舟中读元九诗

把君诗卷灯前读，诗尽灯残天未明。
眼痛灭灯犹闇坐，逆风吹浪打船声。

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

　　此诗写于作者被贬江州途中。唐宪宗元和十年公（815年），宰相武元衡遇刺身死，白居易上书要求严缉凶手，因此得罪权贵，被贬为江州司马。在这寂寞的谪戌旅途中，他想念那早五个月远谪通州的好朋友元稹。在漫长水途中，一个深秋的夜晚写下了这首《舟中读元九诗》。

值迥逢高驻马频，雪晴闲看洛阳春。莺声报远同芳信，
柳色邀欢似故人。酒貌昔将花共艳，鬓毛今与草争新。
年来百事皆无绪，唯与汤师结净因。

五十年天子，离宫仰峻墙。登封时正泰，御宇日何长。
上位先名实，中兴事宪章。起戎轻甲胄，馀地复河湟。
道帝玄元祖，儒封孔子王。因缘百司署，丛会一人汤。
渭水波摇绿，秦郊草半黄。马驯金勒细，鹰健玉铃锵。
下箭朱弓满，鸣鞭皓腕攘。畋思获吕望，谏只避周昌。
兔迹贪前逐，枭心不早防。几添鹦鹉劝，先赐荔枝尝。
月锁千门静，天吹一笛凉。细音摇羽珮，轻步宛霓裳。
祸乱基潜结，升平意遽忘。衣冠逃犬虏，鼙鼓动渔阳。
外戚心殊迫，中途事可量。血埋妃子艳，创断禄儿肠。
近侍烟尘隔，前踪辇路荒。益知迷宠佞，遗恨丧贤良。
北阙尊明主，南宫逊上皇。禁清馀凤吹，池冷睡龙光。
祝寿山犹在，流年水共伤。杜鹃魂厌蜀，蝴蝶梦悲庄。
雀卵遗雕栱，虫丝罥画梁。紫苔侵壁润，红树闭门芳。
守吏齐鸳瓦，耕民得翠珰。登年齐酺乐，讲武旧兵场。
暮草深岩翠，幽花坠径香。不堪垂白叟，行折御沟杨。

一方萧洒地，之子独深居。绕屋亲栽竹，堆床手写书。
高风翔砌鸟，暴雨失池鱼。暗识归山计，村边买鹿车。
篱疏从绿槿，檐乱任黄茅。压酒移谿石，煎茶拾野巢。
静窗悬雨笠，闲壁挂烟匏。支遁今无骨，谁为世外交。
茧稀初上簇，醅尽未干床。尽日留蚕母，移时祭麹王。
趁泉浇竹急，候雨种莲忙。更葺园中景，应为顾辟疆。
静僻无人到，幽深每自知。鹤来添口数，琴到益家资。
坏堑生鱼沫，颓檐落燕儿。空将绿蕉叶，来往寄闲诗。
夏过无担石，日高开板扉。僧虽与筒簟，人不典蕉衣。
鹤静共眠觉，鹭驯同钓归。生公石上月，何夕约谭微。
经岁岸乌纱，读书三十车。水痕侵病竹，蛛网上衰花。
诗任传渔客，衣从递酒家。知君秋晚事，白帻刈胡麻。
寂历秋怀动，萧条夏思残。久贫空酒库，多病束鱼竿。
玄想凝鹤扇，清斋拂鹿冠。梦魂无俗事，夜夜到金坛。
闭门无一事，安稳卧凉天。砌下翘饥鹤，庭阴落病蝉。
倚杉闲把易，烧朮静论玄。赖有包山客，时时寄紫泉。
病起扶灵寿，翛然强到门。与杉除败叶，为石整危根。
薜蔓任遮壁，莲茎卧枕盆。明朝有忙事，召客斫桐孙。
缓颊称无利，低眉号不能。世情都太薄，俗意就中憎。
云态不知骤，鹤情非会徵。画臣谁奉诏，来此写姜肱。

丈夫贵自奋，何必恃贻谋。
当年功不立，古人重为忧。
太师忠顺公，没世有余休。
令子一何贤，耻随资荫流。
碌碌奉朝请，帝恩何以酬。
郁郁不快意，上章闻冕旒。
愿为循良吏，未甘恩泽侯。
天子嘉乃诚，锡命莅同州。
同州古三辅，北望雄且优。
诏条得以布，民瘼得以求。
勿谓绮纨子，当有襦袴讴。
诗云无忝尔，礼云必为裘。
去去继旄节，免作将门羞。

