舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

木落时来，花发时归，年又一年。记南楼望信，夕阳帘外，西窗惊梦，夜雨灯前。

写月书斜，战霜阵整，横破潇湘万里天。风吹断，见两三低去，似落筝弦。

相呼共宿寒烟。想只在、芦花浅水边。恨呜呜戍角，忽催飞起，悠悠渔火，长照愁眠。

陇塞间关，江湖冷落，莫恋遗粮犹在田。须高举，教弋人空慕，云海茫然。

青阳荡积晦，素雪亦云熙。仲月陶嘉树，閒庭暧流滋。

微风中夜兴，清光动遥帷。残灯出四壁，钟鼓一何痴。

闭关抵百役，内热耿于罹。养痾终年岁，人生能几时。

服散代晨餐，匕箸厌相持。哲夫秉大观，一往不复疑。

所愧乏明德，盈缩无常期。

微窍沸天地，百虫为一吟。喧夺万籁寂，气噤龙象瘖。

长夜何怨诅，切切终古深。意欲驻冥晦，日月不照临。

露气裹重茧，九幽载俱沉。天既非昔秋，予亦违夙心。

残釭对凄警，横臆蛾萧森。

湛湛嘉陵水，沉沉石底明。岸翻云树影，谷响棹歌声。

微冷南风细，轻阴暮雨晴。应难逢此景，还慰远游情。

残雪微风冷透衣，柳黄梅破欲春时。年年景物常相似，满眼相思只自知。

日暖池塘春草齐。杜鹃花影外、杜鹃啼。小亭西畔夕阳低。

新雨过，山翠欲沾衣。

满眼旧相知。客边重此会、共传杯。更阑莫惜醉如泥。

东风里，千点落花飞。

霜蹄汗血勒朱幩，老气曾空冀北群。此日天闲聊纵目，分明个个五花文。

雪霁湘川绝点埃，冷枝寒叶脆难开。舜妃昨夜游何处，骑得翩翩白凤回。

烬香陷炉侧，饥鼠窜荒坳。佛镫澹微明，隙光出林梢。

栖鸟静相依，见惯亦安巢。何人炤无寐，夜声风雨交。

宇宙清愁望眼中，谁将凉雨借龙公。秋风夜入关河迥，破贼红旗?晓空。

汉相嘘遗鼎，艰危事匪躬。应知有巨手，何必论成功。

千古君臣际，三分策虑中。空馀出师表，泪洒永安宫。

栖迟江国思悠然，黯淡斜阳闪晚天。冬尽谁歌黄竹雪，春回喜见绿杨烟。

船头邀月三更醉，谷口生云一水连。惆怅思君何处是，桃花红遍海村边。

何关人事说年年，此夕银河分外妍。闲对半湾无主月，痴看一片有情天。

别离隔岁仙难免，飘泊经秋客可怜。忙煞邻家小儿女，喁喁乞巧不成眠。