译文与注释
译文
看诗看到眼睛痛，熄灭了灯还在黑暗中坐着，逆风吹着浪花拍打着小船。
注释
把：拿。
残：残留，也可指剩下不多。
犹：还。闇（àn）：同“暗”。一作“暗”。
逆风：迎风，顶风，与顺风相对。
赏析
这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。
凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。
这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。
创作背景
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
高山在平地，高山地焉知。明珠出深渊，明珠渊岂期。
高明属在人，惟要须其时。物理固如此，了不差毫釐。
身世端自窘，岁月相奔驰。所以得黾勉，吾人惟能诗。
我非知诗者，平昔窃好之。每出每可愧，未易皆埙篪。
而君不我鄙，论极牙解颐。六年如一日，不取笑则疑。
彼乌足为计，有类宁同嗤。一朝召命至，闾里增光辉。
不曰人可贤，但从外物移。我贤君亦贤，谁能穷是非。
我欲挽君留，留君竟何为。聊作感慨别，肯效儿女悲。
陈人不自信，流品须维持。谁谓廊庙姿，如我品乃宜。
江充与丙吉，厚薄惟异施。其后七叶貂，阴功终表仪。
是等代不乏，浪尔分騧骊。时哉君何失，仪凤方临池。
为我寄声谢，击壤正自嬉。勉旃夔龙事，赓载冀勿隳。
立贤本无方，莫为陈言欺。
山川一梦外，风月十年期。
白发飘新鬓，黄花绕旧篱。
乡人应笑我，昼锦是男儿。
急难良朋节，扶危烈士情。平居高独行，此去为同盟。
抚剑来燕市，扬鞭走易京。黄埃随马涨，黑水系船横。
救宋裳初裹，囚梁狱未成。盈庭多首鼠，中路复怔营。
已涉平原里，遄驱历下城。云浮泉气活，日丽岳林明。
夜树蝉初引，晨巢鹊亟鸣。喜犹存卞璞，幸不蹈秦坑。
劳苦词难毕，悲欢事忽并。橐饘勤问遗，寝息共论评。
发愤皆公正，姱修自幼清。君贤关羽弟，我愧季心兄。
将伯呼朝士，同人召友生。《诗》《书》仍烬溺，禹稷竟冠缨。
颇忆过从数，深嗟岁序更。川岩句注险，池馆蓟邱平。
每并登山屐，常随泛月觥。诗从歌伎采，辩使坐宾惊。
禄位杨雄小，囊钱赵壹轻。与君俱好遁，于世本无争。
史论悲钩党，儒流薄近名。材能尊选愞，仁义怵孤茕。
自得忘年老，聊存处困贞。不才偏累友，有胆尚谈兵。
坎窞何当出，虞机讵可撄。殷勤申别款，落莫感精诚。
禽海填应满，鳌山抃岂倾。相期非早暮，渭钓与莘耕。
午潮平处落归帆，已觉离情两不堪。转手便成千日别，悲歌聊倚一杯酣。
波翻别壑闻车水，青遍柔桑趁浴蚕。归路春深风日美，伴谁操笔赋幽探。
长公有名言，不可居无竹。仆仆斸苍苔，森森植寒玉。
声来书幌清，阴入酒杯绿。何须更晚食，此君足当肉。
忆昨移栽怕雨乾，岂期平地水瀰漫。此君于我真无负，摧折犹堪作钓竿。
黄尘污人廊庙具，萧散风流谁比数。清言善画浪相传，遗恨千年机上女。
高下财由定，贤愚以位成。不标君子格，更没小人名。
议论惟知逊，嫌疑幸弗生。东林何所为，界限若分明。
腊月初，岁云徂。黄河冻已合，深处有嘉鱼。活鱍鱍，跳不脱，又不能相煦以湿相濡以沫。
惭愧菩萨摩诃萨，春风几时来。解此黄河冻，令鱼化作龙，直透桃花浪。
会即便会，痴人面前且莫说梦。
何年鞭石驾长虹，联络环球一轨同。九载未平神禹域，四邻久慑大王风。
亡唇寒齿宁无畏，握手披肝或有功。看子江湖期志士，挥戈共挽日回东。
