舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

玉涡檀晕自生妍，绿帻青鞲正少年；恰是双星银汉渡，风流却占一旬前。

钧台倒影镜空明，犹记弯环七里程。一夜鸬鹚滩上泊，晓烟啼彻画眉声。

西师又失律，将帅各颠覆。流血丹川原，积尸委山谷。

咄嗟仁寿域，短夭生理促。王命有不行，国威为之衄。

鄙夫无忧责，感慨祗恸哭。况闻哀痛诏，辍食想颇牧。

朝廷足名卿，多垒各含辱。谋议宜深长，疮痍待湔浴。

使乎非常任，天子意所属。百万气未苏，吾民且局缩。

贤人勤功名，报国忍劳笃。往者博望侯，昔时来君叔。

再三持汉节，白发走川陆。岂不久憔悴，事业光简牍。

关河据上游，郡国同心腹。征膳向五年，强宗亦单独。

君乘赤轮车，一一询比屋。唐虞升平风，惆怅难再沐。

甓社湖边风定。系缆女郎祠近。何处吊吴娃。白莲花。

一夕兰摧玉折。千载霜清露洁。门外碧波深。鉴贞心。

单于猎骑惊云中，羽书夜入甘泉宫。君王抚髀思颇牧，将军勇略千人雄。

去年征南闻凯髀，侯印腰间大如斗。今年北征初受脤，剑锋拟斫楼兰首。

铁马横行塞草春，阴山瀚海无烟尘。归来看取麒麟阁，汉家卫霍何其人。

大江蓼花红满堤，堤上人家多竹篱。雨厨争炊白雪甑，霜瓮满泻黄酥卮。

城中少年好游冶，渡江买醉携蛾眉。江东估客贪祭赛，第一先酹萧郎祠。

在昔多宿愿，志藏岩壑间。朝看飞鸟出，暮逐浮云还。

微雨南涧来，凉飙满空山。振衣千仞外，逸驾谁能攀。

万叶扶疏双干修，植临禅坐色长幽。影分渭北千家月，香散江南一槛秋。

清液冰寒承露结，圆苞金重带霜收。会应登列西州贡，庭实宁无橘柚羞。

竹里溪腰，柳边沙尾，听莺书屋曾到。新咏如陵，莺怀如稚，城北休誇美好。

两度班荆别，又绿过、几番芳草。尺书谢尔殷勤，招下楚天阳鸟。

细数酒俦琴侣，叹炉底笛边，离恨多少。白发伤春，綵毫掷地，长怕被青山笑。

五十逃禅句，那早遣、故人知道。果否移舟，苍苔为君亲扫。

猎猎西风红柿垂，送君南浦夕阳时。壮怀已尽十千酒，归棹空余半卷诗。

湖畔芙蓉游子去，客中烟树故人思。黄花才绽秋如锦，到舍还应满旧篱。

东风扫雪柳萌芽，水直轴舻陆走车。鞭指江都占春信，花香衬马入京华。