舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

夜来北渚北风急，打头雪花大如笠。片纸东飞右史书，诘朝小作湖中集。

到门白鸟出高巢，系马南山迸人入。使君亭午未解醒，肃客登筵一长揖。

地僻兼无俗子妨，樽空况有邻家给。意气还须我辈看，功名但任儿曹立。

瞥眼旋惊青岁徂，沾唇莫放金杯涩。世上悠悠已自谙，即今不饮嗟何及。

醉听楚调起寒云，綵笔凭陵朱丝湿。平生多少伯牙心，此日因之寄篇什。

传闻有约过包山，节遇天祺得暂閒。便有啼莺迎柳外，不妨飞蝶导花间。

东吴壮观随潮长，西洛风光指日还。独恨微臣无补报，勋名分寸盍跻攀。

北风飒飒吹丹穴，幽篁梧树寒萧屑，孤凤威垂眼流血。

兰阳丘公昨谢世，使我杯乾巳数月。出门骑马向谁适，世事悠悠忍能说。

薄俗跄趋始为敬，老夫平生性懒拙。后生讥讪转多口，白璧青蝇从点缺。

宋门汪隆颇好事，见我握手肝肺热。近亦客死临清州，北望伤心路途绝。

可怜亲友日零散，老成耆旧灰烬灭。不争汝曹灰烬灭，又值天寒地欲裂。

故园三径吐幽丛，一夜玄霜坠碧空。
多少天涯未归客，尽借篱落看秋风。(尽借 一作：借人)

折花幽槛小，倾酒绿杯深。蝶舞轻风晓，莺啼老树阴。

朝亦不如意，暮亦不如意。今日只如此，来日复何异。

一欢强欲谋，百忧已先至。乃至尘网苦，动辄心万计。

高轩与华冕，傥来亦如寄。规规必欲求，愈劳终不遂。

善哉荣?期，自宽以遣累。

去年君自信州回，斜日江亭送酒杯。犹记别时重有约，秋深日日望君来。

鳌山宴罢月溶溶，太液池边湛露浓。不用金莲送归院，水晶宫出玉芙蓉。

峰回径转雪嵚崟，隐者柴门费独寻。谷口断云遮草屋，楼头斜照隔枫林。

黄金买贵交游绝，白首穷经岁月深。明发分襟两相忆，那堪寥落动愁心。

岁别桐乡暮，家远皖水春。

乱云低泻，向晚路迷荒野。重阳期近，酿成一种，别样时光，满城难画。

渔蓑应未卸，让汝蕨肥鲈美，钓竿闲挂。傍孤舟、冷敲篷背，谁把菊樽同话。

阑干曾倚梧桐下。和萧萧残叶，暗逗鸳鸯瓦。冥漾今夜。

便梦魂来觅，难驱征马。料偎灯帘罅。听到那边庭院，五更初打。

怕隔窗蝉鬓，一声声里，湿将罗帕。

毳幕承空柱绣楣，綵绳亘地掣文霓。辰旂忽动祠光下，甲帐徐开殿影齐。

芍药名花围簇坐，蒲萄法酒拆封泥。御前赐酺千官醉，恩觉中天雨露低。

宿此波气中，卷舒秋暮凉。钟声齐拂雨，灯影乱移墙。

梦足应心醉，愁多倩酒尝。萧然如有得，即事付沧浪。

野性从来只澹如，奉身求足不求馀。清风明月三间屋，赤轴黄签一架书。

午睡爱茶鱼眼细，春餐费笋锦皮疏。比惭多病仍多告，犹拟分司洛下居。