儋耳

霹雳收威暮雨开，独凭栏槛倚崔嵬。

垂天雌霓云端下，快意雄风海上来。

野老已歌丰岁语，除书欲放逐臣回。

残年饱饭东坡老，一壑能专万事灰。

译文

注释

　　这首诗表现了苏轼初得赦免诏书时的欣喜之情，抒发了风烛残年、万念俱冷的深沉感慨。

　　首联写一阵雷雨之后的黄昏时刻，作者独自登高，凭栏远望。古人常以雷霆之怒，霹雳之威喻皇帝的威怒，这里既是写实景，也是以霹雳收威暗喻哲宗去世，徽宗继位，朝政更新。“暮雨”的“暮”，也是含义双关，暗示以前朝政的昏暗；“开”，表现了他对徽宗的幻想，以为朝政从此清明，徽宗刚继位，想清除朝廷的党争，似乎将大有作为，苏轼当时还不可能看清他的真面目。《六月二十日夜渡海》也说：“参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。云散月明谁点缀，天容海色本澄清。”这四句几乎可作“霹雳”句的注脚，表现了同样的幻想。对句刻画了诗人凭倚栏槛遥望的神态。出句抒发的是欣喜之情，对句的“独”字则表现出孤寂之感，为尾联作好了铺垫。

　　颔联写登高所见，既是写眼前实景，又是象征时局。这是全诗最好的一联。夏天雨后多出现虹霓，是眼前实景；但作者不以彩虹入诗，而以暗淡的雌霓入诗，这是有寓意的。元符三年（1100年）五月苏轼得到诏书时，迫害元祐党人的二惇（章惇、安惇）、二蔡（蔡京、蔡卞），已受到台谏的排击，“雌霓云端下”正象征了政敌的失势。雄风喻帝王之风，与“庶人之雌风”相对，语出宋玉《风赋》。儋耳四周皆海，雄风来自海上，这既是写海风之快意，又是暗喻内移诏命的降临。

　　颈联记双喜临门。一是野老之喜，苏轼初到儋州，遇上连年灾害，元符三年（1100年）喜获丰收。苏轼与海南人民休戚与共，野老的喜事就是他的喜事。二是诗人之喜。苏轼谪居海南，无时不盼望北归。就在这年的正月七日，他还感慨说：“三策已应思贾让，孤忠犹未赦虞翻。”（《庚辰岁人日作》）贾让是汉哀帝时人，曾上治河三策，其中上策是引黄河北入海。苏轼在元祐年间也多次提出类似的主张，不被采纳。元符二年（1099年）黄河再次决堤北流，他的主张得到了应验。虞翻是三国时吴人，因得罪孙权，被长期流放交州。苏轼此时总算“赦虞翻”，赦书已到，逐臣即将北归，他的心里十分高兴。

　　尾联写以后的打算，说年事已高，只要能吃饱饭，有栖身之地，就再无奢求了。杜甫《病后过王倚饮赠歌》有“但使残年饱吃饭”语，上句即用其意。《庄子·秋水》载坎井之蛙语：“擅一壑之水而跨跱坎井之乐，此亦至矣！”庄子是讥井蛙的浅薄，但后人却以“专一丘之欢，擅一壑之美”表现“轻天下，细万物”的隐逸思想（陆云《逸民赋序》）。苏轼的用法与此相同。他晚年思想很矛盾，由于政治上一再遭受打击，经常发出“心似已灰之木”（《自题金山画像》）一类的感慨。但其思想深处仍是“报国心犹在”（《望湖亭》），“少壮欲及物，老闲余此心。”（《次韵定慧钦长老见寄》）诗的末句虽略赚消沉，但全诗的基调清雄慷慨，颇具浩然之气。

　　此诗作于北宋元符三年（公元1100年）。元祐八年（公元1093年）宋哲宗亲政，重新起用新党。绍圣元年（公元1094年），苏轼以讥刺先朝的罪名贬官惠州（州治在今广东惠阳），绍圣四年（1097年）再贬儋耳。元符三年（公元1100年）正月宋哲宗去世，宋徽宗继位，宋神宗皇后向氏以皇太后身份处理军国大事，政局在短时间内发生了有利于元祐党人的变化。原来被贬的元祐党人，已死的追复原官，未死的都迁回内郡居住。六十五岁高龄的苏轼于五月内迁廉州（州治在今广西合浦），《儋耳》诗即作于此时。

