书院二小松

译文

注释

　　在我国古典诗歌中，或将苍松联想为飞龙，或赋贞松以比君子，这类诗篇数量不少。而李群玉的这首诗，却别开生面，是其中富于独创性而颇具情味的一首。

　　第一句是运用绝句中“明起”的手法，从题目的本意说起，不旁逸斜出而直入诗题。句中的“一双”，点明题目中的“二小松”。这一句，有如我国国画中的写意画，着重在表现两株小松的神韵。诗人用“幽色”的虚摹以引起人们的想象，以“出凡尘”极言它们的风神超迈，不同凡俗。如果说这一句是意笔，或者说虚写，那么，第二句就是工笔，是实写。“数粒秋烟”，以“秋烟”比况小松初生的稚嫩而翠绿的针叶，这种比喻是十分新颖而传神的，前人似乎没有这样用过；而以“粒”这样的量词来状写秋烟，新奇别致，也是李群玉的创笔，和李贺的“远望齐州九点烟”的“点”字、有同一机杼之妙。张揖《广雅》：“松多节皮，极粗厚，远望如龙鳞。”诗中的“二尺鳞”，一方面如实形容松树的外表，其中的“二尺”又照应前面的“数粒”，切定题目，不浮不泛，点明并非巨松而是“小松”。首二句，诗人扣紧题目中的“二小松”着笔，写来情味丰盈，以下就要将“二小松”置于“书院”的典型环境中来点染了。

　　在诗人们的笔下，松树有远离尘俗的天籁，如储光羲《石子松》诗的“冬春无异色，朝暮有清风”，如顾况《千松岭》诗的“终日吟天风，有时天籁止。问渠何旨意，恐落凡人耳”。“从此静窗闻细韵”，李群玉诗的第三句可能从前人诗句中得到过启发，但又别开生面。庭院里的两株小松，自然不会松涛澎湃，天籁高吟，而只能细韵轻送了。“细韵”一词，在小松的外表、神韵之外，又写出它特有的声音，仍然紧扣题旨，而且和“静窗”动静对照，交相映发。“琴声长伴读书人”，结句的“琴声”紧承第三句的“细韵”，并且将它具象化。“长伴读书人”，既充分地抒发了诗人对小松爱怜、赞美的情感，同时也不着痕迹地补足了题目中的“书院”二字。这样，四句诗脉络一贯，句连意圆，构成了一个新颖而和谐的艺术整体。

　　松树是诗歌中经常歌咏的题材，容易写得落套，而此诗却能翻出新意，别具情味，这就有赖于诗人独到的感受和写新绘异的艺术功力了。

山翁彻骨清，日饮一瓢水。天公隐其穷，殆将贻石髓。

先敕西神君，一派疏清泚。初惊石罅出，盈科来未已。

其潴为渊潭，其汇则沼沚。酌比九陇泉，饧味参差是。

一瓯紫笋春，牙颊留甘美。馀波共濯缨，溅沫邀洗耳。

山中有异事，喜甚屐折齿。长安昊天观，秦吴隔千里。

妄云脉络通，道人真疏矣。寄语赞黄公，未应停水递。

客中尊酒足清欢，骢马惊飞白鹭间。向上尽多清步武，极南更有好溪山。

扁舟桂海冰天处，健笔红莲绿水间。人到中年偏惜别，不禁对雨听《阳关》。

吴丝越罗，制郎中裙。曷不为衣，与郎体亲。

一篙一尺，十篙一丈。不怕弹子矶，高高在天上。

粲粲东城子，盈盈南陌姝。自矜夫婿贵，翻笑使君愚。

日暮采桑去，空回五马车。

有客有客髯而紫，左挟秦弓右吴矢。自言家本关中豪，黄金散尽来江沚。

年来倦上仲宣楼，裹粮且记侯赢里。腰间匕首徐夫人，河畔荒丘魏公子。

悬知吊古有深愁，慷慨登车不可止。自从盗决黄河奔，大梁未有千家村。

烽火但增新战垒，尘沙非复古夷门。短衣聊向将军幕，长剑终酬国士恩。

落日驱车临广武，春风试马出轘辕。丈夫佩印乃恒事，安能郁郁老丘樊！

王郎顾我深叹息，一见欢喜如旧识。此行不但为封侯，人生贵在抒胸臆。

江上杨花白雪飞，梁园芳草青袍色。盾鼻犹堪试彩毫，莺声聊为停珠勒。

醉后狂歌气若云，军中教战容如墨。春风拂地车斑斑，起看明月揽刀环。

平台宾客久零落，至今汴水空潺湲。怜予偃蹇风尘际，年来罄折雕朱颜。

已知苦被雕虫误，强弩欲挽不可关。待尔他年分虎竹，相从射猎终南山。

鸢在青天鱼在川，马牛谁络更谁穿。过求敢问君平卜，只问皇家一统年。

寻芳倦也携船，还到画中祠宇。雾阁烟屏，合付华山神女。

入门两树银龙活，鳞甲尚合残雨。向回廊、细绕疏篁丛蝶，尽成幽趣。

指山光、水帘漪半卷，叶叶新荷堪数。一榻茶烟，静对落花无语。

十年未破闲烦恼，难定东风飞絮。愿蒲团、借我焚香听法，镜尘休污。

禁城东下一川平，杳杳烟芜淡淡晴。风滚暗尘羊角转，水披残冻鸭头生。

离居有酒春堪醉，小市无灯月自明。还忆故园今夕赏，玉人花底共吹笙。

庾亮楼前唯皎月，屈原祠下秖沧波。北人每到犹肠断，江月涵辉更若何。

云生必在山，风吹云不住。鸟栖必在林，枝摇鸟亦去。

人生云与鸟，安得长相聚。汝去我尚留，我愧不如汝。

去留匪自繇，感此泪如注。

恃有强牙爪，傲然君一山。性非龙矫矫，文逊豹斑斑。

弱肉供甘脆，愚伥导往还。刘昆多善政，可易性冥顽。

细雨萦愁，长更怯梦，暗伤秋意。炉灰闲拨，消尽伤痕心字。

记当日、娇小兰闺，憨生那解悲凉味。怎韶华转瞬，凄凄变作，者般愁思。

难寐。挑灯起。便玉管拈残，苦吟非易。纵写离情，怎写病容憔悴。

想天涯、梦远书沉，几番盼断栏杆倚。看阶前、枫叶飘来，也化胭脂泪。