汉武

蓬莱银阙浪漫漫,弱水回风欲到难。

光照竹宫劳夜拜,露漙金掌费朝餐。

力通青海求龙种,死讳文成食马肝。

待诏先生齿编贝,那教索米向长安。(那教 一作:忍令)

译文与注释

译文

海上仙山与神仙宫阙隔着漫漫波涛,海上旋风和难于浮渡的水面让人永远无法到达。

神光降临祠宫劳你深夜叩拜,花费如此气力去得到天露。

你的武力能打通青海求得骏马,却谎说文成将军少翁因食马肝而死。

那才士东方朔牙如编串的贝壳,怎能让他在长安求讨奉禄供米。

注释

汉武:即汉武帝刘彻(公元前140年—前88年在位)。

蓬莱银阙:海上仙山与神仙宫阙。传说蓬莱、方丈、瀛洲为三神山,在大海中,有仙人和不死之药。战国时的齐威王、齐宣王、燕昭王到秦始皇,都曾遣人往访。漫漫:广阔无边的样子。

弱水:传说中称险恶的难于浮渡的水面。回风:旋风。因有弱水回风,故仙山不可求。

竹宫:甘泉宫(故址在今陕西淳化)中的祠宫,以竹为之,汉武帝曾在此遥拜“神光”(大约是不常见的某种天体发的光),所以说“劳夜拜”。

露漙(tuán):露多的样子。金掌:铜制的手掌。汉武帝在长安建章宫作承露盘,高二十丈,上有仙人掌(即金掌)承“天露”,和玉屑饮之,以求长生。费朝餐:大意说花费如此气力去得到朝餐(天露)。

“力通”句:汉武帝兴师动众,打通青海(即今青海湖,古亦称西海),只是为了求得骏马。龙种,青海所产骏马,亦称青海聪。

文成:齐人少翁以方术受汉武帝宠信,拜为文成将军。因弄虚作假,被杀。汉武帝恐其他方士生畏,不肯为他尽力,乃诈称少翁是食马肝中毒而死的,即所谓“讳”言。

“待诏”二句:西汉东方朔上书汉武帝说,臣身长九尺三寸,目若悬珠,齿若编贝(白而整齐)。武帝令其待诏公车(即所谓“待诏先生”),不得重用。他又说,如臣可用,就请礼遇,否则罢之,不要让我在长安城里要饭(即所谓“索米长安”)。作者用这个典故,有暗讽宋真宗亲近佞臣方士,疏远才学之士(包括作者自己)的意思。待诏先生,指东方朔。东方朔,字曼倩,辞赋家,性格诙谐滑稽。

赏析

  诗咏汉武帝故事,是一篇借古讽今的咏史诗。此诗前六句对汉武帝求仙进行讥刺,后两句与汉武帝重用方术之士相对照,慨叹像东方朔那样有才能的人却只能做闲官。全诗取材博赡,炼词精整,借古讽今,情真味厚,是西昆体的佳作。

  首联写武帝求仙海上之虚妄。引用《史记·封禅书》载武帝迷信方士少翁之事。此借以形容三神山四周环水,难以到达。

  颔联写武帝祈求长生之徒劳。此处引用《汉武故事》《三辅黄图》等书中典故来例证。一个“劳”与一个“费”字暗寓讥讽,点明这些举动均属徒劳无补,确有一字寓贬的春秋笔法。

  颈联写武帝开边求马,迷信方士而不知醒悟。汉武帝曾得神马于渥注水中,又伐大宛而得千里马。此处用典仅为借用,周礼中早有“马八尺以上为龙”之说,故可移植。一个“力”字写出他为个人私欲而不惜擅开边衅的独断专行。此句述马,遂联类而及下句的“食马肝”。亦用《史记·封禅书》载武帝迷信方士少翁之事。这一典故活现出统治者明知受骗却不思悔改,自欺而又欺人的心态,一个“讳”字将此揭露得入木三分。而且宋真宗伪造的黄帛天书恰与少翁行骗的帛书相巧合,更具讽刺意味。

  尾联诗人自叹清贫,倾吐怨尤。这里作者是以东方朔自比。诗人感叹像东方朔这样的才士,不能教他乞米糊口,身为馆阁之臣的杨亿虽位居清要,却禄微薄,曾因家贫请求外任,其上表中有“方朔之饥欲死”语,足证此为自况。尾联是用才士待遇之菲薄,反衬统治者为满足一己私欲的侈靡荒唐,衬跌十分有力。

  此诗句句用典,组织绵密,纯用叙事,不着议论,而讽意自见,还通过若干字眼暗寓褒贬,婉曲而不失严正之意,加之对仗工稳,音调铿锵,故刘攽称此诗“义山不能过也”(《中山诗话》)。

创作背景

  此诗载于西昆酬唱集,以此题唱和者共七人,人各一首,这是第一首。

  汉武帝虽然是一位雄才大略的英主,但他崇信方士,一心追求长生成仙,演出了一幕幕迷信的闹剧。而杨亿生活的宋真宗朝也在为天降符瑞而忙得不亦乐乎。当时宋与辽订立了屈辱的澶渊之盟,王钦若向宋真宗进言以神道设教、封禅泰山来夸示外国,并伪造天书降临的祥瑞朝臣纷纷撰文歌功颂德,并为封禅而兴师动众,劳民伤财,大中祥符元年(1008年)戊申正月,真宗诈称天书降,改元,且议封禅。十月,真宗登泰山而封禅,后又于四年祀汾阴后土,一时间闹得乌烟瘴气。诗人正是利用了历史的这种惊人相似之处,写出了这一讽谕深刻的咏史诗。

