舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

九凤啸歌宛转。鹤舞长生排遍。彩衣朱绂，醉挹绮园彭羡。

香在云头，星宫寿纪重新，醉斗瑞光昏见。嘉庆留西宴。

酒乍醒时，便拥一封归传。雨露旧恩，长沙再膺天眷。

还了宫符，前席受取丁宁，功业算来何晚。

微步尘波避洛神。玉颜团扇与温存。牵牛夜殿怜私语，骑马宫门拜主恩。

翻覆雨，合离云。经年才雪旧啼痕。清狂一往宁无悔，却绣长幡礼世尊。

春棠不爇枯猿心，湘篁泣黛鹃楼阴。瘦灯如睇夜魂语，一丝琼响空烟沈。

八姑娟年女贞骨，恐隶情仙学顽佛。辘轳为心菡萏洁，井底银潢古星月。

丽车三月归郎家，鸩媒一误随乌鸦。乌鸦岂合俪青凤，猰㺄人面来磨牙。

密幕流苏堕萤黯，角枕千山万山险。纷离匹溢发幽感，大石凄凉尾声犯。

不歌半路溪轻薄篇，又不为枣下纂纂邀人怜。巴姬飉厉韩娥冤，拉沙截雪填龙渊。

千呜出音万咽入，黄河来迟日去急。雷门上键真宰泣，乳洞玄阴作崖立。

调随指变还郁纡，人间哀怨无剩馀。王满为娅潘杨殊，既非秦罗敷，而岂梁绿珠？

以剪断发刀割襦，妾也薄命诚区区。堂皇南面县官猾，舌磔鸳鸯谳辞辣。

既不得重执箕帚为使君之妻，如何甘漆身劙肤衔碣而长没？

灵鳌頵砡摩浩穹，其下为蝄像宅、冰蠵宫。或有额嫔湘女往来倏忽，明珰翠羽光熊熊，妾也薄命行相从。

城闉枯桑吹慄风，痴劳騃燕殊西东。画钿飘零罗袜弃，阑干天杪伤心红。

一握参差万金值，非六州铁九子石，蓬莱芝根破冢得。

昭华火毳与磨拭，惟韵铿訇色绀碧，脩趾神容梦瑶夕。

云螭昔媵琅邪奁，祥虹近发东阳缄。血斑寸寸灵魄监，鵩母妒铩双飞鹣，森尔蛎壁秋霜严。

秋霜棱棱砺尔指，黄钟不生太蔟死。白浮鸠曲城乌谣，我吊孤臣悲孽子。

我闻应真五百香台幡，湖流金碧交连翻。何当携此渡江去，作无遮会招其魂。

鼓铙和曲小海翻，慧林七宝来妙鬘，玉音筛满花山矾。

碧虹跨平湖，远岫参差映。门影入波圆，五十三明镜。

丞相华堂燕斝飞，君恩自与众心期。鲁台况值书云后，汉殿仍经喜雪时。

便有东风来翠幕，别翻新曲度瑶池。可伤衰病无才思，欲续高吟愧色丝。

被冷明光夜，兰香画省秋。清时閒法吏，吟倚白云楼。

年丰今已见秋成，到处时闻打稻声。怪底田家秋社里，赛神犹自卜升平。

高人遗世情，抗志谢圭组。几闻田隐君，出山见人主。

韬迹依林泉，阒寂如太古。夷然万乘前，仍作烟霞语。

敝庐寄嵩阳，一廛蔽风雨。晚结由东邻，高踪追负黍。

束帛遍幽岩，斯人独冲举。山空猿鹤愁，白云莽残础。

青干霄外山千尺，碧入林间水一条。

海内交游梦寐孤，黄公肯邈河山垆。怜君独扫三蒿径，容我清狂一酒徒。

荏苒风尘催岁促，迂疏心事入春芜。过逢赖有清尊在，白眼歌来耳热呼。