舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

贵妃瘦损坐匡床，慵髻啼眉掩洞房。豆寇汤温冰簟冷，荔支浆热玉鱼凉。

周君北地推风雅，几载栖迟白门下。四壁萧然竟罢官，知君亦是悠悠者。

匹马西来访故人，相逢师友更情亲。自言溽暑辞堂邑，不觉辛盘换早春。

春晴风日官斋迥，翰墨于今数公等。画品真同顾恺工，隶书远见钟繇并。

贻我梅边索句图，江南春思到平芜。苍苔浊酒寻常得，冷蕊疏枝何处无。

纥干山高冻飞雀，健步移来总萧索。不见黄须细细开，惟愁白雪纷纷落。

苏武城边送别迟，桑乾河上已流澌。遥将南浦离人曲，迸入西征横笛词。

怜君此去壶关道，盍簪到处逢迎好。泽潞三时芳树多，江风五月归帆早。

沧洲万里忆田庐，流水柴门今尚虚。卜邻傥就移家约，来共梅共溪上居。

坚甫神太清，不谓久流落。别来二十载，论议转深博。

其中富所有，种道以文穫。铺张讲治乱，破若劲弩彍。

众人诮青衫，可笑俗眼薄。兰筋隐瘦骨，垂耳受羁络。

拳挛喙拄地，过者无伯乐。去蜀持底归，雄藁满坏橐。

朝辞玉垒关，暮上石匮阁。知子者云谁，独我怀抱恶。

目穷淮海两如银，万道虹光育蚌珍。天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。

从事愁见拘，波臣苦遭荡。蝈氏群处囊，悲鸣更相仗。

寄书已成悔，见梦徒增妄。数钱赎尔至，缚解羁囚放。

困极势未遒，苏余气仍壮。衔恩未忍去，故作三回望。

何方绝网钓，何去保无恙。感激见深衷，迟疑抱遐怅。

赠尔金口言，努力此回向。耨水具功德，莲花好安养。

微施岂怀报，往矣慎波浪。群蛙犹有情，鼓吹西窗傍。

樽前人出玉芙蓉，纤手亲分荔子红。归得大明湖上宴，也应看画说闽中。

湖里茭青日日多，苏小门前无客过。今来古往只如此，休说当年贾八哥。

烟弄晨光雨弄梅，浦痕微涨认潮来。棹随纤道青芦折，路入渔家碧草开。

指点水程期买酒，追寻古迹谩登台。归舟不共商人载，便觉新诗得细裁。

尚想风流醇酒卮，河阳今岂旧花枝。好携一片湖湘石，镌得新篇续旧题。

祈招兴咏幸三思，叔世陵夷亦可悲。门户已开闽蜀洛，坡公端不合时宜。

开楼看雪坐，半榻著吟僧。顽甚不知冷，唾来还欲冰。

空庭眠病鹤，冻壁立僵蝇。邻巷有贫者，晓炊犹未能。

邬子岩前江雾开，瑞州河口北风回。南山一点青螺小，鄱水千群白雁来。

明月尚圆天气好，良宵虚度客心哀。故园松桂无人管，只恐秋霜两鬓催。