译文与注释
译文
北山有只鹞鹰，污垢两翼泥满身。
飞不准确方向，栖息的地方也不安定。
饿了就登树捉食幼鸟，饱了就伏于泥上休息。
贪食得像饕餮，吃的食物是腐臭的肉。
填满肠胃，特殊的爱好就像无底坑深。
它长声嘶叫呼唤凤凰，说凤凰没有德行。
凤凰的旨趣行为，和你完全泾渭分明。
从此永别吧，各自努力，好自为之。
注释
刘伯宗：作者旧友，曾受作者恩惠，后来做到州刺史，地位超过作者，却对作者傲慢无礼。
鸱（chī）：俗称鹞鹰，猫头鹰一类的鸟。诗中喻作刘伯宗。
洁：在这里当动词用，意思是“使……洁净”。
其：代词，它的，指鸱。
翼：翅膀。
正：准确。
向：方向。
寝：睡觉。
定：安定，稳定。
息：处所，地方。
饥：饥饿。
则：连词，那么，就。
木览：登树木捉食幼鸟。览，通“揽”，抓取的意思。
泥伏：伏于泥上休息。
饕（tāo）餮（tiè）：中国古代传说中贪吃凶猛的凶兽，饕为贪财，餮为贪食。比喻凶恶贪婪的人。
臭腐：腐臭的肉。食：食物。
嗉（sù）：鸟类喉咙下装食物的地方。
嗜：特殊的爱好。
极：极点，尽头。
鸣：鸱的叫声。
呼：呼唤。
凤：凤凰鸟，古代传说中的鸟王。
谓：说。
德：道德，品行。“长鸣”二句：典出《论语·微子》：“凤兮凤兮，何德之衰。”
趋：趋向，奔赴。
子：你，指鸱。
异域：不同的地方。
诀：同“决”，决裂。
赏析
《与刘伯宗绝交诗》是东汉诗人朱穆创作的一首四言诗，该诗是《与刘伯宗绝交书》的附诗，该诗名为咏物，实则赋人，以鸱比喻刘伯宗，以凤自比，表达了对贪婪丑恶的势利小人的憎恶，同时也借该诗对当时刻薄无情的社会风气予以尖刻的嘲讽。全诗比喻精当，刻画形象，语言质朴。该诗共十六句，可分前后两个部分。
前十二句是第一部分，以绝大篇幅，铺陈排比，刻画鸱鸟的丑恶形象。首先从外表描写它的污浊。接下来四句从行止食宿等方面描写鸱鸟的丑态。“饕餮”四句，又从内在本性描写鸱鸟嗜欲无穷的贪婪相。“长鸣”两句又从鸱鸟对凤的恶意中伤来描写它的卑劣行径。如此寥寥数语便把鸱的丑恶贪婪的形象刻画得入木三分。鸱的恶劣行径，都是隐射刘伯宗的“不洁其翼”，是说他行为卑鄙；“飞不正向，寝不定息”是说他背离社会公德，不为母守制；“饥则木揽”下六句，是揭露刘伯宗在官任上的贪得无厌。“长鸣呼凤，谓凤无德”，是说像刘伯宗这样的卑劣小人，还大言不惭地指摘中伤正直的人。
最后四句是第二部分，旗帜鲜明地提出绝交，以凤自比，坦荡、高洁、超尘拔俗，与鸱相比，判若云泥，自然而然地为两相“永诀”营造了合理的氛围和理由，显示了作者绝对不与刘宗伯同流台污的高尚情操，表示了绝交的决心和态度。鸱，在读者心目中本来就是面貌可僧的东西，经过诗人淋漓尽致的刻画，愤怒鄙夷的斥责，便不能不对它——鸱鹗和他——刘伯宗义愤填膺，同仇敌忾，真所谓“是可忍也孰不可忍”。所以，诗人最后宣布凤不与鸱同趋，从此绝交，各奔前程，便也成为读者的意愿。
全诗最突出的特点是用比，以凶恶贪婪的鸱来比刘伯宗，以志向高洁的凤鸟来自况，两相对比，其义甚明。其次是感情充沛，态度明朗、坚决，全诗一气呵成，作者愤激之情，跃然纸上。再次，该诗语言精练，比如连用四个动词来描写鸱在飞、宿，饥、饱四种情况下的状态，形象鲜明、生动，其寓意也由此揭示无遗了。
