儋耳

霹雳收威暮雨开，独凭栏槛倚崔嵬。

垂天雌霓云端下，快意雄风海上来。

野老已歌丰岁语，除书欲放逐臣回。

残年饱饭东坡老，一壑能专万事灰。

译文

注释

　　这首诗表现了苏轼初得赦免诏书时的欣喜之情，抒发了风烛残年、万念俱冷的深沉感慨。

　　首联写一阵雷雨之后的黄昏时刻，作者独自登高，凭栏远望。古人常以雷霆之怒，霹雳之威喻皇帝的威怒，这里既是写实景，也是以霹雳收威暗喻哲宗去世，徽宗继位，朝政更新。“暮雨”的“暮”，也是含义双关，暗示以前朝政的昏暗；“开”，表现了他对徽宗的幻想，以为朝政从此清明，徽宗刚继位，想清除朝廷的党争，似乎将大有作为，苏轼当时还不可能看清他的真面目。《六月二十日夜渡海》也说：“参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀，天容海色本澄清。”这四句几乎可作“霹雳”句的注脚，表现了同样的幻想。对句刻画了诗人凭倚栏槛遥望的神态。出句抒发的是欣喜之情，对句的“独”字则表现出孤寂之感，为尾联作好了铺垫。

　　颔联写登高所见，既是写眼前实景，又是象征时局。这是全诗最好的一联。夏天雨后多出现虹霓，是眼前实景；但作者不以彩虹入诗，而以暗淡的雌霓入诗，这是有寓意的。元符三年（1100年）五月苏轼得到诏书时，迫害元祐党人的二惇（章惇、安惇）、二蔡（蔡京、蔡卞），已受到台谏的排击，“雌霓云端下”正象征了政敌的失势。雄风喻帝王之风，与“庶人之雌风”相对，语出宋玉《风赋》。儋耳四周皆海，雄风来自海上，这既是写海风之快意，又是暗喻内移诏命的降临。

　　颈联记双喜临门。一是野老之喜，苏轼初到儋州，遇上连年灾害，元符三年（1100年）喜获丰收。苏轼与海南人民休戚与共，野老的喜事就是他的喜事。二是诗人之喜。苏轼谪居海南，无时不盼望北归。就在这年的正月七日，他还感慨说：“三策已应思贾让，孤忠犹未赦虞翻。”（《庚辰岁人日作》）贾让是汉哀帝时人，曾上治河三策，其中上策是引黄河北入海。苏轼在元祐年间也多次提出类似的主张，不被采纳。元符二年（1099年）黄河再次决堤北流，他的主张得到了应验。虞翻是三国时吴人，因得罪孙权，被长期流放交州。苏轼此时总算“赦虞翻”，赦书已到，逐臣即将北归，他的心里十分高兴。

　　尾联写以后的打算，说年事已高，只要能吃饱饭，有栖身之地，就再无奢求了。杜甫《病后过王倚饮赠歌》有“但使残年饱吃饭”语，上句即用其意。《庄子·秋水》载坎井之蛙语：“擅一壑之水而跨跱坎井之乐，此亦至矣！”庄子是讥井蛙的浅薄，但后人却以“专一丘之欢，擅一壑之美”表现“轻天下，细万物”的隐逸思想（陆云《逸民赋序》）。苏轼的用法与此相同。他晚年思想很矛盾，由于政治上一再遭受打击，经常发出“心似已灰之木”（《自题金山画像》）一类的感慨。但其思想深处仍是“报国心犹在”（《望湖亭》），“少壮欲及物，老闲余此心。”（《次韵定慧钦长老见寄》）诗的末句虽略赚消沉，但全诗的基调清雄慷慨，颇具浩然之气。

　　此诗作于北宋元符三年（公元1100年）。元祐八年（公元1093年）宋哲宗亲政，重新起用新党。绍圣元年（公元1094年），苏轼以讥刺先朝的罪名贬官惠州（州治在今广东惠阳），绍圣四年（1097年）再贬儋耳。元符三年（公元1100年）正月宋哲宗去世，宋徽宗继位，宋神宗皇后向氏以皇太后身份处理军国大事，政局在短时间内发生了有利于元祐党人的变化。原来被贬的元祐党人，已死的追复原官，未死的都迁回内郡居住。六十五岁高龄的苏轼于五月内迁廉州（州治在今广西合浦），《儋耳》诗即作于此时。

