杨柳枝

译文

注释

　　此篇咏皇宫中柳，以宫女媲美。作品笔法非常独特，首句交代御柳的整体形象。次句则转入对后宫窗户、帘帐的描写，重点偏向宫女风情的展示。三、四句既可指晨柳清丽之美，也可喻指宫女早起妆饰。这样的写法一石二鸟，产生了双层意蕴表达的效果，饶有含蓄蕴藉之美。短短四句，开阖有致。

　　首起句，直人本题。以“御柳”二字，点明所咏对象。这是咏皇宫柳。再以“如丝”二字，表现柳条柔细轻盈，纷披下垂，如同丝线一样。虽然只两个字，就写出了柳的具体、真实、可感的形象。据史传记，南朝齐吴郡人张绪，美风姿，吐纳风流。而齐武帝就曾以“条甚长，状如丝缕”之宫柳，与张绪风流媲美，日：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时。”（《南史·张绪传》）所以，“如丝”的杨柳：最能显出其事物本身的魅力和感染力。 “如丝”与“御柳”紧紧相接，盖蕴含宫柳如文采之人那般可爱，温词化用典故，往往不着痕迹。“映九重”三字，勾勒御柳拂映皇宫的典型景象，格外显豁。这宫柳，与普通柳所不同之处，即在于以柔细清丽之姿影，与富丽堂皇的“九重”宫殿相映。这“九重”的意象，又给人以巍峨的联想。那么，杨柳越长得高，就要越垂得低，千万条细柳丝丝飘垂，如绿色帘幕、绿色瀑布，更能传“御柳如丝”之神采。

　　次句是承，以“凤凰窗映绣芙蓉”，宫中富丽艳美之物，衬托御柳的风姿，补充说明首句。此一句，极美的意象！雕饰凤凰的花窗与镶绣芙蓉花的绣帘，染着“九重”宫室的奢华，并透出鲜艳的色彩；它们与绿柳相映，愈显出柳丝的俏丽美好。所以，前辈谓：“凤凰窗”与“绣芙蓉”，“皆因柳而生色。”（华钟彦《花间集注》卷一）

　　第三句又起新意。转向对景阳楼畔柳的描写。景阳楼，是宫内钟楼。据《南齐书·武穆裴皇后传》载，齐武帝置钟于景阳楼上，宫女闻钟，早起梳妆。所以，“景阳楼”三字，引出美丽的宫女来。千条路，即路千条。是说景阳楼畔路边柳色葱茏，柳丝千条万条，迎风婀娜，情意依依。这里，千条杨柳，与景阳宫美女，已暗自相映。

　　末句以“一面新妆”，呼应“千条路”作结。这“新妆”二字，即将杨柳化身为美人，如：“碧玉妆成一树高”（贺知章（咏柳》），那清风细柳丝丝荡碧的形象，好像美丽的宫女新妆一样，婷婷袅袅，清丽可人。“一面”，表数量，用于成片的景物，好比“有故城一面”、“有一面大草原”等用法。此以“一面”二字，形容柳树排列成行，路边有一面新柳，远远看去，恍如清一色的新妆美人!写景颇！。这“待晓风”三字，即描摹细柳沐浴在晨风中。用一“待”字，写柳含情伫立，若有所待。这一下，更把柳与轻盈多情的美女形象，紧密联在一起。五代词人孙光宪有《杨柳枝》：“着行排立向春风”之句，也写绿柳成行，迎风而立。但是比起温词“一面新妆待晓风”来，便逊色多了。其关键在于孙词还是由物及物，给人的还是物的感觉；而温词更以物拟人，写活了柳的风姿，引人联想。

　　这样的词，虽着墨不多，却“工致天然，风味可掬。”（胡应麟《诗薮》）短短四句，起承转合，节奏舒畅，甚有唐人绝句韵度。

刘君自是南州彦，嗜酒吟诗兴独狂。不以长鲸浮采石，却缘孤雁没蛮乡。

经纶事业谁堪拟，金石交情我最伤。料尔贤郎多少恨，独收遗骨返衡湘。

江南好，兰蕙伏盆芽。茉莉缕藏新茗椀，木瓜香透小窗纱。

换水胆瓶花。

寒枝病叶。惊定痴魂结。小管吹香愁叠叠。写遍残山剩水，都是春风杜鹃血。

自离别。清游更消歇。忍重唱、旧明月。怕伤心、又惹啼莺说。

十里平山，梦中曾去，唯有桃花似雪。

冰蟾蜚下一天霜，领略岩花旖旎香。我亦小园清绝处，与君同命醉为乡。

题诗竹坞中，竹长时出垣。谁能将铁笔，一画牡丹园。

几年薪胆泣孤婴，一夕南风马角生。似见流星离斗分，谬传灵武直咸京。

九苞雏凤冲霄翼，三匝慈乌落月情。纵少当时赵云将，卧龙终始汉臣名。

涧曲独盘旋，人间事屡迁。艰难销壮志，衰朽惜残年。

世有还珠浦，生无种玉田。归来华表鹤，亦劝学金仙。

海上东风吹鬓毛，杏花开处雨萧骚。荐书旧最司征考，宫锦新裁别驾袍。

落日山城旌旆远，拍天春水柁楼高。莫怜投老多辛苦，万里行囊有豹韬。

七里湾头宿发飞，六家店上行人稀。渡口有船招不得，归来稚子候柴扉。

回忆楼头赏雪时。钟山如黛照传卮。如今赢得离愁苦，惟有檐前风絮飞。

春寂寂，梦依依。风流林下系人思。凭高不见江南路，元鸟归时人未归。

玉果犀钱伴客醺，此生投老恨空闻。对人敢说青箱字，隔水徒湔白练裙。

三月扶筇登殿阁，一天垂柳下河汾。灵祠飒飒如风马，应有神光入夜分。

缟袂林中戛佩环，蛾眉天上影弯弯。底须更作罗浮梦，冷艳狂香邓尉山。

万山回互抱江头，日日江花逐水流。客舸挂帆风欲趁，鼋鼍吹浪暮多愁。

鲛人杂处谙夷语，龙女携家上蜃楼。欲向天涯问寒暖，长卿拟典鹔鹴裘。

层楼缥缈可餐霞，历历江山入望赊。路绕烟村真似画，天连云树浩无涯。

重重接宇馀千户，袅袅炊烟见几家。暂喜登高舒远眺，却怜憔悴度年华。