该诗在创作上继承了《诗经》、《楚辞》常用的比喻手法，但没有它们的委婉、含蓄，它显示了汉乐府的朴质，在比喻中直抒胸臆，能很快领会作者的思想感情，用不着去猜谜，就一样能感染人，给人以艺术的享受，这种在直率中蕴含丰富的感情，正是汉乐府的突出风格。
该诗是中国早期的一首寓言诗，由于选择的形象对比鲜明，比喻得当，贴切自然，创造了成功的艺术效果。诗作语言平实显露，明白自然。
创作背景
据《后汉书·朱晖传》，刘伯宗是个势利小人，且在母丧期间不守孝道。作者品性正直敦厚，在丰县令期间，刘曾巴结讨好作者，为作者手下小吏，屡受关照。而当刘得势成为作者的上级时，却怠慢作者。作者气愤之极，遂作书于刘伯宗，并附该诗，与刘伯宗绝交。
朱穆（100～163）字公叔，一字文元，东汉南阳郡宛（今河南南阳市）人，丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末，大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄，作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初，出任冀州刺史，镇压起事灾民。后触犯宦官，罚作刑徒，因千人上书为之鸣不平，赦归。居乡数年，复拜尚书。上书请除宦官未成，忧愤死。
井税鹑衣乐，壶浆鹤发迎。水归疾断岸，烽至掩孤城。
晚日归千骑，秋风合五兵。孔璋才素健，早晚檄书成。
年来行止类浮萍，虽有留书未杀青。世事粗谙身巳老，古音方奏客谁听。
儿从死父传楹语，帝遣生徒受壁经。投笔听然成一笑，春风绿草满阶庭。
行辀道已绵，下车岁聿迁。蔼蔼朝歌邑，闾里翳人烟。
慷慨猗昔风，缓疾在更弦。寄谢当途子，成期庶来还。
朝心不改鬓丝出，无那挥鞭踏晓日。衰草时将马足迷，凉烟每就征衣栉。
眼际幽岩决眦浮，意中寒竹交襟密。碧涧微含摩诘图，青山正迩玄晖室。
朝云作黛黛如凝，暮月流光光似溢。为暮为朝昔者人，月光云黛今谁匹。
当前嘿嘿奈渠何，独坐悠悠念所失。远望生憎血泪蒙，悲歌未许伤心毕。
人生有情空自昵，山月山云万古一。云飞月散暮山深，回首荒陂转愁疾。
檀州军败泲南陷，铁骑西山逼云栈。九门辛苦坐公卿，按兵不动有高监。
玉堂美人胡不平，上书北阙苦论兵。参军新命一朝下，单骑夜出长安城。
是时主将卢司马，独将西兵兵力寡。不教国士死黄沙，别遣参军向城下。
参军不行司马嗔，参军既行军伍陈。北向再拜谢至尊，曰臣象升死国恩。
鼓声阗阗军出垒，司马一呼创者起。三万边兵夜合围，孤军虽胜终斗死。
朝廷颇轻死事功，翻疑讼疏多雷同。司马几受斫棺惨，参军一官成转蓬。
呜呼权臣报复有如此，疆埸谁肯摅孤忠。
室中呼起散花天，来伴维摩到处禅。百刻篆香消昼永，一番风雨破春妍。
云山真欲追聱叟，风腋何妨借玉川。他日相思共明月，旧游应说禁烟前。
太山五株松，冬夏恒苍苍。凉风旦夕劲，声闻一何长。
声闻曷足贵，所贵蒙雪霜。东封翳隆爵，俛首以徬徨。
何言帡幪勋，乃见斤斧伤。苍颜日摧颓，卒岁增慨慷。
但令本根固，繁条会有强。依依女萝草，永言附遗芳。
漏声几下，看月轮如洗，雨丝初歇。万里山河同照影，总是一般清彻。
歌舞楼台，萧条庭院，恩怨相生灭。是谁分与，一家一个明月。
便道碧落因缘，红尘福分，尔我相殊绝。曾记当时身受处，也是一般清彻。
短梦烟销，华年水逝，争又悲欢别。是谁换却，一时一个明月。
