玉女摇仙佩·佳人

译文

注释

　　此词题作“佳人”，叙写的对象是一美貌女子。

　　《玉女摇仙佩·佳人》这首词开篇即凌空飞来一句“飞琼伴侣，偶别珠官，未返神仙行缀”，凝神细思，原来是以“飞琼伴侣”喻指这位女子。仙女许飞琼曾为西王母“鼓震灵之簧”（《汉武内传》），作为她的女伴，这个女子自然也非同凡响了。更何况她是“偶别”仙宫，来到人间，再没有回到仙界去。如果说第一韵写了这位女子的超凡，下面的一韵则写了她的脱俗：随随便便地装束，寻寻常常地言语，便清丽过人，美艳超群。其超脱凡俗处，真不可以常人之心思之也。

　　人们常喜欢用名花喻美女，“暗想玉容何所似，一枝春雪冻梅花”（温庭筠《浣溪沙》其三），“语多时，依旧桃花面”（韦庄《女冠子》其二），“腰如纫柳脸如莲“（顾夐《荷叶杯》其七）……但柳永这首词“拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易”几句，真是大畏唐突，尤见温存，又可悟翻旧为新之法。在词人的眼中，“奇葩艳卉”也不过是或红得浓重、或白得浅淡而已，哪里赶得上她如此多情，占尽了人间所有的美艳娶质。词句明白如话却凭空出奇，突破了自古以名花喻美人的俗意。

　　从叙写的情事看，这首词的女主人公很可能是一位风尘女子，但词人将她写得那样脱俗，那样多情，“占得人间，千娇百媚”，正体现了柳永创作思想中闪光的一面，那就是把妓女当作人，把妓女当作倾诉衷情的对象。这种思想，在词的下阕得到了更为集中的体现。

　　从内容方面说，下阕主要写“我”与“佳人”的恩爱深情。就写法而言，下阕多有小的开合，又时而宕开一层，写情一步深似一步。

　　过片由“须信”领起，写良宵美景，不忍“把光阴轻弃”，一韵中三句间形成小的开合。接下来又宕开一层，写自古及今，“佳人才子”少有盛年相依相伴，故以“且恁相偎依”一句收住了这一层意思。既而笔致又深一层，点出了佳人所看重的不是金钱，不是地位，而是“我”的“多才多艺”。最后又有枕下盟誓：“今生断不孤鸳被！”一个“断不”，语气决绝，以之收煞全词，产生了一种荡气回肠的效果。

　　柳永在这首词中提出了一种进步的爱情观，即“才子佳人”式的爱情模式。作为一种新兴的、有进步色彩的社会意识，这种爱情模式冲破了封建的门第观念，冲破了传统的“父母之命，媒的之言”婚姻制度，对后世阐生了很大的影响。金代董解元的《西厢记诸官调》和元代王实甫的《西厢记》所表现出的“从今至古，自是佳人，合配才子”的主题思想，就是对这种爱情观的进一步阐发。而柳永的首倡之功，则是不可磨灭的。至于词中“愿奶奶……”这样的俚俗之语，历代评者多毁疵之，但就全词来看，此乃小瑕，不足以掩大瑜也。

　　清人沈谦认为将美女比作鲜花，已是陈腐老套，俗而又俗了。比喻的生命在新在活，在于出人寻常意想之外。“翻旧为新”，其实突出的还是一个“活”字。太白“云”、“花”并举，且反过来说，活了。屯田则推倒了说：若是以花来比此女，会惹人嗤笑，其实花也无法与她相比，她占尽人间之美，在她面前，“深红浅白”的花免不了也相形见绌了。词的上片只是写美人之风情万种，“千娇百媚”。她从仙女的舞队中走了出来，仿佛是来领略人世间的好天良夜，“皓月清风”。下阕则突出“我”的多才多艺，佳人合该配才子，写得深情款款，温存不尽。词以鸳梦好合作结，但梦只是梦，故于柔情似水，佳期如梦中，亦含无尽的怅惘。后世词论家针对“愿奶奶、兰心蕙性，枕前言下，表余心意”数句，以为其“轻薄”，甚至是“秽亵”。其实这里虽写得略嫌刻露，然下阕以“须信”领起，完全是想象之词，况且柳词往往是由歌女们被之以管弦，故不刻意避俗。倘金圣叹评此词，想来非但不会指责，甚或以为是自然而然，文势之趋也。更甚或以为病诟者冬烘，头巾气太重亦未可知。全篇体现出柳词善于铺叙，流利婉转的词风，纡徐取势，迷离缥缈，令人含味不尽。最是“取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽”数句，写出了人物的个性特征，举重若轻，笔墨简约，词家匠意文心，正须从此等细微处观之。

