舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。
我未成名卿未嫁，可能俱是不如人。(卿未嫁 一作：君未嫁)

炉爇香檀兽炭痴，真珠帘外雪花飞。六宫进酒尧眉寿，舞凤盘龙满御衣。

葫芦酒暖急须倾，踏遍青山不问名。君自误听才子传，当时别有一王生。

白鬓负人望，今见玉棺成。高隐五十载，画苑推耆英。

箧贮宣和谱，图藏佛菻形。九朽岂颊拟，一笔能写生。

毫端臻神妙，墨晕势纵横。装池抽玉燮，观者愕然惊。

悬金在都市，往往收奇赢。幽居三山下，江水濯尘缨。

窗前野竹秀，户外汀花明。挥手谢人世，缑岭空箫声。

卿辈哀挽言，或恐非生平。顾陆与张吴，卓然身后名。

撒网打鱼惊雁飞，钓竿閒挂冷鱼矶。醉馀正好割鲜脍，怪杀松鲈画里肥。

香柚旧垂双，新枝又几霜。愿将勿剪意，窃此召公棠。

游魂非鬼亦非仙，凭附梅花度岁年。欲向姮娥诉孤另，浪中亦自少团圆。

城角秋笳起暮愁，一天凉月照南楼。西风雁影人千里，黄菊清尊又晚秋。

罗浮之南何高丘，绿水环之澄不流。椿树亭亭柯干古，萱花袅袅茎荄幽。

雨露新承霄汉渥，春秋直与乾坤侔。更有桂兰森布列，人间何用谈瀛洲。

书院新鳌峰，五贤祠学宫。马邵独避席，将无道不同。

专专论的派，此理谁当穷。独学无师友，前儒议温公。

准绳规矩内，安得鞭霆风。

诗成当代说方干，何事辞家久不还。梦里汤泉非故国，眼前云海是名山。

花深古灶凭烧药，月冷啼猿为守关。只是白头慈母在，不教容易别人间。

蕙风吹暗绿，荷露落轻阴。即此成幽赏，因之寄远心。

褰衣看纻缟，仰面数辰参。不觉凉生掖，徘徊月上簪。