出处何劳问大钧，如公材哭略铺陈。谈兵玉帐诗书帅，演诰纶闱侍从臣。

万叠名山聊寓目，一方仙宅勿藏身。中原未复须留念，先入夷门渐入秦。

石涧无通水，渔舟反上山。得鱼随马卖，抱獭趁鸦还。

问尔江湖兴，茫茫若梦间。

翩翩黄叔度，揖我向榆关。半刺今为政，长城无限山。

扶余潮信外，孤竹夕阳间。重镇当年地，茫茫古戍间。

宫车昔晏驾，鸿宝归亲贤。元后上圣姿，神龙潜虞渊。

乘乾奉天祐，皇极建冲年。百辟龙代来，凝命居清玄。

皇风仁偃草，一日周九埏。震霆雨作解，赫曦清旻悬。

除凶力摧虎，猰㺄犴重键。击冥走鬼魅，好问广询延。

急治热愿濯，从善坂流圆。响答朝至昃，万几无停宣。

泰否一往复，乾坤随转旋。昔自尧舜来，神化无此前。

声休度百王，九庙光蝉嫣。天禄永无疆，圣治终始全。

臣诗属先驱，三灵赫临鉴。

长离自凤雏，天马乃龙子。文采成九苞，骨法本千里。

箕颍出高人，岩穴有知己。抗迹唐虞庭，清风振薄鄙。

任侠复尚气，平生无俛颜。贵戚相引重，声名概世间。

醉酒屡骂座，陷胸若无难。挺身执父仇，疋马突围还。

豪猾倾颍中，纳货相结欢。终然使狂药，祸发致生残。

不戒恶旨说，无术良可叹。

运月愆阳作旱灾，龙坛申祷洁三垓。至诚始惧卑高隔，嘉应俄如影响来。

喜阔农心归击壤，润深人意不惊雷。大钧广播知难报，埏埴何尝望一杯。

兹上人，号云海，一脉曹溪镇长在。何年杯渡东海门，拾得海底珊瑚根。

上有六鳌峰，玄灵结胚腪。置之太华芙蓉盆，中有灵响含清温。

灵泉贮空碧，倒影莓苔痕。上人临流筑高轩，平地幻出祇陀园。

翻经洒以甘露言，宝花乱落青瑶琨。我亦平生好禅者，十载梦游双树下。

正思执热濯清涟，何由借我支郎马。

舟楫南来处处过，海隅东去奈愁何。蓼花带雨红连渚，黍穗迎秋翠委波。

半日帆樯行柳末，一天风月宿芦科。道逢遗老询时事，惟说州侯惠爱多。

野税那知笋豉香，伊蒲淡泊喜初尝。
自怜老去淡忘肉，谁谓朝来已彻姜。
脍玉有名污净供，莼丝无味诳枯肠。
此君苗裔风流在，三韭何须学庾郎。

不知山寺路，取道觅荆榛。幽菁鸟呼伴，空山云逐人。

乱流飞涧脊，秋叶下岩唇。即此真蓬岛，何须更出尘。

朝来报道牡丹开，拚取红纱护锦堆。
痴蝶贪香寻不得，绕儿衣袂百千回。

官亭酒香柳花白，下马持觞送行客。
客归江上愁更多，春水雨中生绿波。
青山遥对杨子渡，残日微明广陵树。
渡江酒醒伤别离，夜半舟人歌《竹枝》。
乌啼月落梅天远，驿程已过淮阴县。
楚乡菰米饭食鱼，宵征在鞍宿在车。
中原渐近太行麓，不知何处通盘谷。
一径萦纡万壑深，始知旧宅隐云林。
昔年泉谷浑无恙，猿鹤犹存松桂长。
遗老家家怀故情，相邀鸡黍话平生。
尊前不问宦游好，只说山中农事早。
数亩何须负郭田，郡中太守正求贤。
知音不肯入城市，日逐渔樵向山水。
江南故人那可逢，有书应寄南飞鸿。

秋日同文馆，重门静不开。云随鸿影去，风送乐声来。

插架书千轴，论文酒百杯。脱花陈叶满，还是作愁媒。

拈起竹篦子，□□便到家。秘魔若不会，随后却擎叉。

晓发浈阳峡，云昏雨尚酣。四山深霭翠，一水净拖蓝。

舟转帆依岸，猿啼树挂岩。仙踪何处觅，白石卧烟岚。