舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

涉秋无复滴阶声，夜雨随风尘已清。平日爱山营一壑，老来学圃列三城。

园夫种树元无术，篱菊分丛独晚荣。蹑屐问花兼问柳，不须乘毳可泥行。

旧历南游上海航，今经铧觜下漓江。元戎正值诗书帅，廉使曾临父母邦。

不惮客从南去再，要陪驿召北来双。水衡自古同丞拜，岂必红蕖映碧幢。

万里长风万里沙，晚晴消息散馀霞。百年趢趗是生涯。

短锸未妨行处荷，戒香不放趢中斜。且拈新句酹新花。

不是通侯贵，还应贡禹弹。只应好形制，自己愧彫残。

万树斜春叫子规，番风已过拣花时。满山新绿娱人眼，明日春归也不知。

昨宵寻店宿，今朝问客程。卓午风微动，雾散一天晴。

连村多閒舍，流亡合族行。户牖大半塞，草木败纵横。

差似已屋社，不受天阳明。尚有勾留者，閒将水旱评。

连年遭淫雨，那得卜西成。宿愁因触起，感叹难为情。

更漏响沈沈，铜壶滴金汁。遣兴与裁诗，含毫纸欲湿。

似云石燕飞，哀祈幸一得。潭底起乖龙，如奉律令急。

蛙鼓亦齐鸣，唼喋乱鹅鸭。阵阵势倾盆，缕缕烟垂幕。

离披蜀葵黄，狼藉鸡冠赤。净洗六街尘，水碧复沙白。

茅屋顿凉生，微香吹衣帻。一雨一犁金，贫民免啜泣。

从此庆丰年，禾黍盈无缺。原野景色新，能遣悲秋客。

且暂解焦劳，小榻呼觞集。

凉风振高梧，繁露集幽菊。揽衣起徘徊，残月照我屋。

层襟郁孤清，日日尘眯目。银河在天上，手短不可掬。

净名庵下灵岩路，峻壁层崖倚半空。我爱老僧年八十，一生长住翠微中。

残月度帘钩，秋梦和花瘦。墙角猧儿吠夜分，天碧斜珠斗。

手熨旧罗衣，可似眉间皱。数尽清霄细细长，坐对灯如豆。

燕台南望欲沾巾，万里青霄一客身。满眼飞云何处岭，数枝新柳异乡春。

才名自愧居人后，岁月那堪到鬓频。情绕家山归未得，年年杯酒负花辰。

屋梁明月频年梦，迥阑几番愁倚。落叶悲秋，长条堕劫，心悸斯人憔悴。

征尘未洗。喜一笑相逢，夕阳烟翠。大斗浮余，世闲如许快心事。

新居还更不远，又天街共踏，寒月如水。许浑诗情，彭宣丝竹，并作当筵欢醉。

清心妙理，况道味醰醰。近来增美，进步竿头，素心人倍喜。

五岳峙方州，台峰争鼎辟。叠嶂凌空冥，苍茫烟雾隔。

东麓耸华严，奇兀分主客。远望但阴翳，绕趾惮蹑屐。

飘风怒崩崖，奔泉咽乱石。径转渐窈深，千寻列桧柏。

杂树纷榛芜，衰草互狼籍。披荆历磊砢，天地忽迫窄。

群峦相束缚，嵯峨悬峭壁。林杪逗日光，掩霭如将夕。

出谷谓穷际，危峰尚如戟。其巅若可跻，萦回极盘躄。

四顾寂无声，樵苏不留迹。落叶堕空山，如闻人咳唶。

草树此俱枯，穷寒绝地脉。清非神明都，险实虎狼宅。

仆马俱已疲，停鞍聊躅踯。俯视所历峰，点点但空碧。

日昃下层冈，遥遥度阡陌。居人惊我来，相问咸踧。

此山实奥阻，往来道不惜。鸷兽恣吞噬，壮夫亦裂魄。

回首意悄然，雄怀为不怿。丈夫志四方，乾坤宁局蹐。

登临戒高深，步趋亦谨择。既非事王程，胡为轻自适。

高堂方寸心，寒暑未安席。履坦犹多虞，闻此心魂坼。

戒哉人子躯，无事慎行役。