素秋倏欲杪，鹑火亦已中。霏微值零雨，黯淡悲西风。

出庭落叶下，古木寒条空。何年琢翠巘，洞穴窥玲珑。

岁久人迹绝，乱石拥前峰。稚松绝可怜，崛强榛菅丛。

但恐岁欲晏，霜雪日夜浓。物理有变灭，人生苦龙钟。

异哉清切地，兹焉得从容。聊为商声讴，独和寒窗虫。

轩外长溪溪外山，捲帘空旷水云间。高斋有问如何乐，清夜安眠白昼閒。

浪飐桃花风滚絮。春色可能留得住。四眸相顾两埋冤，金齿路。

金马路。总是销魂离别处。

红雀蜻蜓难共树。紫燕伯劳相背去。一番新恨又从头，他也误。

我也误。孤馆乱山愁日暮。

家住西湖西，爱吟仍爱竹。富贵岂不好，变灭如转烛。

一昨流落后，破垣竹犹绿。往事何用访，得此良自足。

胡为被书误，弹冠向苕曲。三年饭脱粟，不饱而况肉。

颇有青衿子，对之寻旧读。时复吐佳句，家山如在目。

不知竹是伴，谁护苍玉束。官满还滞留，欲归未可卜。

无钱买扁舟，迁居更勿促。悠然谢此君，行止任迟速。

新年雨雪深，忽已归期告。天公似有意，为尔开晴旭。

士固不可料，穷久理当复。东风吹浩荡，万里奔鸿鹄。

玉琢娉婷，津含旖旎。青丝细绾双鸳尾。当时一寸暗同心，临岐总结秋波内。

雁返吴枫，鱼游淮沚。那堪山岳仓皇起。便寻桃叶到天台，教予懒向空林醉。

子儋屋润体复胖，写出冰花朵朵寒。何物指头能尔许，元来铁石是心肝。

胡山梵宗寺，登高此日来。泉声鸣涧谷，林木隐楼台。

合沓秋峰峻，苍茫海雾开。黄花无意绪，落日伴荒苔。

开元宰相魏公逝，金鉴千秋瓦砾视。天宝宰相杨国忠，不恤唐家帝业坠。

御史太守皆重官，何况堂堂节度使。辨明贿入权门中，未夕龙光已立致。

南边云下为荒陬，此辈安能万里寄。诛求法令交相加，如以饥狐饿虎喂。

狼子在野心难驯，不德何鹿不走避。知古既绝姚隽朝，王煜亦贪蒙舍利。

国小众分听指挥，以一并五制不易。可怜宗女归南蛮，龟兹乐部远颁赐。

敬义未还虔陀张，上位贪淫太纵恣。饮鸩难酬君王恩，辱国空贻将帅愧。

当年若省杨罗颠，何至中官逞魑魅。鲜于仲通何人哉，甫薄白崖敌已备。

军将俭魏虓虎如，天运空作点苍次。西洱河边金鼓衰，八万唐兵剩有二。

胡颜遁去生见人，请看吐蕃正得意。南国大诏兄弟邦，金印煌煌号东帝。

冠带珂贝驼马牛，倚祥乐进捧册至。凤子大将有告身，赞普钟且改元志。

遂令李宓何履光，再将十道重兵弃。军忌深入犹不知，一遁一沈并可詈。

竟筑京观龙尾关，二十余万国殇胔。是时君王方色荒，沈香亭畔艳妻醉。

宰相掩败仍叙功，在朝文武半谐媚。南蛮拍手笑不休，德化丰碑蹲赑屃。

其心自望唐使来，其言深荷吐蕃庇。官寮宠幸都寻常，尽载碑阴发长喟。

降人郑回甘撰文，流寓御史乃作字。是为天宝十有三，明载天子幸蜀地。

我闻稗史言战时，阁逻凤妃术怪异。阁陂和尚凤其昆，一朝千里忘险陂。

煌煌天朝十万兵，维彼妖人歼其类。固知此语荒唐多，干羽两阶有往事。

白衣山人亦吾师，招抚吐蕃断右臂。蜀中镇抚兼得人，铎槊郁刃纳天吏。

头盘跳脱金银光，乐部歌姬老犹侍。足明向背当日心，忧国有人定殒泪。

惜哉一叛四十年，封岳祀渎已僣儗。太和门外望残碑，欲揽天威径前辔。

天子须圣宰相贤，其次以谋或以智。前有李泌后韦皋，高骈继之快人意。

不见贞观细奴逻，刺史锦袍早在笥。

近代文章价，低昂视甲科。遂惊弹丸邑，足配大风歌。

白首穷经少，青云聚彦多。法门传秘诀，衣钵竟如何。

城郭人民事事非，空馀尘土满征衣。君犹有道堪流俗，我已无家不念归。

天地晦冥龙去远，江湖寥落雁来稀。极知此后还相忆，愁见青山映夕晖。

道人挂口苍烟里，万象无声忽转雷。老去不知尘世事，东风又上屋头梅。

青青官柳覆行骖，樽酒逢君强笑谈。乡信欲书还阁笔，凭君传语到天南。