舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

莲房坠粉梦京华，戎马飘零何处家。无那江城传一纸，隔年又唱落梅花。

君诗来贶我难当，语带诚斋句妙香。鲛室垂垂新下泣，蚌珠颗颗烂生光。

魂飞锦里花争巧，梦到池塘草又芳。早晚交游逢大手，急将名姓为传扬。

一株怪石数茎筠，明月清风不系身。石月无痕竹无韵，寓轩消息与君陈。

邯郸得和璧，居然启秦衅。宦者荐舍人，持献蹈白刃。

却立竟不前，睨柱久不瞬。彼负连城约，我以空手进。

明月藏在怀，飘风归何迅。崤函百万师，敢夺匹夫信。

始著章台名，终善渑池傧。鼓瑟不能辞，击缶强相引。

一人气奋扬，一国威自振。犬子成都生，矢心良慕蕳。

千金骏骨五花文，一顾曾空冀北群。沙苑日长春草细，圉官牵动足生云。

亚相勋名斗极悬，功成身退领云烟。古来龙马神元王，世外鸾骖兴自便。

径转月萝青嶂晓，樽浮露桂紫霞鲜。仙人白兔前身是，甲子何须数绛年。

华馆张灯酒共斟，清霜朔雪昼阴阴。上方请剑高名著，广柳容人侠气深。

醉后难忘公瑾曲，愁来独抱蔡邕琴。秦淮渡口花争发，莫负当年《桃叶》吟。

吴淞残月夜，扬子落潮时。海色连江暝，沙痕逐岸移。

惊涛轮叶定，极浦塔灯知。一夕容安枕，荒荒晓角吹。

辋川六月写沧浪，梦入平津逸兴长。却忆挥毫千万里，风生腕底为君凉。