枳棘频年厄凤鸾，直声今果报迁官。有人门上嗟生莠，从此河干重伐檀。

鹰隼出尘前路迥，豺狼当道惜身难。头衔冰样清如许，露冕从容父老看。

帐冷香销夜。断肠吟、生平一事，最伤心者。记得琉璃为砚匣，新咏玉台频借。

春去矣、小楼花谢。诵偈朝云会现影，怨东风、两次吹兰麝。

看燕燕、香泥惹。

判官自判氤氲且。白尚书歌填长恨，再生缘也。世味从来皆嚼蜡，情绪偏同啖蔗。

梦断了、浮香精舍。君语如斯吾怕听，便英雄、泪也如铅泻。

儿女恨、那堪写。

三载江湖百不堪，病怀相见转鬖鬖。欲知阅世安心法，须向空庭老树参。

纯明程伯子，洒落邵尧夫。世仰文章伯，人尊道德儒。

山川钟淑气，星斗焕高衢。逸趣龙游海，光仪凤在梧。

卧云辞国聘，立雪盛门徒。义合隆先祖，恩沾自早孤。

抠趋只影在，报施一尘无。梦觉追畴昔，衾衣涕泪濡。

人事有动静，青山无古今。高秋落手板，雅调合吾琴。

风雨付外物，烟霞凝道心。茫茫天壤内，仁者是知音。

车尘萝薜碍。有杳浦琴尊，旧巢痕在。寒流凤城背，又西峰半萼，向人横黛。

佳邻惯买。便家具、残书共载。惜馀香、凄入珍丛，容易酒边憔悴。

休怪。百年乔木，三宿空桑，等闲一嘅。吾庐恁爱。藏身耳，万人海。

属劳禽须识，风枝三币，莫当栖香客待。倦黄昏、愁倚荒阑，瘦藤独对。

鼓角中天大辂还，玉龙衔烛照西山。词臣纵有河东赋，不是汾阴入汉关。

狂飙坌起满城沙，秋冷萧萧未代瓜。万里驱驰忧乱世，一年羁绊忘携家。

罗胸妙策皆成竹，老眼观兵总不花。民解倒悬才得去，攀辕犹恋使君车。

万蕊飞香百草芽，帘旌不动柳阴斜。幽禽还识栏边客，曾立东风仗外花。

百炼千磨日色光，世间妍丑不韬藏。含章檐下东风里，曾照梅花五出香。

罗浮仙子住江皋，醉把胭脂染素袍。昨夜云旂降王母，错疑千树熟蟠桃。

山绕吾庐，且启烟扉，悠然远思。看墙角花英，落成红雨，檐前柳叶，罥住青丝。

漫卷虾须，频来燕子，认得空梁旧垒飞。伤心处，抚笔床茶灶，事事都非。

春风不管芳菲。任陌上香风著地吹。更怨锁莺魂，声移庭院，梦迷蝶影，愁上罘罳。

弦冷蕉桐，香沈睡鸭，检点生涯几自疑。朝来后，又门窥松鼠，野叫山鸡。

万山横裁江波路，洪澜陡激蛟龙怒。昂头触石石为开，放出袁江水东注。

江水东流去不还，山形屹立森雄关。乱抛残石落江底，有如剑戟相回环。

沿江舟子程途熟，稳挟舟行随石曲。下滩把舵目不移，上滩更惧来舟触。

江石齿齿水沄沄，行客相顾语不闻。但愿布帆轻出峡，瓣香默祷阅城君。

崎岖葛村路，路小行人稀。閒门带晚照，独树留馀晖。

何处笛声起，牛羊迤逦归。

上山复下山，逾险还入险。潜踏巨鳌背，局步形神敛。

四围岚岭合，一线走崖广。不识经过处，炊烟几万点。

明明见高峰，飘忽云际掩。一曲复一重，密蒙乱风飐。

最下光明界，乃见桃花?。净扫旧衣襟，烟痕淡如染。