孟郊尉溧阳，曹务缘诗废。徘徊金濑傍，府以假尉代。

一生坐诗穷，酸寒见馀态。邢君世业儒，才猷乃十倍。

吏隐黄绶间，诗亦性所爱。羸骖京岘游，古锦奚奴佩。

扣门索我诗，丁宁至于再。我老学殖荒，久嗟诗力退。

肠肚纵煎煼，落笔与时背。况复风雅衰，淫哇乱鄘邶。

济南名士多，此语出前辈。我昔交数公，梦寐想风裁。

西窗剪残烛，顾影寸心痗。北渚凌清河，平畴接海岱。

子行赋归与，我实增感慨。为吾谢故人，德音幸时逮。

自愧孤忠荷圣慈，恩荣恳向九天辞。于今蒲柳衰残日，好是云烟放旷时。

玉阙累章烦赐诏，瀫江两桨蹉归期。宵征自有高人笑，漏尽钟鸣晓未知。

天色低澹澹，池光漫油油。轻舟闲缴绕，不远池上楼。

时物欣外奖，真元随内修。神恬津藏满，气委支节柔。

众处岂自异，旷怀谁我俦。风车笼野马，八荒安足游。

开颜陆浑杜，握手灵都周。持君宝珠赠，顶戴头上头。

南宫昔日谬持衡，笔势曾惊古战场。今日林间还送别，九霄一鹗看高翔。

人讥居士老来迂，与世依违总不符。虽似子牟怀魏阙，却同居易学浮屠。

锄荒只欲开三径，适意宁论泛五湖。胸次更无尘一点，且同高士话虚无。

入世苦不迟，入山苦不早。千载驰驱情，零落归荒草。

柴门静无事，小木倏成抱。石涧何时流，夕阳寒古道。

七月十日霖，烟云墨如扫。木末可垂罾，葑田浮荇藻。

雷雨龙皮黑，原畲色同槁。独蚊展古湫，孤屿想妍好。

山水变化深，秋风日衰老。

之子驾言迈，春览昆丘颠。钟秀自前古，闻名由昔贤。

昔贤去已远，兹山还岿然。玉气润凝雨，鹤声清闻天。

遥思解组日，何如入洛年。献纳有馀暇，为续昆山编。

炮车云兴大风作，收帆夜傍沙洲泊。春阴遮断蛾眉亭，不见蛾眉镜中落。

欲吊开元李谪仙，锦袍一去三千年。如何古时月，不照今人船。

自从捉月上天去，不知月落归何处。月照人间无古今，江流不断天沈沈。

乾坤清气古亦少，大雅遗音向谁道。白也明朝知我来，放出蛾眉翠如扫。

缟衣元袂下青田，岁暮何来落海堧。饮啄耻争鸡鹜粒，栖迟好伴凤鸾鶱。

腰缠万贯知无分，口吐双珠或有缘。尘世沧桑容易换，与卿相对语尧年。

江山入眼昔无殊，只有人事堪嗟歔。权门杂沓行苞苴，屠儿贩客纡青朱。

梵仪膜拜参浮屠，痴儿娇子不识书。淫坊博塞为欢娱，金章下堂揖老胥，老胥分庭抗士儒。

身裹道衣臂佛珠，岁时入谒何易于。羊肩斗酒清而腴，酬酢偃蹇以字呼。

官家赤子元何辜，一毫枉直凭青蚨。十八年前此事无，作诗一笑君应呼。

披云千仞顶，纵目万重山。归鸟来三楚，飞霞出百蛮。

南经秦代郡，北是汉时关。今古兴亡事，纷纷一梦间。

彭亨豕腹认前身，天与心肝好杀人。丑类横行惊水族，腥风扇动犯江神。

明知性过豨蛇毒，犹道常逾鲙鳜新。当作羹材收鼎鼐，髯苏题品太无因。

呜呼太白尔何游！应在飘飖碧落之倒景、芙蓉白玉之仙楼。

乘云抱气蹑箕斗，骖螭浥汉骑长虬。世人即之杳难求，但见朱轩绣栱环城头。

岱宗历历青扑面，黄河西来净如练，七十二君等飞电。

地老天荒出酒人，狂歌直与天为邻，上殿捉笔力士嗔。

背负盐鼎谁相存，就中赏音贺季真。独抱曲糵看浮云，登楼日醉忘其身。

西风野火衰草死，由来豪贵尽如此。我今把盏揖君起，相与酌酒问济水，古今醉醒那终始？

何不高步穷紫烟，搞取列星当酒钱。斟酌海水常不干，开襟痛饮楼之巅，醉呼黄鹤回青天。

桐荫下芦帘，凉亭生清樾。徙倚傍前村，乱蝉鸣不歇。

丛树低远天，山影青一发。原草醉夕阳，归鸟旋林没。

行歌独去来，坐上东山月。