舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

结发慕古人，绝俗期远游。如登太山顶，志气小九州。

古今会迁变，万壑无停流。向来富贵者，累累但荒丘。

汉唐已磨灭，况复秦与周。惟馀节义士，可向编简求。

谷树大数围，植时不知岁。精多作胶液，注流至根柢。

斲以团丹砂，玄黄何泥泥。或为金石漆，脂膏苦自毙。

虫蚁所疮痏，百千以肤噬。臃肿既空心，拳曲亦流涕。

霜皮剥辱馀，虽存若蜩蜕。窍穴一穿漏，枅圈无巨细。

腹中若蜂房，蛇鼠相启闭。一二鼻口者，火入烟蒙翳。

疾雷屡震惊，花叶多焦脆。䬏䬔昨楝风，四方忽排挤。

怒呺一昼夜，柯条尚牛掣。雨师复掊击，参天俄失势。

朽蠹已有年，婆娑终一蹶。摧折当腰吕，寻尺若刀?。

崩压西邻墙，斧斤劳仆隶。大枝劈不开，小枝竞先曳。

凭依惧有神，酒食陈微祭。丧我高楼阴，炎曦无可蔽。

嘲啾绝燕雀，缠糺失萝荔。生身本恶木，美名蒙诟厉。

散材一何幸，与檀作兄弟。托身在丘园，有萚思为砺。

斑谷持作冠，楮桑持作币。所用虽皮肤，于人已有济。

亦未苦其生，楂梨共狼戾。本无劲挺姿，枝节多疣赘。

菑害始香甘，蠢动乘其敝。狙猿杙亦安，岂必高名丽。

受命有穷时，薪蒸不遑计。培覆皆天年，萌蘖庶自卫。

溪城如岛水环之，西驾东流此一丝。万里海风浮汉影，百重山色压虹眉。

于秋倍觉潮声壮，有月常窥钓影垂。每听沧浪歌曲罢，眼中清浊意中知。

几年灯火共荧荧，此夕孤灯照独青。马氏白眉颦夜壑，荆轲一臂失秦庭。

翡翠有鱼白换米，麒麟无梦送添丁。冯谁去买太湖石，为勒元常墓志铭。

萧城一雨夜迷迷，闻道春流已满溪。漉秃隔墙乌桕树，晓来犹有乱鸦栖。

三月春光满画屏，侵晨策马过长陵。遥看山碧连天碧，细听人声似鸟声。

屏转不禁怀抱恶，间关方觉利名轻。他时倘遂投间计，呼酒东篱泛菊英。

鲩公潜迹淮泗渊，禹门烧尾凌风烟。未随磬襄蹈东海，先从琴高游九天。

天家披腹星磊磈，帝遣下主芙蓉仙。赐恩三品甲之上，黄金宝带腰间悬。

俄逢谷城文人怒，迁谪乃居灵壁颠。补天不值女娲氏，支机徒传博望骞。

苍颜绿发嗟老矣，时同樵牧云根眠。故交相国牛与李，后之继者惟米颠。

相逢倾盖即下拜，握手话别经千年。块处山林返初服，穷探理窟加■研。

房山胸次有丘壑，萍水俪结三生缘。间厕笙镛列堂下，五音繁会声相宣。

岁暮栖迟南谷口，日与琴剑相周还。飞凫叶县览溪月，一往不复宁无愆。

通玄真人素有约，招之归老丹丘田。具区泽中访范蠡，计筹峰顶寻辛钘。

延平剑去亦异事，合浦珠还非偶然。千秋翁仲荒草里，万岁艮岳寒芜边。

感今嘅古重太息，人亡器存良可怜。君不见赞皇平泉醒酒石，子孙世宝称其贤。

日落青山未了棋，两翁浑似海僧痴。不辞虎口方争险，曾取龙牙会出奇。

春在洞天应不老，路经石室到今疑。老樵若悟归来早，物外神仙岂复知。

岚光入坐茶瓯绿，海气逢春柱础腥。

炎天何处足勾留，蕉影萧萧竹影修。莫笑义皇非我辈，北窗高卧意悠悠。

小鱼吞大鱼，门上钉桃符。邪魔俱不入，佛法也消除。