舟中读元九诗

译文

注释

　　这首小诗，字面上“读君诗”，主题是“忆斯人”，又由“斯人”的遭际飘零，转见自己“同是天涯沦落人”的感慨，诗境一转一深，一深一痛。“眼痛灭灯犹暗坐”，已经读了大半夜了，天也快要亮了，诗人还要“暗坐”，不肯就寝。读者自然而然要想到：由于想念微之，更想起坏人当道，朝政日非，因而，满腔汹涌澎湃的感情，使得他无法安枕。此刻，他兀坐在一个小船内。船下江中，不断翻卷起狂风巨浪；心头眼底，像突然展现一幅大千世界色彩黯淡的画图。这风浪，变成了“逆风吹浪打船声”；这是一幅富有象征意义的画图，悲中见愤，熔公义私情于一炉，感情复杂，容量极大。

　　凄苦，是这首小诗的基调。这种凄苦之情，通过“灯残”、“诗尽”、“眼痛”、“暗坐”这些词语所展示的环境、氛围、色彩，已经渲染得十分浓烈了，对读者形成一种沉重的压力。到“眼痛灭灯犹暗坐”，压力简直大到了超过人所能忍受的程度。突然又传来一阵阵“逆风吹浪打船声”，像塞马悲鸣，胡笳呜咽，一起卷入读者的耳里、心中。这声音里，充满了悲愤不平的感情。读诗至此，自然要坐立不安，像韩愈听颖师鼓琴时那样：“推手遽止之，湿衣泪滂滂”了。诗的前三句蓄势，于叙事中抒情；后一句才哗然打开感情的闸门，让激浪涡流咆哮奔鸣而下，让乐曲终止在最强音上，收到了“四弦一声如裂帛”的最强烈的音乐效果。

　　这首小诗在音律上还有另一个特点。向来，诗家最忌“犯复”，即一诗中不宜用重复的字，小诗尤其如此。这首绝句，却一反故常，四句中三用“灯”字。但是，此诗读起来，丝毫不感重复，只觉得较之常作更为自然流泻。原来，诗人以这个灯字作为一根穿起一串明珠的彩线，在节律上形成一句紧连一句的效果，使感情层层加深：掌灯夜读，足见思念之切；读至灯残，说明思念之久；灭灯暗坐，表明思念之深之苦。音节蝉连，委婉曲折，如金蛇盘旋而下，加强了表达的力量。

黄山横骛晓成围，后骑萧萧万弩随。当路豺狼宜一发，不须回首问狐狸。

深公出东都，山色已清好。流行沧江上，快意时绝倒。

洗尽眼界尘，招提迹如扫。众挽来灵山，世故亦相恼。

平生爱山心，不厌更幽讨。扪萝开细岑，脱履藉丰草。

聊烦坡陀石，坐此突兀老。是身端如云，去住殊未保。

孤峰起孤烟，晴湖漾晴昊。宾主两忘言，可为知者道。

老怀多感惊佳节，病骨宜寒喜薄霜。玉脍齑中橙尚绿，彩猫糕上菊花黄。

几年虚负登高兴，何许重寻落帽狂。浅酌易醒归薄暮，又成支枕独焚香。

醉歌声里夜筵收，雪满空斋拥敝裘。岁事正劳商祷旱，边心应识汉防秋。

山林地僻留清赏，江海盟寒忆旧游。坐听萧萧成不寐，短窗疏竹未能休。

为爱冬郎绝妙词，平生不薄晚唐诗。一枝一影灯前看，正是秋花秋露时。

翠微深处几人家，风飏轻烟雨压沙。寒勒野桃开较晚，向阳才有两三花。

落尽红裳翠的生，甘泉金铸马蹄轻。中心有意君知否，半是湘妃泪点成。

冲寒夜夜走风尘，骡轿轻驮老病身。稳似舟行安用水，疾如车转不须轮。

高轩入眼青衫旧，冻雪盈头白发新。我自吹箫吴市过，谁嗤王灿惯化人。

层峦飞阁势重重，十里遥闻薄暮钟。榜鹤巢边攀古木，向云升处上高峰。

光浮溪水天心月，响作涛声涧底松。洞府相传多胜迹，待随僧去访仙踪。

兰桡始迓春，馥郁千林翠。春去不回头，没个留春计。

梦中犹作云，醒觉腰围细。何处可抛愁，少个人儿替。

游历来停黄宪车，入门一笑各轩渠。相逢每惜须眉老，把晤翻嫌音问疏。

高士愧悬徐孺榻，经生争识郑公居。厚期无负名山业，共拟元和郡县书。

景霁云回合，秋生树动摇。