舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

衡岳临清湘，欲往吾无航。侧身长太息，心逐雁南翔。

洪河擘太华，欲往吾无马。何当御风游，挥手与世谢。

公家藏二图，尤物伴閒暇。那知造化工，寓此粉墨假。

一见慰我心，试使画工写。峥嵘峻极姿，惨澹生笔下。

旧游得窥寻，真赏寄持把。轻云出层峰，飞瀑落高罅。

川原蔼林芿，山崦露台榭。幽讨穷双眸，驻立劳两胯。

图成挂虚堂，秋色忽改夏。清风扫凉朝，明月炚深夜。

恍然疑断取，无乃资幻化。作诗聊谢公，更辱报章洒。

清新鄙元白，风流追屈贾。气象岳争雄，讽玩手忘舍。

观图更得诗，端如饱脍炙。什袭藏箧中，光铓照林野。

大道本一致，无问寂与喧。每有希夷时，不见耳目偏。

逝水喜东流，浮云忘故山。美人隔秋风，涉江耻空还。

旦莫或遇之，庄周有遗言。

归鸿心事比云冷。残泪点、逝波俱凝。尽霜枫、强弄春红，一叶叶、暗彫心影。

梦里若耶如镜。秋水淬、剑花霜莹。待明朝、归事猿公，更手种、菱丝万顷。

落英芳草蝶低飞，杜宇啼春春欲归。今日湖山春又老，杨花如雪点春衣。

不见批鳞今柱史，曾闻制锦旧神君。洪都太守真堪忆，对酒怜才日未曛。

向晚溪上立，湍濑咽筝筑。暧暧夕阳昏，微微澹烟矗。

瞑色低上衣，秋籁虚振木。驱犊去遥村，归樵下层麓。

雀投灌丛栖，犬守篱根宿。故人溪北住，青苍绕松竹。

将往拟搴裳，孤彴浸寒绿。隔水试相呼，开门秉残烛。

言约诘旦来，秫穫酒新漉。独返寂无侣，山阿妨却曲。

迂折沿溪行，循涂往来熟。掉头凉月高，照我林东屋。

黄檗不是临济，争打六十拄杖。较之七佛已前，都无许多劳攘。

即是吾真种草，何须特地写像。

愁重却嫌清昼。镜里惊看消瘦。离别太匆匆，知道重逢能否。

非旧。非旧。乡国不堪回首。

靡靡流火西，鲜飙扫馀燠。奇怀迈良辰，散步粤山麓。

林峦蔚葱茜，丘壑缭而曲。振缨蹑崇台，神情若新沐。

绰约台上人，清扬美如玉。冥心观太初，天地渺一粟。

幻形忘赘疣，委运付亭毒。浮云寓太虚，不满一捧腹。

悠哉偕友朋，适意此盘谷。岸帻南斗旁，云溟聘遐瞩。

徜徉四山暝，日入欢未足。秋声动乔林，飒飒度疏竹。

松灯奚待篝，明月自为烛。真乐同逍遥，岂必骖黄鹄。

禾黍斜阳，村皋外、红霞飞灭。回首处、依稀风景，繁华销歇。

沼冷鸳鸯荷泣雨，台荒麋鹿松摇月。忽送来、野寺断钟声，疏篱缺。

清晓怨，帘钩揭。王孙梦，鹃啼血。问天涯何处，铜仙金阙。

猿鹤三秋淹短草，风云万里悲高碣。料明朝、好镜不相瞒，霜侵发。

绵邈球阳路，奇观海外游。岛明迎日出，浪远拍天浮。

人是来壶峤，楂同泛斗牛。纶音宣鬯处，感戴遍荒陬。