水龙吟·西湖怀古

译文

注释

　　该词上片用柳永《望海潮·东南形胜》词意，咏叹西湖的繁华秀丽，从而过渡到慨叹南宋王朝一百多年妥协屈辱的历史。开头两句从宋仁宗的诗句脱化而来，由杭州在中国东南部的历史地位，引出与杭州紧密相关的西湖的“多佳丽”。大处落笔扣题，很有气势。接着围绕“多佳丽”、“临堤台榭”六句作了具体的描绘。首先以建筑的壮观，游船的美丽，游人的欢歌笑语写人游之乐，展示出一派繁华景象；其次以荷花面积之广，桂花香味之浓，四周群山之青翠来突出湖山景色之美。人为的与自然界的景物相结合和映村，极富地方特色地描绘出西湖的热闹景象和诱人的风光，真是名不虚传的游览胜地。以此为衬笔，引出下文的感慨之辞。虽然优美的湖光山色可供人游赏，使人快乐，感情受到陶冶，却又带来了使人意想不到的副作用。“使百年南渡”四句，以“使”字领承上文，从其因果关系中，写出无数英雄豪杰沉溺在这种繁华、“佳丽”的欢乐之中，意志消沉，不图奋进，平生的豪情壮志，早已消磨在享乐之中，最后导致被元人灭亡的悲惨结局。这种倒退的历史现象，该是多么令人沉痛。作者借咏西湖风光，站在政治斗争的高度，总结出一条南宋亡国的历史教训。这激起人们的深思，也表达作者对南宋王朝政治腐败的愤恨。

　　换头两句由怀古转入伤今。作者面对亡国现实，用“可惜”二字领起，显得心情更为悲痛。接着用反诘语调提出“藉何人雪当年耻”，希望能有人出来扭转乾坤。下文“登临形胜”三句，一方面将上片的怀古与下片的伤今联成一气；另一方面又用“发挥英气”将感伤古今陡然煞住，为后面拓展新的词境留下余地。作者面对西湖奇景忽发奇想，“力士推山”三句便表达他的强烈愿望。过去西湖被称作“销金锅”，达官贵人和地主豪绅在此寻欢作乐，把美丽的西湖搞得乌烟气。因此作者热烈期望能有オ人出来“推山”、“移水”，铲除这块土地上集聚的罪恶，把它改造成农桑之地为群众造福。此用浪漫主义手法，寄希望于力士神和天吴海神能为现实服务，把热烈的追求变成超现实的神力，充分表达作者对高尚理想的向往之情。不仅如此，在结尾三句又遥应“藉何人雪当年耻”再作一设想，将满腔悲愤化为大自然的伟力。还要借钱塘江潮荡涤污浊，用潮水洗尽岳飞的冤屈泪，彻底为岳飞报仇雪耻。表现出他对真正抗金的民族英雄的崇敬，也希望岳飞式的英雄出来报国雪耻；而对那些忘却平生志的“一时豪杰”，又是鲜明的对照和嘲讽。在此，作者爱谁、恨谁，颂扬什么、抨击什么，政治态度是很明朗的，充分体现了他的正义感。以上六句写得气势磅礴，激荡人心，也深刻地揭示了主题，是全词的精华所在。

　　全词由怀古到伤今，由现实到幻想，层层推进，最后露出精华部分，以幻想点题，用心良苦，立意不凡。

纤莛小作罂，瘦壳元无粟。色丽品少双，诗成看未足。

转蓬枯质自来轻，绕树孤栖尚未成。守兔江湄迟夜月，饮牛涧底触秋声。

孤单苦忆难兄弟，薄劣烦呼似舅甥。今日燕台何邂逅，数年心事一班荆。

自知蒲柳望秋零，意外惊延七十星。膝下还为小顽子，籍中已是空閒丁。

先人蠹卷箱藤白，老母鱼羹钓竹青。尽把馀生享天福，亦无惭愧到山灵。

少年意气，按吴钩岂料，如斯南北。华发萧萧今未老，偏比乌头先白。

鱼釜生涯，燕巢花月，醉死人还直。凭高四望，渡江谁假舟楫。

休说梦想凌烟，笑虚名误，我竟成何物。寂寞文章身后事，偿得草间偷活。

千载公评，一生心血，不堕华严劫。英雄末路，竹根如意敲折。

滩声何汹涌，未到已先闻。乱石狼牙出，支流燕尾分。

天寒虹复见，山晚日初曛。倦客无机事，沙鸥自一群。

白发荒凉钓渭滨，宅心非是为金鳞。不知丝线长多少，牵掣江山八百春。

旸谷吐灵曜，扶桑森千丈。朱霞升东山，朝日何晃朗。

回风流曲棂，幽室发逸响。悠然心永怀，眇尔自遐想。

仰思举云翼，延首矫玉掌。啸傲遗世罗，纵情在独往。

明道虽若昧，其中有妙象。希贤宜励德，羡鱼当结网。

楝花风暖黄鹂语，万花错落飞红雨。接䍦倒着意迷离，快摇艇子穿芳树。

湖边十里水潆浻，淡荡空明天倒开。四围绿净不容睡，一望波纹孰剪裁。

湍流迥合向山抱，青鬟掩映烟光绕。停桡竟日尚淹留，便思卜筑长凭眺。

春早云南麦已黄，泸江蒸雾水如汤。马蹄半带阴山雪，变作人间六月凉。

东归石径入云斜，险阻千年事可嗟。松柏森森韩信庙，山河渺渺沛公家。

王齐实召游云梦，为汉虚劳问左车。惆怅英雄心事在，乌啼秋树堕岩花。

万物当刍狗，海波传警息。己亥夏六月，蹂躏江南北。

官民不知兵，相继自顿踣。延及宛与池，闻风堕疆域。

新安失唇齿，讹言相煽惑。强者思走险，弱者竞逃匿。

我为新安吏，蒿目徒恻恻。七月方上旬，防兵反攻逼。

骁骑薄西城，飞矢流如织。空拳宿城头，有气难吞贼。

海谍七人来，诡辞夸战克。廿三抵郡内，狼狈为鬼蜮。

歼之演武场，观者无人色。相挈避挑衅，半城生荒棘。

叛兵拔营行，所至掠新特。更闻祁门令，邑陷奔屴崱。

万山尽伏莽，民心多反侧。纷纷羽书驰，军情何其亟。

议战苦无兵，议守忧无食。书生何所能，惟有死报国。

诘曲历石齿，沿溪树溟蒙。招提门何向，陂陀无人踪。

峭崖立万仞，惆怅林路穷。岂知披榛莽，纡回流水通。

一僧出汲水，竹戽行相从。长绠下深涧，剨豁惊潭龙。

淅淅石湫雨，泠泠葛花风。前循略彴去，木杪闻清钟。

情投各有适，感应异其风。君子握化机，所贵立大中。

巧谲疑大智，滑稽诧圆通。世路所以巇，入室且弯弓。