在能断。
利害甚白黑，胡为两交战。语已去飘忽，欲留不可挽。
那知有志士，居以贫为患。求田亦本谋，他日当能办。
伏枥马告劳，投林鸟知倦。岁时耕耨馀，食息桑榆暖。
优游聊卒岁，谁复议樗散。却坐洓水傍，适我结庐愿。
香篆添新火，丹炉养旧灰。碧窗如水净，坐看绿阴回。
柳外神仙侣，花间锦绣丛。竞将玉质比芳容。笑指壶天何惜、醉千钟。
?都路。最销魂、入眼桃千树。红桥几曲阑干，犹识昔游凭处。
沧波梦醒春色远，梧云暗湘浦。对西风、鬓影衫痕，坠欢随水东去。
殷勤算有何戡，莺花地、当时尊酒频聚。一掬蓬莱余香剩，曾见惯、丁歌甲舞。
斜阳外、寻常巷陌，听秋燕、多情劫后语。只江潭、倦柳丝丝，寄语应念吟侣。
映日流辉艳绮霞，山庄移自梵王家。九天湛露凝仙掌，一路春风护属车。
照影绿环灵沼水，分看红出苑墙花。宸游玩物非无意，定有遗芳望翠华。