  杨亿(974—1020)北宋文学家,“西昆体”诗歌主要作家。字大年,建州浦城(今属福建浦城县)人。年十一,太宗闻其名,诏送阙下试诗赋,授秘书省正字。淳化中赐进士,曾为翰林学士兼史馆修撰,官至工部侍郎。性耿介,尚气节,在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木,求仙祀神的迷信活动。卒谥文,人称杨文公。
  猜你喜欢
对酒当歌,人生几何!
譬如朝露,去日苦多。
慨当以慷,忧思难忘。
何以解忧?唯有杜康。 (唯 一作:惟)
青青子衿,悠悠我心。
但为君故,沉吟至今。
呦呦鹿鸣,食野之苹。
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
明明如月,何时可掇? (明明 一作:皎皎)
忧从中来,不可断绝。
越陌度阡,枉用相存。
契阔谈䜩,心念旧恩。(谈䜩 一作:谈宴)
月明星稀,乌鹊南飞。
绕树三匝,何枝可依?
山不厌高,海不厌深。
周公吐哺,天下归心。
紫茎芳艳照西风,只怕霜华掠断丛。
争奈病夫难强饮,应须速自召车公。
猛向这边来,得个信音端的。天与一轮钓线,领烟波千亿。
红尘今古转船头,鸥鹭已陈迹。不受世间拘束,任东西南北。
登临江上寺,迁客特依依。
远水欲无际,孤舟曾未归。
乱峰藏好处,幽鹭得闲飞。
多少天真趣,遥心结翠微。

天回地转事不同,鄂州行为天下冲。势如奔蛇脊先起,谁欤见者抱冰翁。

见之非难谋岂易,一世沈沈在梦寐。下手惊看国手棋,杀意未呈机已备。

登山支颐久端相,城东渺渺连湖光。决湖捍江出平陆,何时事成众方觉。

金口桃花青山柳,百里驱车一回首。湖水入江更不回,胆落江神避髯叟。

十年前后试商量,北燕南粤归吾堂。要令土与金同价,那得高原可种桑。

可怜风雨逼流阴,无奈芳菲恼客心。暂引江南春入眼,不辞多掷袖中金。

月冷燕城断旅魂,广庭风露坐来繁。老将浊酒酬今夕,秋到黄花忆故园。

多病淹留孤剑在,当年游好几人存。狂歌重此登高意,满眼浮云不可论。

我昔数梦行江潭,青峰转处逢精蓝。洪涛撼壁石径冷,欲至未至心醰醰。

寺门碧云是常住,花木净好香微参。天风铃语坐小阁,最爱倚槛松鬖鬖。

我生舍此无极乐,偶一味及中边甜。前生杳冥孰真幻,人境彷佛惟焦岩。

江山信美惜蒙垢,渐化净域为尘函。我亦流转昧初地,故乡渐远无归骖。

清空妙胜了无分,零丁惶恐差能谙。山楼夜枕辘轳转,暗觉石级潮痕添。

白藤织笈春花密,青袍剪水波纹湿。出门寸步即天涯,帏底牵衣弦正急。

关山断路不断云,吴刀割水那得分。章华杨柳弄旧色,何地却少春申君。

人生远游须及春,青天能容七尺身。芳草长途去万里,望望吾家随处是。

衰疲那复病交攻,汤剂扶持幸有功。床下蚁声端是妄,杯中蛇影本来空。

政缘造物偶相戏,不谓工诗坐此穷。三复佳章觉便健,信知书檄愈头风。

水亭横枕荷花浦。觉水面、香来去。亭上佳人云态度。

天然娇韵,十分撋就,唱尽黄金缕。

耳边低道清无暑。我欲卿卿卿且住。自笑风情衰几许。

一床明月,五更残梦,不到阳台路。

珊瑚生树碧海底,安得骑鲸斫大枝。独下昆崙倚风露,琼花吹落酒醒时。

万山云尽水百折,中夜月高天四垂。不信此心如雪白,汉江同去照涟漪。

新年思定省,理棹别家林。野雪消不尽,春江流正深。

伯鱼方学礼,子贱只弹琴。记取临歧处,清言抵赠金。

淡水河边社,于兹上下分。疏梅凝皓魄,落水暗彤云。

鬼舞惊田鼠,鸦归噪夕曛。狂风吹鬓短,岚气乱氤氲。

娥眉蝉鬓巧妆新,终日无聊傍海滨。鹭下顶头为玉钿,风来水上作佳宾。

一身天地烟霞老,满目江帆草木春。只恐波澜西涨后,凭谁为尔洗苔痕。

十年无复登高兴,一上层台百感生。不是流离悲故国,自缘衰病爱升平。

秋高旅马来寒色,节近黄花起暮情。岂有白衣能送酒,鹔鹴聊典尉陀城。

岣嵝峰头神禹碑,字青石赤形模奇。无目仙人才一见,便应抚掌笑嘻嘻。

云暗苍龙化葛陂。

携手河梁送子卿,池塘青草梦中生。
武林今有梅山老,五字才高笔代耕。

天地有终极,人生岂常尔。年寿不可知,富贵焉足恃。

昔为春边荑,今随秋草薙。四时夏代谢,百年递成毁。

区区世人心,讵能远物理。所以采菊翁,悠然了斯旨。

古人用智,义国安民。
惜哉所予,酒色粗人。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包